[CONTINT-3937] Replace Dogstatsd library version to work with amazon linux

[AliDatadog]

What does this PR do?

This PR replaces the dogstasd version to run with DataDog/datadog-go#304.
It fixes origin detection on Amazon Linux ECS Optimized

Which scenarios this will impact?

all using dogstatsd

Motivation

Additional Notes

From my test, the containerid is now retrieved properly. I used a modified dogstatsd app that prints the content of the message:

[ec2-user@ip-10-1-56-42 ~]$ k -n workload-dogstatsd logs dogstatsd-udp-origin-detection-85b7dd9944-flk4c
2024/03/18 11:39:50 page.views:1|c|c:27b8312e67ae6bf568fdd350d44009785d07916bd3d115fb9f8d0fb6fba313c5

[ec2-user@ip-10-1-56-42 ~]$ k -n workload-dogstatsd get pod dogstatsd-udp-origin-detection-85b7dd9944-flk4c -o yaml | grep -i 27b8312
  - containerID: containerd://27b8312e67ae6bf568fdd350d44009785d07916bd3d115fb9f8d0fb6fba313c5