utf8.txt

Kon nie 'n tydelike lêer skep vir storing van: %s
Wil jy hê ek moet probeer om die muis-konfigurasieprogram te laat loop? Neem kennis datjy die stamwagwoord hiervoor nodig het.
Verifiëringsbewysruiling vir gebruiker %s het gefaal
Moenie woorde oor twee reëls _opbreek nie
Seçili Körpü
AtkHyperlink cisminin seçildiyini bildirir
Lövbər Sayı
AtkHyperlink cismi ilə əlaqələndirilmiş lövbər ədədini bildirir.
Son indeks
AtkHyperlink cisminin son indeksi
Başlanğıc indeksi
AtkHyperlink cisminin başlanğıc indeksi
hökmsüz
sür'ətləndirici etiketi
xəbərdarlıq
animasiya
ox
təqvim
kanvas
işarələmə qutusu
işarələmə menyusu üzvü
rəng seçicisi
sütun başlığı
kombo qutusu
tarix editoru
masa üstü timsalı
masa üstü çərçivəsi
zəng-et
dialoq
cərgə lövhəsi
rəsm sahəsi
fayl seçicisi
doldurucu
yazı növü seçicisi
çərçivə
ayna lövhəsi
html konteyneri
timsal
şəkil
daxili çərçivə
etiket
laylanmış lövhə
siyahı
siyahı üzvü
menyu
menyu çubuğu
menyu üzvü
seçim lövhəsi
səhifə səkməsi
səhifə səkməsi siyahısı
panel
şifrə mətni
popup menyu
ilərləmə çubuğu
basma düyməsi
qərar düyməsi
qərar menyusu üzvü
kök lövhə
sətir başlığı
sürüşdürmə çubuğu
sürüşdürmə lövhəsi
ayırıcı
sürüşdürücü
ayırma lövhəsi
dönən düymə
vəziyyət-çubuğu
cədvəl
cədvəl hücrəsi
cədvəl sütun başlığı
cədvəl sətir başlığı
qopardıla bilən menyu üzvü
terminal
mətn
keçiş düyməsi
vasitə çubuğu
məsləhət
ağac
budaq cədvəli
namə'lum
nümayiş-lövhəsi
pəncərə
başlıq
altlıq
paraqraf
tə'minat
avtomatik tamamlama
düzəlişlər çubuğu
daxili tərkib hissəsi
Yetişilə Bilən Ad
Yardımçı texnologiyalara yetişmə üçün şəkilləndilirmiş cismin adı
Yetişilə Bilən İzahat
Yardımçı texnologiyalara yetişmə üçün şəkilləndilirmiş cismin izahatı
Yetişilə Bilən Valideyn
Valideynin dəyişildiyini bildirmək üçün işlədilir
Yetişilə Bilən Qiymət
Qiymətin dəyişildiyini bildirmək üçün işlədilir
Yetişilə Bilən Rol
Bu üzvün yetişilə bilən rolu
Yetişilə Bilən Lay
Bu üzvün yetişilə bilən layı
Yetişilə Bilən MDI Qiyməti
Bu üzvün yetişilə bilən MDI qiyməti
Yetişilə Bilən Cədvəl Etiketi
Cədvəl etiket
Вылучаная спасылка
Задае, ці зьяўляецца аб'ект AtkHyperlink вылучаным
Колькасьць якараў
Колькасьць якараў, якія зьвязаныя з аб'ектам AtkHyperlink
Канцавы індэкс
Канцавы індэкс аб'екту AtkHyperlink
Пачатковы індэкс
Пачатковы індэкс аб'екту AtkHyperlink
нерэчаіснае
адмеціна паскаральніку
сыгнал
анімацыя
стрэлка
каляндар
канва
кнопка-пазначальнік
пункт-пазначальнік мэню
абіральнік колеру
загаловак слупку
камбінаваны элемэнт
рэдактар даты
значка стальцу
кадар стальцу
лічбавае табло
дыялёг
акно тэчкі
прастора маляваньня
абіральнік файлу
фільтар
абіральнік шрыфту
кадар
акно празрыстасьці
кантэйнэр html
значка
відарыс
унутраны кадар
адмеціна
акно узроўняў
сьпіс
пункт сьпісу
мэню
радок мэню
пункт мэню
акно выбараў
ўкладка старонкі
сьпіс ўкладак старонкі
панэль
тэкст паролю
усплыўное мэню
палоска посьпеху
кнопка націску
кнопка ўзаемавыключнага выбару
пункт мэню ўзаемавыключнага выбару
карэннае акно
загаловак радку
паласа пракруткі
акно пракруткі
дзельнік
паўзунок
дзельнік вокнаў
пракрутка
радок стану
табліца
ячэя табліцы
загаловак слупку табліцы
загаловак радку табліцы
пункт зачапленьня мэню
тэрмінал
тэкст
пераключальнік
панэль сродкаў
падказка
дрэва
табліца дрэва
невядома
акно прагляду
акно
загаловак
ніжняя частка акна
абзац
дастасаваньне
аўтазавяршэньне
радок рэдагаваньня
убудаваны кампанэнт
Даступная назва
Назва экзэмпляру аб'екту, фарматаваная для тэхналёгіі садзеяньня
Апісаньне даступнасьці
Апісаньне аб'екта, фарматаванае для тэхналёгіі садзеяньня
Даступнасьць бацькоўскага аб'екту
Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмены бацькоўскага аб'екту
Значэньне даступнасьці
Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену значэньня
Роля даступнасьці
Роля аб'екту ў даступнасьці
Узровень даступнасьці
Узровень даступнасьці гэтага
Избрана препратка
Определя дали обектът AtkHyperlink е избран
Брой котви
Броят на котвите свързани с обект AtkHyperlink
Край на индекс
Крайният индекс на обект AtkHyperlink
Начало на индекс
Началният индекс на обект AtkHyperlink
