-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 315
/
Resources.ja.xlf
192 lines (192 loc) · 14.4 KB
/
Resources.ja.xlf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
<file datatype="xml" source-language="en" original="../Resources.resx" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="DiscovererInstantiationException">
<source>Exception occurred while instantiating discoverer : {0}</source>
<note></note>
<target state="translated">探索プログラムのインスタンス化中に例外が発生しました: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DuplicateAdaptersFound">
<source>Multiple test adapters with the same uri '{0}' were found. Ignoring adapter '{1}'. Please uninstall the conflicting adapter(s) to avoid this warning.</source>
<note>{0} is the unique identifier of test adapter. {1} is the name of the test adapter that shares a unique identifier with a previously loaded adapter.</note>
<target state="translated">同じ URI '{0}' を持つ複数のテスト アダプターが見つかりました。アダプター '{1}' を無視します。この警告が表示されないようにするには、競合するアダプターをアンインストールしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DuplicateSource">
<source>Ignoring the specified duplicate source '{0}'.</source>
<note></note>
<target state="translated">指定された重複データ ソース '{0}' を無視します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExceptionFromLoadTests">
<source>An exception occurred while test discoverer '{0}' was loading tests. Exception: {1}</source>
<note></note>
<target state="translated">テスト探索プログラム '{0}' がテストを読み込んでいるときに例外が発生しました。例外: {1}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExceptionFromRunTests">
<source>An exception occurred while invoking executor '{0}': {1}</source>
<note></note>
<target state="translated">実行プログラム '{0}' の呼び出し中に例外が発生しました: {1}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FileNotFound">
<source>Could not find file {0}.</source>
<note></note>
<target state="translated">ファイル {0} は見つかりませんでした。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HostDebuggerWarning">
<source>Host debugging is enabled. Please attach debugger to testhost process to continue.</source>
<note>Host, testhost are key words, it should not be localized</note>
<target state="translated">ホスト デバッグが有効です。続行するにはデバッガーをテスト ホスト プロセスにアタッチしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IgnoringExecutorAsNoDefaultExecutorUriAttribute">
<source>Ignoring the test executor corresponding to test discoverer {0} because the discoverer does not have the DefaultExecutorUri attribute . You might need to re-install the test adapter add-in.</source>
<note></note>
<target state="translated">テスト探索プログラム {0} には DefaultExecutorUri 属性が含まれていないため、このテスト探索プログラムに対応するテスト実行プログラムを無視しています。テスト アダプター アドインの再インストールが必要になる場合があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="InitializationFailed">
<source>Failed to initialize client proxy: could not connect to test process.</source>
<note></note>
<target state="translated">クライアント プロキシを初期化できませんでした。テスト プロセスに接続できませんでした。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LaunchDebugProcessNotAllowedForANonDebugRun">
<source>This operation is not allowed in the context of a non-debug run.</source>
<note></note>
<target state="translated">この操作は、非デバッグ実行のコンテキストでは許可されていません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoMatchingExecutor">
<source>Could not find test executor with URI '{0}'. Make sure that the test executor is installed and supports .net runtime version {1}.</source>
<note>{0} - Executor uri String {1}- Version - .net Version Eg:-2.0.50727.00</note>
<target state="translated">URI が '{0}' のテスト実行プログラムが見つかりませんでした。テスト実行プログラムがインストールされ、.net ランタイム バージョン {1} をサポートしていることをご確認ください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoValidSourceFoundForDiscovery">
<source>None of the specified source(s) '{0}' is valid. Fix the above errors/warnings and then try again. </source>
<note></note>
<target state="translated">指定されたソース '{0}' がいずれも有効ではありません。上記のエラーおよび警告を修正してから、もう一度お試しください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StringSeperator">
<source>, </source>
<note></note>
<target state="translated">, </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UnsupportedPropertiesInTestCaseFilter">
<source>No tests matched the filter because it contains one or more properties that are not valid ({0}). Specify filter expression containing valid properties ({1}).</source>
<note></note>
<target state="translated">フィルターに一致するテストがありません。フィルターに無効なプロパティが 1 つ以上含まれています ({0})。有効なプロパティを含むフィルター式 ({1}) を指定してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoDotnetExeFound">
<source>Could not find {0}. Make sure that the dotnet is installed on the machine.</source>
<target state="translated">{0} が見つかりませんでした。dotnet がマシンにインストールされていることを確認してください。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TestHostExitedWithError">
<source>Testhost process for source(s) '{0}' exited with error: {1}. Please check the diagnostic logs for more information.</source>
<target state="new">Testhost プロセスがエラーで終了しました: {0}。詳細については、診断ログを確認してください。</target>
<note>{0} a source, or very rarely list of sources, {1} the output error.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DataCollectorDebuggerWarning">
<source>DataCollector debugging is enabled. Please attach debugger to datacollector process to continue.</source>
