Add xcodebuild args in tuist build and test command

[Ernest0-Production]

What problem or need do you have?

Tuist uses a limited set of Xcodebuild options to build and test my project. And does not allow me to pass additional parameters to Xcodebuild: for example, a flag to enable code coverage, disable spm resolution, skip simulator autodetection like fastlane scan/gym actions

Potential solution

Detect extra options for passing to xcodebuild options:

macOS version

15

Tuist version

4.9.0

Xcode version

15.3

[pepicrft]

I'm closing this one in favor of #6292