невалидно
надпис на ускорител
внимание
анимация
стрелка
календар
платно
кутийка за отмятане
елемент на менюто за отмятане
избор на цвят
заглавие на колона
кутийка за избор от определени стойности
редактор на дата
икона за работния плот
рамка на работния плот
скала
диалогова кутия
изглед към папки
област за рисуване
избор на файл
пълнител
избор на шрифт
рамка
най-горна рамка
контейнер с код на html
икона
картина
вътрешна рамка
етикет
рамка със слоеве обекти
списък
елемент на списък
меню
лента с менюта
елемент от меню
панел с опции
таб за страница
списък с табове
панел
текстово поле за парола
изскачащо меню
лента за прогрес
бутон
радио-бутон
радио-елемент от меню
основна рамка
заглавие на ред
лента за прелистване
рамка, която се прелиства
разделител
плъзгач
разделителна рамка
бутон за последователен избор
лента за състояние
таблица
клетка от таблица
заглавие на колона в таблица
заглавие на ред в таблица
елемент на менюто, който може да се отдели от него
терминал
текст
превключващ бутон
лента с инструменти
подсказка
дърво
дървовидна таблица
непознато
изглед
прозорец
горен колонтитул
долен колонтитул
абзац
приложение
автоматично довършване
лента за редакция
вграден компонент
Достъпно име
Име на обект от някакъв клас. Името е форматирано за технологии за достъпност
Достъпно описание
Описание на обект, форматиран за технологии за достъпност
Достъпен родител
Използва се, за да уведоми за промяна в родителя
Достъпна стойност
Използва се, за да се уведоми за промяна на стойността

Izabrani link
Označava da li je izabran objekt AtkHyperlink
Broj sidara
Broj sidara združenih s objektom AtkHyperlink
Završni indeks
Završni indeks objekta AtkHyperlink
Početni indeks
Početni indeks objekta AtkHyperlink
nevažeće
oznaka akceleratora
uzbuna
animacija
strelica
kalendar
kanafas
okvir za izbor
stavka menija za izbor
birač boja
zaglavlje kolone
kombinovani okvir
editor datuma
desktop ikona
okvir za desktop
biranje broja
dijalog
okno za direktorije
područje za crtanje
birač datoteka
punjač
birač fontova
okvir
stakleno okno
html spremište
ikona
slika
interni okvir
oznaka
okno sa slojevima
lista
stavka liste
meni
traka menija
stavka menija
okno za opcije
kartica
lista kartica
panel
tekst šifre
popup meni
traka napredovanja
dugme
radio dugme
stavka radio menija
glavno okno
zaglavlje reda
traka s klizačem
okno sa klizačem
linija razdvajanja
klizač
razdijeljeno okno
spin dugme
statusna traka
tablica
polje tablice
zaglavlje kolone tablice
zaglavlje reda tablice
odvojiva stavka menija
terminal
tekst
dugme prekidač
traka s alatima
opis alata
stablo
tablica stabla
nepoznato
port pregleda
prozor
zaglavlje
tekst na dnu
paragraf
aplikacija
samodopuna
traka za izmjene
ugrađena komponenta
Dostupno ime
Ime primjerka objekta je formatirano za dostup uz pomoćnu tehnologiju
Dostupan opis
Opis objekta, formatiran za dostup uz pomoćnu tehnologiju
Dostupno porijeklo
Koristi se za obavijest o promjeni porijekla
Dostupna vrijednost
Koristi se za obavijest o promjeni vrijednosti
Dostupna uloga
Dostupna uloga ovog objekta
Dostupan sloj
Dostupan sloj ovog objekta
Dostupna MDI vrijednost
Dostupna MDI vrijednost ovog objekta
Dostupan natpis tablice
Koristi se za obavijest o promjeni natpisa tablice. Ova osobina se ne bi trebala
Pot ser voleu actualitzar a una versió nova del sistema %s
Seleccioneu el producte per a l'informe d'error.
Escolliu un component, versió, i nivell de gravetat per al producte %s
Seleccioneu una aplicació per a l'informe d'error.
Escolliu un component, versió, i nivell de gravetat per a l'aplicació %s
Aquesta aplicació té informació d'error, però Bug Buddy no sap res d'ella. Seleccioneu una altra aplicació.
Heu d'indicar el component a què es refereix l'informe d'error.
Nom de l'informador de l'error
Adreça electrònica
Adreça de correu amb la qual enviar errors al Bugzilla del GNOME. Aquesta adreça s'utilitzarà per a la correspondència relacionada amb l'error que esteu enviant. Si ja teniu un compte al Bugzilla del GNOME, utilitzeu-la com la vostra adreça de correu.