<target state="translated">DataCollector のデバッグが有効です。続行するにはデバッガーを datacollector プロセスにアタッチしてください。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TestRunFailed_NoDiscovererFound_NoTestsAreAvailableInTheSources">
<source>No test is available in {0}. Make sure that test discoverer & executors are registered and platform & framework version settings are appropriate and try again.</source>
<target state="translated">{0} で使用できるテストはありません。テスト探索プログラムおよび実行プログラムが登録されており、プラットフォームおよびフレームワークのバージョン設定が適切であることを確認してから、もう一度お試しください。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TesthostDiagLogOutputFile">
<source>Logging TestHost Diagnostics in file: {0}</source>
<target state="translated">次のファイルで TestHost 診断をログ記録しています: {0}</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="FailedToLaunchTestHost">
<source>Failed to launch testhost with error: {0}</source>
<target state="translated">エラーが発生したため、TestHost を起動できませんでした: {0}</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExecutionThreadApartmentStateNotSupportedForFramework">
<source>ExecutionThreadApartmentState option not supported for framework: {0}.</source>
<target state="translated">フレームワークでの ThreadApartmentState オプションの実行はサポートされていません: {0}。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OldTestHostIsGettingUsed">
<source>You are using an older version of Microsoft.NET.Test.Sdk. Kindly move to a version equal or greater than 15.3.0.</source>
<target state="translated">Microsoft.NET.Test.Sdk の古いバージョンを使用しています。15.3.0 以降のバージョンに移行することをお勧めします。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NonExistingExtensions">
<source>Could not find extensions: {0}</source>
<target state="translated">拡張機能が見つかりませんでした: {0}</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DeprecatedAdapterPath">
<source>Adapter lookup is being changed, please follow https://github.com/Microsoft/vstest-docs/blob/main/RFCs/0022-User-Specified-TestAdapter-Lookup.md#roadmap for more details.</source>
<target state="translated">アダプター検索は変更中です。詳細については、https://github.com/Microsoft/vstest-docs/blob/main/RFCs/0022-User-Specified-TestAdapter-Lookup.md#roadmap をご覧ください。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoTestsAvailableForGivenTestCaseFilter">
<source>No test matches the given testcase filter `{0}` in {1}</source>
<target state="translated">指定のテストケース フィルター `{0}` に一致するテストは {1} にありません</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TestDiscoveryCancelled">
<source>Discovery of tests cancelled.</source>
<target state="translated">テストの検出が取り消されました。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AttachDebuggerToDefaultTestHostFailure">
<source>Cannot attach the debugger to the default test host with process ID: {0}.</source>
<target state="translated">デバッガーをプロセス ID: {0} の既定のテスト ホストにアタッチできません。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AccessDenied">
<source>{0} Access denied while trying to create "TestResults" folder in mentioned location. You are getting this exception because you are running vstest.console.exe from a folder which requires having write access. To solve the issue: please run vstest.console.exe from a folder where you have write privileges.</source>
<target state="translated">{0} 記載した場所に "TestResults" フォルダーを作成しようとしたときにアクセスが拒否されました。書き込みアクセスを必要とするフォルダーから vstest.console.exe を実行しているため、この例外が発生しています。この問題を解決するには、書き込み特権のあるフォルダーから vstest.console.exe を実行してください。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoAvailableProxyForDeque">
<source>Could not find an available proxy to deque.</source>
<target state="translated">デキューするために使用できるプロキシが見つかりませんでした。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoSuchProxyId">
<source>Proxy with id {0} is not managed by the current session manager.</source>
<target state="translated">ID が {0} のプロキシは、現在のセッション マネージャーで管理されません。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ProxyIsAlreadyAvailable">
<source>Proxy with id {0} is already available and cannot be re-enqueued.</source>
<target state="translated">ID が {0} のプロキシは、既に使用可能になっているため、再度エンキューすることはできません。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoTestHostProviderFound">
<source>No suitable test runtime provider was found for any source in this run.</source>
<target state="translated">この実行のどのソースにも適切なテスト ランタイム プロバイダーが見つかりませんでした。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoProxyMatchesDescription">
<source>The runsettings changed between the time when the test session was established and the time of the current run/discovery request.</source>
<target state="translated">テスト セッションが確立された時刻と現在の実行/検出要求の時刻の間で、実行設定が変更されました。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AttachmentOutputFormat">
<source> {0}</source>
<target state="translated"> {0}</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AttachmentsBanner">
<source>Attachments:</source>
<target state="translated">添付ファイル:</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoSuitableRuntimeProviderFound">
<source>No suitable test runtime provider was found:</source>
<target state="translated">適切なテスト ランタイム プロバイダーが見つかりませんでした。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SkippingSource">
<source>Skipping source:</source>
<target state="translated">ソースをスキップしています:</target>
<note></note>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>