Update BCR presubmit to use rules_haskell instead of running the tests in rules_haskell

[cgrindel]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

The intention of the BCR presubmit is to ensure that the module is usable. We should create a workspace that uses the module and run a build/test in that workspace.

Describe the solution you'd like

Add a child workspace that references the parent workspace (local_path_override) and performs a simple haskell build/test.

Describe alternatives you've considered

NA

Additional context

NA