Conditional syntaxes cause an ERROR(?!) if condition is False

[guillemrbaiges]

I'm migrating a former Copier (Jinja2) template into Nunjucks. So far I have focused on the following conditionals:

src/
     {% if values.include_deployment %}main.py{% endif %}
     {% if values.include_deployment %}pipeline.py{% endif %}
     {% if not values.include_deployment %}pipeline.py{% endif %}

All the issues I have found while debugging this simple use case:

1. Without modifying the code above, this example outcomes the following error:
   EISDIR: illegal operation on a directory, open '/tmp/0eb043fb-1a7a-4c8c-b226-8b5fd818a662/src'
2. If the not is deleted and values.include_deployment == true, then templating this snippet works as expected
3. If the not is deleted and values.include_deployment == false, then templating this snippet fails with:
   Error: EISDIR: illegal operation on a directory, open '/tmp/f9cd3cf9-b493-4af4-8f9a-8101ba5c3fb3/src'
4. If I add the not to the three conditionals and values.include_deployment == false, then templating this snippet works as expected
5. If I delete the not and use ... == false the error is the same (EISDIR)
6. If I change the not for ! it complains about the later being an unrecognized token

Based on your FAQs this should not be a compatibility issue between Jinja2 and Nunjucks. This syntax is the same in both Python and Javascript and, honestly, this is one of the most basic functionalities you expect in a templating engine. What's happening here?