p2p, p2p/enode: fix data races (ethereum#23434)

In p2p/dial.go, conn.flags was accessed without using sync/atomic.
This race is fixed by removing the access.

In p2p/enode/iter_test.go, a similar race is resolved by writing the field atomically.

Co-authored-by: Felix Lange <fjl@twurst.com>