diff --git a/bin/update_how_it_works_image.py b/bin/update_how_it_works_image.py
new file mode 100644
index 000000000..b7b433fb6
--- /dev/null
+++ b/bin/update_how_it_works_image.py
@@ -0,0 +1,52 @@
+#!/usr/bin/env python3
+
+from __future__ import annotations
+
+import subprocess
+import sys
+from pathlib import Path
+
+try:
+    from html2image import Html2Image  # type: ignore[import]
+except ImportError:
+    sys.exit(
+        """
+        html2image not found. Ensure you have Chrome (on Mac/Windows) or
+        Chromium (on Linux) installed, and then do:
+            pip install html2image
+        """
+    )
+
+
+def main():
+    subprocess.run(["mkdocs", "build"])
+
+    hti = Html2Image(custom_flags=["--force-device-scale-factor=2"])
+
+    html_str = Path("docs/diagram.md").read_text()
+    css_tags = f"""
+        <style>{Path("site/css/theme.css").read_text()}</style>
+        <style>{Path("site/css/theme_extra.css").read_text()}</style>
+        <style>{Path("site/extra.css").read_text()}</style>
+        <style>
+            body {{
+                background: white;
+            }}
+        </style>
+    """
+    html_str = css_tags + html_str
+
+    [screenshot, *_] = hti.screenshot(
+        html_str=html_str,
+        size=(830, 405),
+    )
+
+    dest_path = Path("docs/data/how-it-works.png")
+    if dest_path.exists():
+        dest_path.unlink()
+
+    Path(screenshot).rename(dest_path)
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()
diff --git a/docs/data/how-it-works.png b/docs/data/how-it-works.png
index 0306280a5..41d589904 100644
Binary files a/docs/data/how-it-works.png and b/docs/data/how-it-works.png differ