Fitxer on desar els informes d'error
Fitxer on voleu desar el vostre informe d'error per a enviar-lo més tard.
Última vegada que Bug Buddy va comprovar si hi ha actualitzacions
Camí al vostre sistema de fitxers local on es troba sendmail o un d'equivalent.
Camí al programa de correu semblant a sendmail
Nom real de l'usuari que està enviant l'informe d'error.
Aquesta és l'última vegada (marca de temps UNIX) que Bug Buddy va comprovar si hi havien actualitzacions de la informació de Bugzilla.
Utilitza sendmail per a enviar els informes d'error al Bugzilla del GNOME. És l'únic mètode suportat per ara.
Utilitza sendmail per a enviar informes d'error
Vybraný odkaz
Určuje, jestli je objekt AtkHyperlink vybrán
Počet ukotvení
Počet ukotvení asociovaných s objektem AtkHyperlink
Index konce
Index konce objektu AtkHyperlink
Index začátku
Indek začátku objektu AtkHyperlink
neplatný
popisek klávesové zkratky
upozornění
animace
šipka
kalendář
plátno
zaškrtávací políčko
zaškrtávací položka menu
výběr barvy
záhlaví sloupce
kombo box
editor data
ikona pracovní plochy
rám pracovní plochy
vytáčení
dialog
panel adresářů
kreslicí oblast
výběr souboru
plnič
výběr písma
rám
skleněný panel
kontejner html
ikona
obrázek
interní rám
popisek
vrstvený panel
seznam
položka seznamu
menu
lišta menu
položka menu
panel voleb
záložka stránky
seznam záložek stránky
panel
text hesla
vyskakovací menu
lišta průběhu
tlačítko
rádiové tlačítko
rádiová položka menu
kořenový panel
záhlaví řádku
posuvná lišta
posuvný panel
oddělovač
posunovač
oddělený panel
otáčecí tlačítko
stavová-lišta
tabulka
buňka tabulky
záhlaví sloupce tabulky
záhlaví řádku tabulky
odtrhávací položka menu
terminál
text
přepínač
nástrojová lišta
tip
strom
stromová tabulka
neznámý
pohled
okno
záhlaví
zápatí
odstavec
aplikace
autodoplnění
lišta úprav
vložená komponenta
Zpřístupněný název
Název instance objektu formátovaný pro použití technologiemi zpřístupnění
Zpřístupněný popis
Popis objektu formátovaný pro použití technologiemi zpřístupnění
Zpřístupněný rodič
Používá se pro upozornění, že rodič byl změněn
Zpřístupněná hodnota
Používá se pro upozornění, že hodnota byla změněna
Zpřístupněná role
Zpřístupněná role tohoto objektu
Zpřístupněná vrstva
Zpřístupněná vrstva tohoto objektu
Zpřístupněná hodnota MDI
Zpřístupněná hodnota MDI tohoto objektu
Zpřístupněný nadpis tabulky
Používá se pro upozornění, že nadpis tabulky byl změn
Valgt henvisning
Angiver om AtkHyperlink-objektet er valgt
Antal ankre
Antallet af ankre der er associeret med AtkHyperlink-objektet
Slutindeks
Slutindeks for AtkHyperlink-objektet
Startindeks
Startindeks for AtkHyperlink-objektet
ugyldig
genvejsetiket
advarsel
animation
pil
kalender
lærred
afkrydsningsboks
afkrydsningsmenupunkt
farvevælger
kolonnetitel
kombinationsboks
datoredigering
skrivebordsikon
skrivebordsramme
opkald
vindue
mappepanel
tegneområde
filvælger
udfylder
skrifttypevælger
ramme
glaspanel
html-beholder
ikon
billede
intern ramme
etiket
lagdelt panel
liste
listepunkt
menu
menulinje
menupunkt
indstillingspanel
sidefane
sidefaneliste
panel
adgangskodetekst
pop-op-menu
fremgangslinje
trykknap
radioknap
radiomenupunkt
rodpanel
rækketitel
rulleskakt
rullepanel
adskiller
skyder
delt panel
talindtastning
statuslinje
tabel
tabelcelle
tabelkolonnetitel
tabelrækketitel
afrivningsmenupunkt
terminal
tekst
skifteknap
værktøjslinje
værktøjstip
træ
trætabel
ukendt
visningsområde
vindue
sidehoved
sidefod
afsnit
program
autofuldførelse
redigér linje
indlejret komponent
Tilgængelighedsnavn
Objektinstansens navn formateret til assisterende teknologier
Tilgængelighedsbeskrivelse
Beskrivelse af eet objekt, formateret til assisterende teknologier
Tilgængelighedsophav
Bruges til at bekendtgøre at ophavet er ændret
Tilgængelighedsværdi
Bruges til at bekendtgøre at værdien er ændret
Tilgængelighedsrolle
Tilgængelighedsrolle for dette objekt
Tilgængelighedslag
Tilgængelighedslaget for dette objekt
