crosscode-ru

Комьюнити-мод русского перевода игры CrossCode, который мы все заслужили.

Наш веб-сайт: https://crosscode.ru/
Наш Discord-сервер: https://crosscode.ru/discord (https://discord.com/invite/QANXNbR)
Наша группа в VK: https://vk.com/crusscode

Важная заметка о сообществе

Discord-сервер русского сообщества нынче заморожен и заархивирован: туда нельзя ничего писать, а сам он является музеем. Но команда переводчиков создала новый сервер, не связанный с тематикой CrossCode, зайти на него можно по ссылке:

https://discord.gg/P9hKbZkYym

Тем не менее, поддержка мода не заканчивается. Если есть вопросы об игре или переводе, или вы столкнулись с какой-нибудь проблемой, или если просто хочется поболтать - обращайтесь на этом новом сервере.

Краткая инструкция по установке

Открыть подробную инструкцию

1. Перейдите на страницу последней версии перевода нажатием по этой кнопке:

   

   и там щёлкните по гигантской кнопке "Скачать!".

2. Распакуйте (с заменой) файлы из скачанного архива прямо в папку игры (где искать папку игры???).

3. Запустите игру, откройте настройки, выберите русский язык.

4. Выйдете из игры и затем перезапустите её.

5. Всё готово! Удачи и приятной игры!

Инструкция по обновлению

В принципе, Вы можете просто повторить шаги из инструкции по установке: скачать новую версию перевода и распаковать её с заменой файлов, что перезапишет все файлы предыдущей версии. Но я рекомендую сначала удалить из папки игры вот эти все папки, связанные с переводом:

Фичи

Нажмите на любое изображение, чтобы открыть его в полном размере.

Перевод всей игры и её интерфейса на русский
Множество различных исправлений багов интерфейса
Например, бегущие строки	Локализация текстур (опционально)
До применения бегущих строк	После (простите, в этот раз без гифки)
Улучшенная карта мира

Подробная инструкция по установке

Обновляетесь на новую версию? Сначала взгляните на инструкцию по обновлению.

Шаг 1. Скачивание перевода

ВНИМАНИЕ!!! Пожалуйста, внимательно читайте, что и куда надо скачивать!

Перейдите на страницу последней версии нажатием по этой кнопке:

и либо щёлкните по огромной кнопке "Скачать!", которая автоматически скачает то, что надо, либо вручную скачайте архив с именем crosscode-ru_quick-install_vX.Y.Z.zip (или crosscode-ru_quick-install_vX.Y.Z.tgz, если вам не нравится .zip). Этот архив содержит сам мод русского перевода, все остальные необходимые для его работы моды, плюс загрузчик модов CCLoader.

Шаг 2. Определите путь к папке игры

Путь будет отличаться в зависимости от операционной системы и метода установки игры. В случае, если вы купили игру в Steam - это проще простого. Кликните правой кнопкой мыши по игре в библиотеке, выберите во всплывшем меню пункт "Управление", затем кликните по пункту "Просмотреть локальные файлы":

Это откроет папку установки в проводнике. Как правило, у Steam эта папка расположена в:

Операционная система	Путь к папке установки
MS Windows	C:\Program Files\Steam\steamapps\common\CrossCode
macOS	~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/CrossCode
GNU/Linux	~/.local/share/Steam/steamapps/common/CrossCode

Если же Вы решили пойти по благородному пути пиратства, то, думаю, Вы знаете, чем занимаетесь, ну и куда установлена игра тоже.

Пользователям macOS требуется совершить ещё несколько действий (нажмите, чтобы развернуть)

На macOS папка игры расположена внутри установленного приложения. Для перехода в неё надо сделать следующее:

1. После открытия через Steam папки с локальными файлами игры, нажмите правой кнопкой мыши на приложение nwjs или CrossCode
2. Выберите в контекстном меню пункт "Показать содержимое пакета"
3. Перейдите в папку Contents, затем в Resources
4. Папка игры находится в app.nw

На всякий случай, вот каким образом выглядит папка игры:

MS Windows (нажмите, чтобы развернуть)

macOS (нажмите, чтобы развернуть)

GNU/Linux (нажмите, чтобы развернуть)

Шаг 3. Установка перевода

Распакуйте файлы из архива прямо в папку игры:

Замены требует только один файл - package.json:

Шаг 4. Первый запуск игры

После запуска игры перейдите в меню "Options". Если вы всё сделали правильно - в опции выбора языка (вкладка "General") появится пункт "Russian":

ВНИМАНИЕ!!! После выбора "Russian" перезапустите игру!!!

Шаг 5. Второй запуск игры и выбор опций мода

Теперь изменения языка игры применены. Вы также можете изменить несколько дополнительных опций, которые, собственно, добавляет мод перевода:

• Локализация текстур - Включает переведённые надписи на спрайтах, например, на табличках в игровом мире. Включена по-умолчанию.
• Перевод имени "Lea" - Лея: Более естественно звучащий вариант. Лиа: Сохраняет каноническое произношение. Данная опция призвана разрешить древний холивар двух враждующих групп переводчиков. Тем не менее, по-умолчанию выбран вариант "Лея".

ВНИМАНИЕ! Изменение любой из этих двух опций требует перезапуска игры!

Также стоит упомянуть, какие моды включены в состав перевода. Вы можете включать и выключать установленные моды в меню "Моды", при свежей установке это меню будет выглядеть так:

Краткие описания функционала каждого мода:

• crosscode-ru (не выключать!) - Русский перевод CrossCode собственной персоной, главный мод в модпаке, содержит файлы (пакеты) с переводами строк и исправления интерфейса специфичные для русского языка.
• Ultimate Localized UI (не выключать!) - Общие улучшения и исправления интерфейса пользователя, разработан и требуется для crosscode-ru, но теперь используется также и в других проектах перевода CrossCode.
• Localize Me (не выключать!) - Мод для добавления новых языков в игру, внедрения переводов и изменения прочих региональных настроек, просто необходим для работы crosscode-ru.
• World map overhaul (опционально) - Улучшенная карта мира, нарисована очень-очень давно одним из ключевых членов команды переводчиков.

ВНИМАНИЕ! Думаю, что это уже стало очевидным, но после включения или выключения модов требуется перезапуск игры!

Шаг 6. Удачи и приятной игры!

Бонус: Как запустить игру на Android

Инструкцию по этому можно прочитать тут.

Авторы

Генеральный сборщик

• Dimava

Программисты мода

• dmitmel
• L-Sherry

Главный редактор

• Packy

Редакторы

• Sandorik
• Mystical Kitsune

Тостеры (тестировщики)

• ElectroPlayer
• Sage the Voity

Переводчики

• Packy
• Mystical Kitsune
• Sandorik
• dymeon
• MegaGazon
• Dimava
• Dustex
• Rik'Zun
• Death_Gun
• RarityDash
• Sage the Voity
• ArgonLain
• DeSio
• Cilez
• aspadm
• ArchonT3
• MystAxe

Главный корректор

• dymeon

Корректоры

• Varenik1226
• Щепыч

Благодарности

• MrSuperParadox
• Yen
• Настечка
• MystAxe
• WatDuhHekBro
• Notabenoid

Разные вопросы о легальности

Команда crosscode-ru никак не связана с RadicalFishGames. Разрешение на распространение перевода в таком виде, в котором он сейчас есть, было получено (ссылка 1, ссылка 2). Переводы и изображения (ассеты) распространяются под лицензией CC-BY-4.0. Код из этого репозитория распространяется под лицензией MIT.