Consider using http based kubelet authentication instead of hostmounted socket

[esara]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
The current odigos collector kubelet authentication relies on hostmounted socket https://github.com/odigos-io/odigos/blob/main/collector/processors/odigosresourcenameprocessor/kubelet.go#L27

var (
	socketDir  = "/var/lib/kubelet/pod-resources"
	socketPath = "unix://" + socketDir + "/kubelet.sock"

	connectionTimeout = 10 * time.Second
)

type kubeletClient struct {
	conn         *grpc.ClientConn
	nameStrategy NameStrategy
}

func NewKubeletClient(ns NameStrategy) (*kubeletClient, error) {
	conn, err := connectToKubelet(socketPath)
	if err != nil {
		return nil, err
	}

	return &kubeletClient{
		conn:         conn,
		nameStrategy: ns,
	}, nil
}

Describe the solution you'd like
Instead of, we can use an http based authentication with incluster auth

func LoadKubeClientset() *kubernetes.Clientset {
	kubeconfig, err = rest.InClusterConfig()
	clientset, err := kubernetes.NewForConfig(kubeconfig)

without hostmount privilege

Describe alternatives you've considered
otherwise, we can add hostmount privilege (which requires an additional policy in Openshift for example)

Additional context
Related to #1128