Add test coverage to the localized strings

[willdurand]

We have some test coverage for the localized strings in https://github.com/mozilla/addons-frontend/, it'd be good to see if/how we can port some of these test in this project. That would avoid issues with locale files that are created but never used because their format is broken (cf. #4847)

┆Issue is synchronized with this Jira Task