docs: Add examples of using multiple weights and styles

[hanneslund]

Add examples of using multiple weights and styles for google and local fonts. Although it's in the API reference it's probably a good idea to have examples since it's a common use case.

Also added subets to google font examples to make them more 'copayable'.

cc @leerob

Bug

• Related issues linked using fixes #number
• Integration tests added
• Errors have a helpful link attached, see contributing.md

Feature

• Implements an existing feature request or RFC. Make sure the feature request has been accepted for implementation before opening a PR.
• Related issues linked using fixes #number
• Integration tests added
• Documentation added
• Telemetry added. In case of a feature if it's used or not.
• Errors have a helpful link attached, see contributing.md

Documentation / Examples

• Make sure the linting passes by running pnpm build && pnpm lint
• The "examples guidelines" are followed from our contributing doc