chore(devDeps): upgrade from metro 0.71 to 0.73 (#7640)

Currently, three different versions of `metro` packages are being pulled
in. Specifically, the explicitly depended on version is not even used.

This removes duplicates and aligns on the highest currently used
version, `0.73.10`.

This implies a bump of `metro-config` to the matching version.

## **Related issues**

- #7595 
- #7114

.depcheckrc.yml

@@ -36,7 +36,6 @@ ignores:
   - 'fbjs-scripts'
   - 'improved-yarn-audit'
   - 'jetifier'
-  - 'metro'
   - 'metro-react-native-babel-preset'
   - 'octonode'
   - 'prettier-plugin-gherkin'

package.json

@@ -272,8 +272,6 @@
     "lodash": "^4.17.21",
     "lottie-ios": "3.4.1",
     "lottie-react-native": "5.1.5",
-    "metro-config": "^0.71.1",
-    "metro-react-native-babel-transformer": "0.73.10",
     "multihashes": "0.4.14",
     "number-to-bn": "1.7.0",
     "obs-store": "4.0.3",
@@ -473,8 +471,9 @@
     "jetifier": "2.0.0",
     "koa": "^2.14.2",
     "lint-staged": "10.5.4",
-    "metro": "0.73.10",
-    "metro-react-native-babel-preset": "0.73.10",
+    "metro-config": "~0.73.10",
+    "metro-react-native-babel-preset": "~0.73.10",
+    "metro-react-native-babel-transformer": "~0.73.10",
     "multiple-cucumber-html-reporter": "^3.0.1",
     "nock": "^13.3.1",
     "nyc": "^15.1.0",