Switch our dependencies to use a version catalog

[msridhar]

See https://docs.gradle.org/current/userguide/platforms.html. This would replace our ad-hoc gradle/dependencies.gradle with a gradle/libs.versions.toml file. We may not be able to completely switch over due to our support for multiple Error Prone versions; will have to tinker.