Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Incorrect translation #37

Open
SergueyT opened this issue Oct 6, 2021 · 0 comments
Open

Incorrect translation #37

SergueyT opened this issue Oct 6, 2021 · 0 comments

Comments

@SergueyT
Copy link

SergueyT commented Oct 6, 2021

Page 15, second paragraph, this sentence:
Он мощный, но сбивает с толку, когда вы используете его для разделения HTML и JavaScript.
Wrong translation. It simply made no sense, as we use JSX to combine HTML and JS, not to divide them. Looked it up in the original English text:
It’s powerful yet confusing when you are used to separating your HTML and JavaScript.
Here "are used to" means "accustomed to" - привыкли. That is:
Это мощный язык, но может сбивать с толку, когда вы привыкли к раздельному использованию HTML и JS.
Кстати, есть еще одно выражение с "used to", которое означает "когда-то делал, но больше нет". Например, "I used to like him, until I found out more about him." -- Он мне (когда-то) нравился, пока я не узнал больше о нем.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant