Update native libs and build them in CI

• Update native libraries (master at the time of publishing, upcoming 0.9.30)
• Fix native bug on Windows.
• Build native libs and publish NuGet in GitHub Actions.