fix: translations changes

hkm/management/commands/create_initial_page_content.py

@@ -15,7 +15,7 @@
                 <p>Helsinkikuvia.fi-palvelu tarjoaa Helsinki-aiheisia valokuvia Helsingin kaupunginmuseon kokoelmista. Valokuvia voi ladata omalle laitteelleen korkearesoluutioisina eli painokelpoisina tai pienempinä, verkkoon sopivina kuvina.</p>
                 <p>Kuvat on julkaistu CC BY 4.0 -lisenssillä. Se merkitsee, että kuvia voi käyttää haluamallaan tavalla maksutta, kunhan mainitsee kuvan yhteydessä kuvaajan nimen ja Helsingin kaupunginmuseon. Lisenssi sallii myös kuvien kaupallisen käytön, jos lainsäädäntö ei sitä estä. Esimerkiksi henkilökuvien käyttö markkinoinnissa ja mainonnassa on kielletty ilman kuvassa olevan henkilön suostumusta.</p>
                 <p>Helsinkikuvia.fi-palvelussa voi hakea kuvia erilaisilla hakusanoilla, selata museon luomia kuva-albumeita eri aiheista tai luoda omia albumeita ja lisätä niihin suosikkikuviaan.</p>
-                <p>Helsinkikuvia.fi-palvelussa on julkaistu Helsingin kaupunginmuseon valokuvakokoelman kaikki digitoidut kuvat, tällä hetkellä noin 65 000 kuvaa. Lisää tulee saataville sitä mukaa kuin kuvien digitointi etenee. Jos kaipaat kuvaa, jota ei löydy Helsinkikuvia.fi-palvelusta, ota yhteys Helsingin kaupunginmuseon Kuvaselaamoon.</p>
+                <p>Helsinkikuvia.fi-palvelussa on julkaistu Helsingin kaupunginmuseon valokuvakokoelman kaikki digitoidut kuvat, tällä hetkellä noin 70 000 kuvaa. Lisää tulee saataville sitä mukaa kuin kuvien digitointi etenee. Jos kaipaat kuvaa, jota ei löydy Helsinkikuvia.fi-palvelusta, ota yhteys Helsingin kaupunginmuseon Kuvaselaamoon.</p>
                 <p>Helsinkikuvia.fi-palvelun kuvat ovat saatavilla myös kansallisessa Finna-palvelussa osoitteessa hkm.finna.fi. Valokuvien lisäksi Finnassa voi tutkia muutakin Helsinki-aiheista aineistoa muovipusseista hiustenkuivajiin ja matkalipuista taideteoksiin. Sieltä voi myös hakea tietoa helsinkiläisten rakennusten historiasta.</p>
             """,
             },
@@ -26,7 +26,7 @@
                     <p>Helsinkiphotos.fi is an image service that provides a user-friendly way to access the Helsinki City Museum’s vast collection of photographs. At Helsinkiphotos.fi, anyone can browse, search and download detailed, high resolution photographs suitable for print materials or lower resolution images more suitable for web and social media use.</p>
                     <p>The photographs in the service are published under Creative Commons BY 4.0 license. In brief, CC BY means that you may use and edit the photographs for any purpose as long as you credit the source of the photograph, in this case Helsinki City Museum and the photographer. The photographs may be used commercially, with certain restrictions. For instance, a person’s right to decide on the commercial use of their name, photograph or other identifiable part of their identity, privacy protection rights and moral rights may limit the use of the material.</p>
                     <p>The Helsinkiphotos.fi service also allows users to conduct Finnish-language searches, browse curated photo albums or create their own albums by logging into the service.</p>
-                    <p>Currently, the service has approximately 65,000 digitized photographs. More images are being digitized and added to the system constantly. If you need a digital image that is not currently found in the Helsinkiphotos.fi service, please contact the museum’s Picture Browsery.</p>
+                    <p>Currently, the service has approximately 70 000 digitized photographs. More images are being digitized and added to the system constantly. If you need a digital image that is not currently found in the Helsinkiphotos.fi service, please contact the museum’s Picture Browsery.</p>