Tilgængeligheds-MDI-værdi
Tilgængeligheds-MDI-værdien for dette objekt
Tilgængelighedstabeltitel
Bruges til at bekendtgøre at tabeltitlen er ændret; denne egenskab bør ikke benyttes. accessible-table-caption-object bør bruges i
Ausgewählter Link
Gibt an, ob das AtkHyperlink-Objekt ausgewählt ist
Ankeranzahl
Die Anzahl der mit dem AtkHyperlink-Objekt assoziierten Anker
Endindex
Der Endindex des AtkHyperlink-Objekts
Anfangsindex
Der Anfangsindex des AtkHyperlink-Objekts
ungültig
Kürzelbeschriftung
Alarm
Animation
Pfeil
Kalender
Leinwand
Kontrollkästchen
Kontrollmenüobjekt
Farbwähler
Spaltenkopf
Kombinationsfeld
Datumseditor
Desktop-Symbol
Desktop-Rahmen
wählen
Dialog
Verzeichnisleiste
Zeichenfeld
Dateiwähler
Füller
Schriftwähler
Rahmen
Glasleiste
HTML-Container
Symbol
Bild
interner Rahmen
Beschriftung
Schichtleiste
Liste
Listenobjekt
Menü
Menüleiste
Menüobjekt
Optionsleiste
Seitenreiter
Seitenreiter-Liste
Panel
Passworttext
Popup-Menü
Fortschrittsleiste
Druckknopf
Radioknopf
Radiomenüobjekt
Wurzelleiste
Zeilenkopf
Rollbalken
Rollleiste
Trennlinie
Schieber
geteilte Leiste
Spin-Knopf
Statusleiste
Tabelle
Tabellenzelle
Spaltenkopf einer Tabelle
Zeilenkopf einer Tabelle
Objekt in Abrissmenü
Terminal
Text
Auslöseknopf
Werkzeugleiste
Minihilfe
Baum
Baumtabelle
unbekannt
Sichtfeld
Fenster
Kopfzeilen
Fußzeilen
Absatz
Anwendung
Auto-Vervollständigung
Bearbeitungsleiste
eingebettete Komponente
Barrierefreier Name
Name der Objektinstanz, formatiert für den Zugriff durch Hilfstechnologien
Barrierefreie Beschreibung
Beschreibung eines Objekts, formatiert für den Zugriff durch Hilfstechnologien
Barrierefreies Eltern-Element
Wird zur Benachrichtigung bei Änderungen am Eltern-Element verwendet
Barrierefreier Wert
Wird zur Benachrichtigung bei Wertänderungen verwendet
Barrierefreie Rolle
Die barrierefreie Rolle dieses Objekts
Barrierefreie Ebene
Die barrierefreie Ebene dieses Objekts
Barrierefreier MDI-Wert
Der barrierefreie MDI-Wert dieses Objekts
Barr
Επιλεγμένος Σύνδεσμος
Καθορίζει αν το αντικείμενο AtkHyperlink είναι επιλεγμένο
Αριθμός Αγκύρων
Ο αριθμός από άγκυρες που σχετίζονται με το αντικείμενο AtkHyperlink
End index
Το end index του αντικειμένου AtkHyperlink
Start index
Το start index του αντικειμένου AtkHyperlink
μη έγκυρο
ετικέτα συντόμ
ειδοποίηση
κινούμενο σχέδιο
βέλος
ημερολόγιο
canvas
κουτί επιλογής
αντικείμενο μενού επιλογής
επιλογέας χρώματος
κεφαλίδα στήλης
κουτί πολλαπλών
επεξεργαστής-ημερομηνίας
εικονίδιο επιφάνειας
πλαίσιο επιφάνειας εργασίας
dial
διάλογος
ταμπλώ καταλόγου
περιοχή σχεδίασης
επιλογέας αρχείου
filler
επιλογέας γραμματοσειράς
πλαίσιο
glass pane
html container
εικονίδιο
εικόνα 
εσωτερικό πλαίσιο
ετικέτα
layered pane
λίστα
αντικείμενο λίστας
μενού
εργαλειοθήκη μενού
αντικείμενο μενού
ταμπλώ επιλογών
στήλη σελίδας
λίστα στήλης σελίδας
ταμπλώ
κείμενο κωδικού
αναδυόμενο μενού
μπάρα προόδου
κουμπί πίεσης
κουμπί radio
αντικείμενο μενού radio
ταμπλώ root
κεφαλίδα γραμμής
γραμμή κύλισης
ταμπλώ κύλισης
διαχωριστικό
μπάρα κύλισης
διαχωρ ταμπλώ
κουμπί στροβιλισμού (spin)
γραμμή κατάστασης
πίνακας
κελί πίνακα
κεφαλίδα στήλης πίνακα
κεφαλίδα γραμμής πίνακα
αντικείμενο αποσπώμενου μενού
τερματικό
κείμενο
κουμπί εναλλαγής
εργαλειοθήκη
συμβουλή εργαλείου
δένδρο
δένδρο πίνακα
άγνωστο
θύρα όψης
παράθυρο
κεφαλίδα
υποσέλιδο
παράγραφος
εφαρμογή
αυτόματη συμπλήρωση
επεξεργασία εργαλειοθήκης
ενσωματομένο συστατικό
Προσβάσιμο Όνομα
Το όνομα της εμφάνισης του αντικειμένου μορφοποιημένο για πρόσβαση από την βοηθητική τεχνολογία
Προσιτή περιγραφή
Περιγραφή του αντικειμένου μορφοποιημένη για πρόσβαση από την βοηθητική τεχνολογία
Προσβάσιμο Γονικό
Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι το μητρικό έχει αλλαξει
Προσβάσιμη Τιμή
La información de errores almacenada en su sistema no está actualizada. Elija «Actualizar» para hacerlo.  Si elije «No actualizar» forzará a informar el error usando los datos antiguos.
