/
Resources.zh-Hans.xlf
222 lines (222 loc) · 15.4 KB
/
Resources.zh-Hans.xlf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
<file datatype="xml" source-language="en" target-language="zh-HANS" original="../Resources.resx" build-num="-1605532954">
<header>
<count-group name="BlackBox wordcount">
<count count-type="x-wordCount">228</count>
<count count-type="x-adjWordCount">193.8</count>
<count count-type="x-curAdjWordCount">193.8</count>
<count count-type="x-repeatAdjWordCount">0</count>
<count count-type="x-termWordCount">0</count>
</count-group>
<count-group name="BlackBox wordcount analysis">
<count count-type="x-match102%">0</count>
<count count-type="x-match101%">0</count>
<count count-type="x-match100%">0</count>
<count count-type="x-match99-90%">0</count>
<count count-type="x-match89-75%">0</count>
<count count-type="x-mt">228</count>
<count count-type="repetition">0</count>
</count-group>
</header>
<body>
<trans-unit id="DiscovererInstantiationException">
<source>Exception occurred while instantiating discoverer : {0}</source>
<target state="translated">实例化发现器时发生异常: {0}</target>
<note />
<alt-trans match-quality="100%" tool="BlackBox/MSR MT">
<target state-qualifier="mt-suggestion">Ausnahme beim Instanziieren Entdecker: {0}</target>
</alt-trans>
<note from="bb-metadata">fuzzyMatch="15" wordcount="6" adjWordcount="5.1" curWordcount="5.1"</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DuplicateAdaptersFound">
<source>Multiple test adapters with the same uri '{0}' were found. Ignoring adapter '{1}'. Please uninstall the conflicting adapter(s) to avoid this warning.</source>
<target state="translated">找到了多个具有同一 URI“{0}”的测试适配器。忽略适配器“{1}”。请卸载冲突的适配器以避免此警告。</target>
<note>{0} is the unique identifier of test adapter. {1} is the name of the test adapter that shares a unique identifier with a previously loaded adapter.</note>
<alt-trans match-quality="100%" tool="BlackBox/MSR MT">
<target state-qualifier="mt-suggestion">Mehrere Testadapter mit demselben Uri '{0}' gefunden. Der Adapter '{1}' ignorieren. Deinstallieren Sie die Konflikt Adaptern um diese Warnung zu vermeiden.</target>
</alt-trans>
<note from="bb-metadata">fuzzyMatch="15" wordcount="22" adjWordcount="18.7" curWordcount="18.7"</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DuplicateSource">
<source>Ignoring the specified duplicate source '{0}'.</source>
<target state="translated">忽略指定的重复源“{0}”。</target>
<note />
<alt-trans match-quality="100%" tool="BlackBox/MSR MT">
<target state-qualifier="mt-suggestion">Ignoriert die angegebene doppelte Quelle '{0}'.</target>
</alt-trans>
<note from="bb-metadata">fuzzyMatch="15" wordcount="6" adjWordcount="5.1" curWordcount="5.1"</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExceptionFromLoadTests">
<source>An exception occurred while test discoverer '{0}' was loading tests. Exception: {1}</source>
<target state="translated">测试发现器“{0}”加载测试时发生异常。异常: {1}</target>
<note />
<alt-trans match-quality="100%" tool="BlackBox/MSR MT">
<target state-qualifier="mt-suggestion">Ausnahme beim Test Entdecker '{0}' Tests laden. Ausnahme: {1}</target>
</alt-trans>
<note from="bb-metadata">fuzzyMatch="15" wordcount="12" adjWordcount="10.2" curWordcount="10.2"</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExceptionFromRunTests">
<source>An exception occurred while invoking executor '{0}': {1}</source>
<target state="translated">调用的执行器“{0}”时发生异常: {1}</target>
<note />
<alt-trans match-quality="100%" tool="BlackBox/MSR MT">
<target state-qualifier="mt-suggestion">Ausnahme beim Aufrufen Executor '{0}': {1}</target>
</alt-trans>
<note from="bb-metadata">fuzzyMatch="15" wordcount="8" adjWordcount="6.8" curWordcount="6.8"</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="FileNotFound">
<source>Could not find file {0}.</source>
<target state="translated">找不到文件 {0}。</target>
<note />
<alt-trans match-quality="100%" tool="BlackBox/MSR MT">
<target state-qualifier="mt-suggestion">Datei {0} konnte nicht gefunden werden.</target>
</alt-trans>