                     <p>The photographs of the Helsinki City Museum collection are still available in the national Finna service at hkm.finna.fi. In addition to photographs, you can also browse other material related to Helsinki in Finna, everything from plastic bags to hairdryers and bus tickets to works of art. You can also search the history of the buildings of Helsinki.</p>
             """,
             },
@@ -35,7 +35,7 @@
                 "title": "Information om tjänsten",
                 "content": """
                     <p>Helsingfors stadsmuseums foton från olika tidsperioder med Helsingfors som tema kan användas fritt i och med att tjänsten Helsingforsbilder.fi öppnas. Bland fotona finns bland annat alla Signe Branders älskade bilder på Helsingfors för hundra år sedan samt Simo och Eeva Ristas omfattande och betydelsefulla samling om en föränderlig stad på 1970-talet.</p>
-                    <p>Museet har bilder ända från 1840-talet, så det är till exempel möjligt att gå igenom spårvagnarnas historia i bilder ända från 1800-talet till 2000-talet. Nu presenteras cirka 65 000 bilder för allmänheten, och fler blir tillgängliga i och med att digitaliseringen framskrider. Endast en bråkdel av bilderna i museets samlingar är digitaliserade.</p>
+                    <p>Museet har bilder ända från 1840-talet, så det är till exempel möjligt att gå igenom spårvagnarnas historia i bilder ända från 1800-talet till 2000-talet. Nu presenteras cirka 70 000 bilder för allmänheten, och fler blir tillgängliga i och med att digitaliseringen framskrider. Endast en bråkdel av bilderna i museets samlingar är digitaliserade.</p>
                     <p>Museet lämnar ut bilderna med CC BY 4.0 licens. Man kan ladda ner bilder och använda dem fritt och utan avgift på nätet och i olika applikationer, och även till exempel i böcker, presentartiklar eller tryckta på tapet, bara man anger fotografens namn och Helsingfors stadsmuseum i samband med bilden. Licensen tillåter kommersiell användning av bilderna om lagstiftningen inte hindrar detta. Till exempel är det förbjudet att använda bilder på personer i marknadsföring och reklam utan tillåtelse av personer som är med på bilden.</p>
                     <p>Tjänsten omfattar i praktiken alla bilder som stadsmuseet har digitaliserat, dvs. omvandlat till digital form. Om du behöver en digital version av en bild som inte har digitaliserats, kan du beställa den via stadsmuseets Bildapotek. För digitaliseringar uppbärs en avgift enligt museets prislista. Den bild som du beställt publiceras oftast med en liten fördröjning i tjänsten Helsingforsbilder.fi och är efter det tillgänglig för alla.</p>
                     <p>Helsingfors stadsmuseums bilder finns fortfarande också i den nationella tjänsten Finna på adressen hkm.finna.fi. Utöver bilder kan man i Finna även bekanta sig med annat material med Helsingfors som tema, från plastpåsar till hårtorkar och från resebiljetter till konstverk. Man kan också söka information om byggnadernas historia i Helsingfors.</p>

kuvaselaamo/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -638,7 +638,7 @@ msgid "Welcome title"
 msgstr "Welcome to the treasure trove of Helsinki-themed pictures"
 
 msgid "Welcome text"
-msgstr "Over 65 000 pictures available for free use!"
+msgstr "Over 70 000 pictures available for free use!"
 
 msgid "Search description"
 msgstr ""

kuvaselaamo/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -626,7 +626,7 @@ msgid "Welcome title"
 msgstr "Tervetuloa Helsinki-aiheisten valokuvien aarreaittaan!"
 
 msgid "Welcome text"
-msgstr "Yli 65 000 kuvaa käytössäsi ilmaiseksi!"
+msgstr "Yli 70 000 kuvaa käytössäsi ilmaiseksi!"
 
 msgid "Search description"
 msgstr ""

kuvaselaamo/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -631,7 +631,7 @@ msgid "Welcome title"
 msgstr "Välkommen till Helsingforsbildernas skattkammare!"
 
 msgid "Welcome text"
-msgstr "Över 65 000 bilder gratis!"
+msgstr "Över 70 000 bilder gratis!"
 
 msgid "Search description"
 msgstr "Sök i museets arkiv med valfria sökord, t.ex. plats eller årtal:"