Avanzado
Fenómeno Assbarn
Archivo binario:
Bug Buddy
Bug Buddy puede enviar información de depuración junto a su informe de error.
Las opciones correctas se deben haber seleccionado automáticamente.
Bug Buddy está recogiendo información sobre su cuelgue para enviarla al sistema de seguimiento de errores. Este proceso está automatizado, y tardará unos pocos minutos. Cuando haya terminado, puede pulsar «Mostrar detalles de depuración» para ver la información o pulsar «Continuar» para moverse al siguiente paso en el proceso.
Bug Buddy usa el correo electrónico para enviar un informe de errores.
Elija cómo le gustaría que Bug Buddy envíe el correo-e.
Cc:
Archivo core
D_epurar una aplicación colgada o una aplicación en funcionamiento (sólo expertos)
Depuración
Descripción
Descargando archivos
Correo-e:
Incluir un archivo de texto
Guard_arlo en un archivo para que pueda enviar el informe manualmente
Nombre:
Ruta de sendmail:
Elija un componente, versión y nivel de severidad.
Haga cualquier corrección final al informe de errores. Dese cuenta de que será mostrado en http://bugzilla.gnome.org Incluirá su nombre, dirección de correo-e, y quizá alguna información acerca de cómo falló la aplicación. Si el documento en el que estaba trabajando contenía información sensible, quizá no quiera enviar este informe
Ühtegi rakendust "%s"-i avamiseks ei ole. Sa saad selle asemel selle alla laadida.
Salvesta _kui...
"%s" protokoll ei ole toetatud.
Toetatud protokollid on "http", "https", "ftp", "file", "smb" ja "sftp".
Faili “%s” ei leitud.
Kontrolli faili asukohta ja proovi uuesti.
“%s” pole võimalik leida.
Kontrolli kas oled ühendatud internetti ja kas aadress on korrektne.
Juhul kui see leht oli varem olemas, siis arhiveeritud versiooni võid leida:
"%s" keeldus ühendusest.
“%s” katkestas ühenduse.
“%s” ei vasta.
Vigane aadress
Sinu sisestatud aadress on vigane.
“%s” suunati ümber liiga palju kordi.
Turvakaalutlustel ümbersuunamine lõpetati.
“%s” nõuab krüptitud ühendust.
“%s” loobus ühendusest.
Ühendus serveriga katkes enne kui andmeid lugeda jõuti.
Autonoomses režiimis pole võimalik dokumenti laadida.
“%s” keelab ligipääsu pordile “%d”.
Proksiserveriga pole võimalik ühenduda.
Google'i vahemälust
Internetiarhiivist
Nimetu
Kõik failid
Veebilehed
Tekstifailid
Pildid
XML failid
XUL failid
_Vali sertifikaat
Enda tõendamiseks kasutatava sertifikaadi valimine.
Sertifikaadi ü_ksikasjad
_Ava sertifikaat
_Nõustu
Kas usaldad ebakorrektset turvainfot?
Kas ühenduda ebausaldusväärsesse saiti?
_Usalda seda turvainfot edaspidigi
Üh_endu
Kas võtad vastu kehtivuse kaotanud turvainfo?
"%s" turvaandmed aegusid %s.
Kas võtad vastu veel mittekehtiva turvainfo?
%a, %d, %b %Y
Sa peaks veenduma, et su arvuti kell on õige.
Ühendust "%s"-ga pole võimalik luua.
"%s" sertifikaatide tühistusnimekiri (CRL) vajab uuendamist.
Palun pöördu nõuannete saamiseks oma süsteemihalduri poole.
Kas usaldada sertifitseerimiskeskust?
_Usalda sertifitseerimiskeskust
Kas usaldada uut sertifitseerimiskeskust "%s" veebisaitide tuvastamiseks?
Lien sélectionné
Spécifie si l'objet AtkHyperlink est sélectionné
Nombre d'ancres
Le nombre d'ancres associés avec l'objet AtkHyperlink
Fin d'index
La fin de l'index de l'objet AtkHyperlink
Début d'index
Le début de l'index de l'objet AtkHyperlink
non valide
étiquette du raccourci
alerte
animation
curseur
calendrier
canevas
case à cocher
élément de menu avec case à cocher
sélecteur de couleurs
en-tête de colonne
liste combinée
éditeur de dates
icône du bureau
cadre du bureau
bouton de réglage
boîte de dialogue
panneau des répertoires
zone de dessin
sélecteur de fichiers
caractère de remplissage
sélecteur de polices
cadre
panneau de verre
conteneur html
icône
image
cadre interne
étiquette
panneau superposé
liste
élément de liste
menu
barre de menus
élément de menu
panneau d'options
onglet de page
liste d'onglets de page
tableau de bord
champ de mot de passe
menu contextuel
barre de progression
bouton poussoir
bouton radio
élément de menu avec bouton radio
panneau racine
en-tête de ligne
barre de défilement
panneau de défilement
séparateur
case de défilement
panneau divisible
bouton de réglages
barre d'état
tableau
cellule de tableau
en-tête de colonne de tableau
en-tête de ligne de tableau
élément de menu détachable
console
texte
bouton à état
barre d'outils
bulle d'aide
arbre
Tableau arborescent
inconnu
fenêtre de travail
fenêtre
en-tête de page
bas de page
paragraphe
application
Autocomplétion
barre d'édition
composant incorporé
Nom accessible
Nom d'une instance d'objet formaté pour être accessible par les aides techniques
Description accessible
Description d'un objet, formaté pour être accessible par les aides techniques
Parent accessible
Est utilisé pour notifier que le parent a changé
Valeur accessible
ሬዲዮ-ቁልፍ
ዶሴ `%s'ን ማስፈጠር አልተቻለም፦
አዲስ ዶሴ ፍጠር
በመጫን ላይ...
