Support setter/method injection in factory gen

[ZacSweers]

Dagger's member injection also supports injecting via method calls, i.e.

@Inject
fun injectDep(value: String) {
  // No fields here, just functional injection
}

We currently get close with @set:Inject support on properties, and after #899 merges we'll have a nice structure to add this support to