[Epic] [Visualizations] Consolidate visualization-rendering to Vega-Lite

[joshuarrrr]

This is the meta-issue/epic to track all the migration and deprecation tasks as we consolidate visualization rendering as described in #2385.

Update Vega-Lite to latest version

Upgrade vega-lite from current (^4.16.8) to latest (5.4.0)

• Support vega-lite v5 #2717

Implement common interaction patterns in Vega-Lite

• Audit Vega-Lite tooltip implementation against other visualization types
• Audit Vega-Lite selection/filter interactions (click, brush) against other visualization types
• Audit Vega-Lite legend styling, layout, and interactions against other visualization types

Migrate VisBuilder visualization types to Vega-Lite

We'll use the simplified vis type integrations within VisBuilder to refine the vislib -> vega-lite migration approach.

• [VisBuilder] Add Pie Chart visualization type #1619
• [VizBuilder] Integrate with vega-lite-expression  #2378
• Migrate histogram VisBuilder vis type to vega-lite #3253
• Migrate line VisBuilder vis type to vega-lite #3254
• Migrate area VisBuilder vis type to vega-lite #3255
• Create migration guide for mapping VisConfig objects and parameters to vega-lite schemas #3270

Migrate Elastic Chart-rendered components to Vega-Lite

• Migrate TSVB plugin to Vega-Lite rendering
• Migrate discover histogram to Vega-Lite rendering #4643
• Migrate Alerting plugin charts to built-in chart types
• Migrate Anomaly Detection plugin charts to built-in chart types

Migrate and refactor timeline visualizations

• Migrate vis_type_timeline to Vega-Lite or deprecate #3389
• Migrate timeline plugin to Vega-Lite or deprecate #3388

Migrate VisLib charts to Vega-Lite

(Or deprecate in favor of VisBuilder implementations)

• Support incremental rollout of vega-lite rendering based on capabilities implemented
• Migrate line chart vis type to Vega-Lite rendering #2820
• Migrate area chart vis type to Vega-Lite rendering #3256
• Migrate histogram vis type to Vega-Lite rendering #3257
• Migrate horizontal bar chart vis type to Vega-Lite rendering #3258
• Migrate heatmap vis type to Vega-Lite rendering
• Migrate pie chart vis type to Vega-Lite rendering #3259
• Migrate gauge vis type to Vega-Lite rendering
• Migrate goal vis type to Vega-Lite rendering