Ne cúðe findan þone pæþ
Onlícnesgesceap ungecnáwen
لتنقيح أيّة عمليّة يطلب اسم التّطبيق أيضاً.رجاءً زوّد أيضاً بمعامل سطر أوامر --appname.
الملف الذي فيه سيحفظ تقرير الخلال
تعذّر تحديد نسق الملف %s
^إرسال تقرير خلل
ارسال تقريرا لك فقط
حفظ التقرير في ملف
التطبيق المنهار
الملف النواة
ﻻ شيء
اسم الموصول
اﻻسم
عنوان البريد الالكتروني للموصول
البريد اﻻلكتروني
الرزمة المحتوية على البرنامج
الرزمة
اصدارة الرزمة
اﻻصدارة
اسم ملف البرنامج المنهار
الملف
PID البرنامج المنهار
PID
الملف النواة من البرنامج
ملف النص الذي سيُضمن في التقرير
لم يمكن العثور على قطعة باسم %s عند %s
لم ينته gdb من تلقي معلومات التنقيح.
ا اقتل عملية gdb (ستكون مصفوفة تتبع السير منقوصة)؟
لقد خرج gdb مسبقا
حفظ تتبع السير
الرجاء الانتظار حالما يحفظ باك بدي مصفوفة تتيع السير...
لم تحفظ مصفوفة تتبع السير في %s:
সংলাপ পৰিচয় প্রমাণ
সংলাপ সংক্রান্ত তথ্য
সংলাপ সংক্রান্ত সতর্কবাণী
সংলাপ সংকপ্রশ্ন
টনা আৰু এৰি দিয়া
বহুবাৰ টনা আৰু এৰি দিয়া
যোগ
কার্যকৰ
ডাঠ
বাতিল
সিডৰূপান্তৰ কৰা
কপি
কটা
মোছা
চলোৱা
বিচৰা
বিচৰা আৰু পৰিবৰতন কৰা
ফ্লপি
তলিলৈ @মূধচলৈ যোৱা
পিছলৈ যোৱা
তললৈ যোৱা
আগলৈ যোৱা
উপৰলৈ যোৱা
সহায়
ঘৰ
সূচিপত্র
টিফাই কৰা
সুষমভাবে জাস্টিফাই কৰা
বাঁও পিনৰ পৰা জাস্টিফাই কৰা
সোঁ পিনৰ পৰা জাসয়
ঠিক আছে
খোলা
আঠা দিয়া
পছন্দ
ছপা কৰা
ছপাৰ আগতে ছোৱা
বৈশিষ্ট
প্রস্থান
আ
সংৰক্ষিত কপি ব্যবহাৰ কৰা
সংৰক্ষণ
নতুন নামেৰে সংৰক্ষণ
ৰং বাছা
ফন্ট বাছা
উর
বানান-পৰীক্ষণ
ৰখা
মাজেৰে ৰেখা অকাঁ
মোছা ৰদ্দ কৰা
তলেৰে ৰেখা অকাঁ
হয়
১০০ ডাঙৰ কৰা
সৰু কৰা
সময়ৰক্ষক
সময়ৰক্ষক স্থগিত কৰা
আবর্জনা
আবর্জনা পূর্ণ
নম্বৰ^মিডি
মাইক্রোফোন
লাইন ইন
মেইল
মেইল গ্রহণ
মেইল প্রেৰণ
মেইলৰ উত্তৰ
মেইল আগলৈক্ত কৰা
কিতাপ ৰঙা
কিতাপ সেউজীয়া
কিতাপ নীলা
কিতাপ হালধীয়া
কিতাপ খোলা
একাধিক পূর্ণ কৰা
টেক্সট অবচ্ছেদ(Indent)
টেক্সট অবচ্ছেদ(Indent) ৰদ্দ কৰা
টেক্সট বুলেৰযুক্ত তালিকা
পৰিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া
(অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)
ড্যাশার
ড্যাশার একটি প্রেডিকটিভ টেক্সট এন্ট %ld সেকেন্ডেেশন
%d অক্ষর আউটপুট 
৫:
৬:
৭:
৮:
৯:
<b>বর্ণ নির্বাচন:</b>
<b>বাটন নিয়ন্ত্রণ সেটাপ:</b>
<b>রং
<b>নিয়ন্ত্রণের ধরণ:</b>
<b>অন্যান্য পছন্দসমূহ:</b>
<b>পারিপার্শ্বিক অবস্থান:
<b>চালু করা হচ্ছে ও বন্ধ করা হচ্ছে:</b>
<b>টগল বাটন মোড:</b>
<b>প্রদর্শন সম্/b>
<b>X/Y অক্ষ:</b>
