قاموس المتلازمات اللفظية انجليزي عربي يعمل على قاموس goldendict
A Comprehensive English - Arabic Dictionary of Accuracy of Word Combination and Usage
هذا قاموس إنجليزي ـ عربي شامل ومفصل يختص باستخدام و تركيب الكلمات مع بعضها فيما يعرف بالتلازم اللفظي. ألف هذا القاموس البروفيسور حسن غزالة، آملا من خلاله إلى مساعدة متعلمي اللغتين العربية والإنجليزية في وضع الكلمات في تسلسل متوافق يحقق كلا من الإتقان اللفظي والجمال اللغوي. يحتوي القاموس على أكثر من 12000 مادة تشمل 120000 متلازم لفظي إنجليزي مترجم إلى ما يفوق 150000متلازم لفظي عربي مكافئ.
أصل قاعدة البيانات هذا القاموس من مشروع لمدرسة وطلاب وطالبات مقرر الترجمة بكلية التربية/جامعة سيئون/ اليمن، للعام 2020. وقد انبثقت الفكرة من الحاجة إلى طريقة سريعة وسهلة للبحث في القاموس الذي كان متوفرا ورقيا وإليكترونيا بصيغة pdf فقط، وذلك بهدف تقليل الوقت والجهد أثناء البحث. والذي نشر تطبيقا في متجر أندرويد وأخذت منه قاعدة البيانات