<note from="bb-metadata">fuzzyMatch="15" wordcount="5" adjWordcount="4.25" curWordcount="4.25"</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="HostDebuggerWarning">
<source>Host debugging is enabled. Please attach debugger to testhost process to continue.</source>
<target state="translated">启用主机调试。请将调试器附加到 testhost 进程以继续。</target>
<note>Host, testhost are key words, it should not be localized</note>
<alt-trans match-quality="100%" tool="BlackBox/MSR MT">
<target state-qualifier="mt-suggestion">Host-Debuggen aktiviert ist. Testhost Prozess weiterhin zuordnen Sie Debugger.</target>
</alt-trans>
<note from="bb-metadata">fuzzyMatch="15" wordcount="12" adjWordcount="10.2" curWordcount="10.2"</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="IgnoringExecutorAsNoDefaultExecutorUriAttribute">
<source>Ignoring the test executor corresponding to test discoverer {0} because the discoverer does not have the DefaultExecutorUri attribute . You might need to re-install the test adapter add-in.</source>
<target state="translated">忽略与测试发现器 {0} 对应的测试执行器,因为该发现器不具有 DefaultExecutorUri 特性。可能需要重新安装测试适配器外接程序。</target>
<note />
<alt-trans match-quality="100%" tool="BlackBox/MSR MT">
<target state-qualifier="mt-suggestion">Ignorieren den Test Executor Entdecker {0} testen, da der Entdecker nicht das DefaultExecutorUri-Attribut entspricht. Sie müssen den Test Adapter Add-In erneut installieren.</target>
</alt-trans>
<note from="bb-metadata">fuzzyMatch="15" wordcount="27" adjWordcount="22.95" curWordcount="22.95"</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="InitializationFailed">
<source>Failed to initialize client proxy: could not connect to test process.</source>
<target state="translated">未能初始化客户端代理: 无法连接到测试过程。</target>
<note />
<alt-trans match-quality="100%" tool="BlackBox/MSR MT">
<target state-qualifier="mt-suggestion">Fehler beim Initialisieren des Clientproxys: zum Testen nicht möglich.</target>
</alt-trans>
<note from="bb-metadata">fuzzyMatch="15" wordcount="11" adjWordcount="9.35" curWordcount="9.35"</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="LaunchDebugProcessNotAllowedForANonDebugRun">
<source>This operation is not allowed in the context of a non-debug run.</source>
<target state="translated">非调试运行的上下文中不允许此操作。</target>
<note />
<alt-trans match-quality="100%" tool="BlackBox/MSR MT">
<target state-qualifier="mt-suggestion">Dieser Vorgang kann nicht im Kontext zu einem nicht-Debug ausführen.</target>
</alt-trans>
<note from="bb-metadata">fuzzyMatch="15" wordcount="12" adjWordcount="10.2" curWordcount="10.2"</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoMatchingExecutor">
<source>Could not find test executor with URI '{0}'. Make sure that the test executor is installed and supports .net runtime version {1}.</source>
<target state="translated">找不到 URI 为“{0}”的测试执行器。请确保安装了测试执行器且该执行器支持.net 运行时版本 {1}。</target>
<note>{0} - Executor uri String {1}- Version - .net Version Eg:-2.0.50727.00</note>
<alt-trans match-quality="100%" tool="BlackBox/MSR MT">
<target state-qualifier="mt-suggestion">Test Executor mit URI '{0}' konnte nicht gefunden werden. Sicherstellen Sie, dass der Test Executor installiert ist und .net Runtime Version {1 unterstützt}.</target>
</alt-trans>
<note from="bb-metadata">fuzzyMatch="15" wordcount="22" adjWordcount="18.7" curWordcount="18.7"</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoValidSourceFoundForDiscovery">
<source>None of the specified source(s) '{0}' is valid. Fix the above errors/warnings and then try again. </source>
<target state="translated">无有效的指定源“{0}”。请修复以上错误/警告,然后重试。</target>
<note />
<alt-trans match-quality="100%" tool="BlackBox/MSR MT">
<target state-qualifier="mt-suggestion">Keiner der angegebenen Quellen '{0}' ist ungültig. Die obigen Fehler/Warnung beheben, und versuchen Sie es erneut.</target>
</alt-trans>
<note from="bb-metadata">fuzzyMatch="15" wordcount="16" adjWordcount="13.6" curWordcount="13.6"</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="StringSeperator">
