Style/ClassAndModuleChildren clobbering error with multiple nested classes in compact mode

[dvandersluis]

class Foo
  class Bar
    class Baz

    end
  end
end

$ rubocop test.rb -A --only Style/ClassAndModuleChildren
Inspecting 1 file
An error occurred while Style/ClassAndModuleChildren cop was inspecting /Users/daniel/RubymineProjects/rubocop/test.rb:2:2.
To see the complete backtrace run rubocop -d.
C

Offenses:

test.rb:1:7: C: [Corrected] Style/ClassAndModuleChildren: Use compact module/class definition instead of nested style.
class Foo
      ^^^

1 file inspected, 1 offense detected, 1 offense corrected

Backtrace:

An error occurred while Style/ClassAndModuleChildren cop was inspecting /Users/daniel/RubymineProjects/rubocop/test.rb:2:2.
Parser::Source::TreeRewriter detected clobbering
/Users/daniel/.rbenv/versions/3.0.1/lib/ruby/gems/3.0.0/gems/parser-3.0.1.1/lib/parser/source/tree_rewriter.rb:427:in `trigger_policy'
/Users/daniel/.rbenv/versions/3.0.1/lib/ruby/gems/3.0.0/gems/parser-3.0.1.1/lib/parser/source/tree_rewriter.rb:414:in `enforce_policy'
/Users/daniel/.rbenv/versions/3.0.1/lib/ruby/gems/3.0.0/gems/parser-3.0.1.1/lib/parser/source/tree_rewriter/action.rb:209:in `call'
/Users/daniel/.rbenv/versions/3.0.1/lib/ruby/gems/3.0.0/gems/parser-3.0.1.1/lib/parser/source/tree_rewriter/action.rb:209:in `block in check_fusible'
/Users/daniel/.rbenv/versions/3.0.1/lib/ruby/gems/3.0.0/gems/parser-3.0.1.1/lib/parser/source/tree_rewriter/action.rb:207:in `each'
/Users/daniel/.rbenv/versions/3.0.1/lib/ruby/gems/3.0.0/gems/parser-3.0.1.1/lib/parser/source/tree_rewriter/action.rb:207:in `check_fusible'
/Users/daniel/.rbenv/versions/3.0.1/lib/ruby/gems/3.0.0/gems/parser-3.0.1.1/lib/parser/source/tree_rewriter/action.rb:187:in `analyse_hierarchy'
/Users/daniel/.rbenv/versions/3.0.1/lib/ruby/gems/3.0.0/gems/parser-3.0.1.1/lib/parser/source/tree_rewriter/action.rb:111:in `place_in_hierarchy'
/Users/daniel/.rbenv/versions/3.0.1/lib/ruby/gems/3.0.0/gems/parser-3.0.1.1/lib/parser/source/tree_rewriter/action.rb:131:in `block in combine_children'
/Users/daniel/.rbenv/versions/3.0.1/lib/ruby/gems/3.0.0/gems/parser-3.0.1.1/lib/parser/source/tree_rewriter/action.rb:130:in `each'
/Users/daniel/.rbenv/versions/3.0.1/lib/ruby/gems/3.0.0/gems/parser-3.0.1.1/lib/parser/source/tree_rewriter/action.rb:130:in `inject'
/Users/daniel/.rbenv/versions/3.0.1/lib/ruby/gems/3.0.0/gems/parser-3.0.1.1/lib/parser/source/tree_rewriter/action.rb:130:in `combine_children'
/Users/daniel/.rbenv/versions/3.0.1/lib/ruby/gems/3.0.0/gems/parser-3.0.1.1/lib/parser/source/tree_rewriter/action.rb:221:in `merge'
/Users/daniel/.rbenv/versions/3.0.1/lib/ruby/gems/3.0.0/gems/parser-3.0.1.1/lib/parser/source/tree_rewriter/action.rb:104:in `do_combine'
/Users/daniel/.rbenv/versions/3.0.1/lib/ruby/gems/3.0.0/gems/parser-3.0.1.1/lib/parser/source/tree_rewriter/action.rb:30:in `combine'
/Users/daniel/.rbenv/versions/3.0.1/lib/ruby/gems/3.0.0/gems/parser-3.0.1.1/lib/parser/source/tree_rewriter.rb:143:in `merge!'
lib/rubocop/cop/base.rb:291:in `apply_correction'
lib/rubocop/cop/base.rb:375:in `attempt_correction'
lib/rubocop/cop/base.rb:356:in `use_corrector'
lib/rubocop/cop/base.rb:350:in `correct'
lib/rubocop/cop/base.rb:127:in `add_offense'
lib/rubocop/cop/style/class_and_module_children.rb:137:in `check_compact_style'
lib/rubocop/cop/style/class_and_module_children.rb:122:in `check_style'
lib/rubocop/cop/style/class_and_module_children.rb:35:in `on_class'

RuboCop version

master (also occurs after #9765)