fix broken release infrastructure

[glyph]

I've been trying to get the tag workflow to run for the last hour or so and it seems broken in several ways. Here's the most recent failure:

https://github.com/twisted/constantly/actions/runs/6679755558/job/18152162563

I'm just going to make a release manually now.

[adiroiban]

I see that PyPi is configuredf for ci.yml , while the current file is named ci.yaml

This was previously configured

---

I have reconfigured PyPI for ci.yaml

This is what is configured now

[glyph]

@adiroiban cool. do you want to try doing a no-op micro-version release just to see if this works?

[adiroiban]

I can try do a .dev0 release on https://test.pypi.org/ .... not sure how the versioner part works for testing :( ... but I will give it at try.