Remove and re-add @testing-library/cypress and cypress

This makes them fall back to the same version, which will fix ci. This seems to be an issue with cypress: cypress-io/cypress#7951