<b>Y অক্ষ সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ:</b>
অগ্রসর
বর্ণ
বর্ণ ডিউপর
বাটন নিয়ন্ত্রণ সেটাপ
বাটন মোড
বাটন:
স্বয়ংক্রীয়ভাবে রঙের স্কীম বদলাও
রং^ কিছু কপি কর (_স)
থামার পরে সমস্ত কিছু কপি কর
কাটো
আবর্তমান বাটন মোড
ড্যাশারসের অবস্থানে শুরুর জন্যে মধ্যম রেখার থেকে দুরত্ব:
নীচে/৩:
বাক্সের সীমা আঁকো
কবাটন নিয়ন্ত্রণ সম্বন্ধীয় পছন্দ সম্পাদন করুন
অন্য উইন্ডো-তে লেখো
আইট্র্যাকার মোপর এবং নিচ ব্যবহারেিত থাকলে, উ 
কোঅর্ডিনেট সামনের বা পেছনের দিকে আবর্ত হবে। আর ডান এ নির্বাচিত মানটি নিশ্চিত করব
নতুন ফাইল
সাধারণ
y অংশটিকে যতগুলি পিক্সেল দিয়ে ঢাকা হবে
এক মাত্রিক মোড
ফাইয়িক বিরতি
ডান থেকে বামদিকে
ডান/৪
ফাইল সংরক্ষণ করো
নতুন নামে ফাইল সংরক্ষণ
ফনস্থান দেখাও
গতি নির্দেশক স্লাইডার দেখাও
টুলবার দেখাও
থামলে কথা বোলো
গতি
বামরা হলে শুরু কোরো
স্পেস বার ব্যবহার করা হলে শুরু কোরো
মাউসের অবস্থান বদল করা হলম্প কোরো
উপর থেকে নীচে
প্রশিক্ষণ চলছে
ড্যাশারকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে - অনুগ্এই কন্ট্রোলটি ব্যবহার করুন যদি আপনি আপনার লেটার বক্সের
আকার সমন্বয় করতে চান। মনে রাখবেন উচ্চ মান নির্বাচন
আপনার লেখার গতিকে কমিয়ে দিবে
খুব বড়
দর্শন
পরিচিতি (_প)
ফাইলের শেষে যট (_ড)
ড্যাশার ফন্টের সাইজ (_ড)
সম্পাদন (_ম)
ফন্ট সম্পাদন (_ট)
ফাইল (_ফ)
সহক্ষণ টেক্সট ইমপোর্ট করো (_ই)
পছন্দসমূহ (_প)
পুরোনো ফন্টে ফেরত যাও (_ফ)
অআইঈউঊ</b>
এই মোডটি নির্বাচিত থাকলে, উপর এবং নিচ ব্যবহারে
ির্বাচন সীমা
কার্সার থেকে নির্বাচি
諾してみますか？
かしな認証ドメイン: %s
発行者: %s
IMAP サーバから予期しない応答がありました: %s
%s (ポート %s) へ接続できませんでした: %s
ニュース・ストアにフォルダを生成できません: 代わりに購読を申請して下さい。
指定されたフォルダ名は不適切です: %s
작업중인 문서 내에 공개하기 민감한 정보가 들어 있다면,
이 버그 보고서를 보내지 않는 편이 좋을 것입니다.
꼭 영어로 보고서를 작성하십시>오.
버그를 알릴 제품이름이나 프로그램을 선택하십시오.
보고하려는 버그가 가장 >자주 보고되는 버그 중에 들어 있다면 잠시 기다려 주십시오.
버그가 이미 보고되어 있다면, 또 보고하지는 말아 주십시오.
버그버디가 제품 목록>을 갱신하는 동안
기다려 주십시오.
프로세스 ID:
저장할 파일:
보고를 새 이름으로 저장하기...
저
장: 
sendmail 설정
심각성:
프로그램 보기(_A)
디버깅 정보 보여주기(_D)
제품 보기(_P)
다음의 가장 많이 보고되는 버그 보여주기:
간단히
시작
중지
또다른 >버그를 보내기
요약
프로그램이 올바르게 동작하지 않습니다(_A)
문서가 틀렸습니>다(_D)
번역이 틀렸습니다(_T)
받는 사람:
sendmail 직접 사용(_S)
버전:
업데이
트 하지 않음(_D)
빠진 기능을 요청하기(_R)
업데이트(_U)
컴포넌트
설명
전자메
일 정보
완료됨
gdb
소개
메일 설정
가장 잦은
제품
%2$d개중 %1$d개 ID
제>품명
컴포넌트
버그버디에서 '%s'을(를) 열 수 없습니다.
버그버디가 제대로 설치되었는지 확인하십시오.
버그버디는 지금 종료합니다.
버그버디에서 버그를 어디에 제출할 지에 관한 정보를 읽지 못했습니다.
버그버디가 제대로 설치되었는 지 확인하십시오.
