http3: use QPACK error codes

[marten-seemann]

The problem here is that we can't define HTTP/3 errors in the qpack package, since this would create an import loop.

We should probably create a separate package (http3/types maybe?) that defines the error type, and a way for application to add fmt.Stringers for these errors.