@圖像/標籤框
在警告對話視窗中，包圍標籤及圖像框線的闊度
警告類型
警告的類型
警告按鈕
出現在警告對話視窗中的按鈕
顯示更多訊息(_D)
文字
標籤中的文>字。
對齊方式
文字在標籤中排列時的對齊方式。它不會影響標籤元件本身在空位內排列
的位置。該方面的資料請參考 GtkMisc::xalign。
換行
如選用本選項，當字句太長時會
自動換行。
游標位置
游標目前的位置，以字元表示。
選擇範圍
從游標位置至選擇區
域末端之間的字元數目。
全部選取
輸入法
GConf 錯誤：
GConf 錯誤： %s
所有進一步的錯誤訊息只會在終端機中顯示。
GConf 錯誤
01/01/00, 01:00 上午
1/1/00, 1:00 上午
 1/ 1/00,  1:00 上午
沒有選取任何圖像。
請按下圖像來選取它。
沒有選取任何東西
預設
圖示
名稱
<i>沒有選取任何程式</i>
%s 文件
不明
選取一程式來開啟 <i>%s</i> 及類型為“%s”的檔案
無法執行程式
>無法找到‘%s’
無法找到程式
無法加入程式
無法將程式加入程式資料庫中
選取一個程
式
以其它應用程式開啟
選取一程式來檢視它的描述。
使用自訂的指令(_C)
瀏覽(_B)...
開啟(_O)
以其它程式開啟 <i>%s</i>及類型為“%s”的檔案：
加入(_A)
加入程式
您可以按下取消來停止這次操作。
資訊
警告
錯誤
問題
（無效的統一碼）
覆寫檔案 %s？
檔案已經存在。您確定要覆蓋它？
略過
覆寫
儲存 %s 時發生錯>誤。
重試
無法決定目的地 uri。
無法決定 %s 的檔案格式
請使用一個合適的檔案名
稱後置字，或選擇一個檔案格式。
儲存圖片時發生錯誤。
列印
預覽列印
您確定要將
 %i 個檔案丟進回收筒？
無法存取回收筒。
當刪除圖片 %s 時發生錯誤
%i x %i 像素
  %s    %i%%
原因：%s
載入 %s 的圖片失敗
檔案(_F)
編輯(_E)
顯示(_V)
圖片(_I)
求助(_H)
新增視窗(_N)
開啟新視窗
開啟(_O)...
開啟檔案
開啟資料夾(_F)...
開啟資料夾
關閉(_C)
關閉視窗
偏好設定(_N)
Eye of GNOME 偏好設定
內容(_C)
本應用程式的說明文件
關於(_A)
關於本程式
工具列(_T)
在目前的視窗中切換是否>顯示工具列
狀態列(_S)
在目前的視窗中切換是否顯示狀態列
儲存(_S)
另存新檔(_A)
復原(_U)
左右相反(_H)
上下顛倒(_V)
順時針方向旋轉(_R)
逆時針方向旋轉(_L)
180 度旋轉(_E)
刪除
全螢幕(_F)
投影片(_S)
拉近(_Z)
拉遠(_O)
原來大小(_N)
最適大小(_F)
圖片資訊(_I)
在目前的視窗中切換是否顯示資訊窗格
新增
開啟
關閉
儲存
復原
右
左
拉近
拉遠
原來大小
符合
找不到使用者介面的描述。
無法
建立 Eye of GNOME 使用者介面
是否同時開啟多個的個別視窗？
這樣將會同時開啟 %i 個視窗。您是否想以圖片集的方式開啟？
單一視窗
圖片集
找不到檔案
無法開啟‘%s’
حاشیهی تصویر/برچسب
عرض حاشیهی دور برچسب و تصویر در محاورهی آژیر
نوع آژیر
نوع آژیر
دکمههای آژیر
دکمههای نشان داده شده در محاورهی آژیر
نشان دادن _جزئیات بیشتر
متن
متن برچسب
تراز کردن
پیچش سطرها
اگر یک شود، اگر سطرها خیلی عریض شوند میپیچند.
موقعیت مکاننما
موقعیت فعلی مکاننمای درج در نویسهها.
موقعیت طرف دیگر انتخاب نسبت به مکاننما به نویسه.
انتخاب همه
روشهای ورودی
خطای GConf:
  %s
خطای GConf: %s
همهی خطاهای بعدی فقط روی پایانه نمایش مییابند.
خطای GConf
تصویری انتخاب نشد.
برای انتخاب یک تصویر باید رویش کلیک کنید.
انتخابی انجام نشد
پیشفرضنام
<i>برنامهای انتخاب نشد</i>
%s نوشتار
نامعلوم
برنامهای برای باز کردن <i>%s</i> و دیگر پروندههای از نوع "%s" انتخاب کنید
برنامه اجرا نشد
'%s' پیدا نشد
برنامه پیدا نشد
افزودن برنامه ممکن نیست
افزودن برنامه به پایگاه دادهی برنامه ممکن نیست
یک برنامه انتخاب کنید
باز کردن با
برنامهای برای باز کردن <i>%s</i> و دیگر پروندههای از نوع "%s" انتخاب کنید _مرور... باز کردن <i>%s</i> و دیگر پروندههای نوع "%s" با:
_افزودن
افزودن برنامه
میتوانید با کلیک کردن روی انصراف، این عملیات را متوقف کنید.
اطلاعات
هشدار
خطا
سؤال
 (یونیکد نامعتبر)