<source>, </source>
<target state="translated">,</target>
<note />
<alt-trans match-quality="0%" tool="BlackBox/MSR MT">
<source />
<target state-qualifier="tm-suggestion">,</target>
</alt-trans>
<note from="bb-metadata">fuzzyMatch="0" wordcount="0" adjWordcount="0" curWordcount="0"</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="UnsupportedPropertiesInTestCaseFilter">
<source>No tests matched the filter because it contains one or more properties that are not valid ({0}). Specify filter expression containing valid properties ({1}).</source>
<target state="translated">没有与筛选器匹配的测试,因为该筛选器包含一个或多个无效属性 ({0})。请指定包含有效属性 ({1}) 的筛选器表达式。</target>
<note />
<alt-trans match-quality="100%" tool="BlackBox/MSR MT">
<target state-qualifier="mt-suggestion">Keine Tests entsprach dem Filter, da es eine oder mehrere Eigenschaften enthält, die nicht gültig ({0}). Filterausdruck mit gültigen Eigenschaften ({1}) und versuchen Sie es erneut.</target>
</alt-trans>
<note from="bb-metadata">fuzzyMatch="15" wordcount="27" adjWordcount="22.95" curWordcount="22.95"</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoDotnetExeFound">
<source>Could not find {0}. Make sure that the dotnet is installed on the machine.</source>
<target state="translated">找不到 {0}。请确保计算机上安装了 dotnet。</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="TestHostExitedWithError">
<source>Testhost process exited with error: {0}. Please check the diagnostic logs for more information.</source>
<target state="translated">Testhost 进程已退出,但出现错误: {0}。请查看诊断日志了解详细信息。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DataCollectorDebuggerWarning">
<source>DataCollector debugging is enabled. Please attach debugger to datacollector process to continue.</source>
<target state="translated">启用 DataCollector 调试。请将调试器附加到 datacollector 进程以继续。</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="TestRunFailed_NoDiscovererFound_NoTestsAreAvailableInTheSources">
<source>No test is available in {0}. Make sure that test discoverer & executors are registered and platform & framework version settings are appropriate and try again.</source>
<target state="translated">{0} 中没有可用测试。请确保已注册测试发现器和执行器且平台和框架版本设置合理,然后重试。</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="TesthostDiagLogOutputFile">
<source>Logging TestHost Diagnostics in file: {0}</source>
<target state="translated">在文件 {0} 中记录 TestHost 诊断</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="FailedToLaunchTestHost">
<source>Failed to launch testhost with error: {0}</source>
<target state="translated">未能启动测试主机,错误为 {0}</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ExecutionThreadApartmentStateNotSupportedForFramework">
<source>ExecutionThreadApartmentState option not supported for framework: {0}.</source>
<target state="translated">框架 {0} 不支持 ExecutionThreadApartmentState 选项。</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="OldTestHostIsGettingUsed">
<source>You are using an older version of Microsoft.NET.Test.Sdk. Kindly move to a version equal or greater than 15.3.0.</source>
<target state="translated">你使用的是旧版 Microsoft.NET.Test.Sdk。请迁移到 15.3.0 及更高版本。</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="NonExistingExtensions">
<source>Could not find extensions: {0}</source>
<target state="translated">找不到扩展名: {0}</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DeprecatedAdapterPath">
<source>Adapter lookup is being changed, please follow https://github.com/Microsoft/vstest-docs/blob/master/RFCs/0022-User-Specified-TestAdapter-Lookup.md#roadmap for more details.</source>
<target state="translated">适配器查找发生了变化,请转到 https://github.com/Microsoft/vstest-docs/blob/master/RFCs/0022-User-Specified-TestAdapter-Lookup.md#roadmap,了解详细信息。</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="NoTestsAvailableForGivenTestCaseFilter">
<source>No test matches the given testcase filter `{0}` in {1}</source>
<target state="translated">没有测试匹配 {1} 中的给定用例测试筛选器“{0}”</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="TestDiscoveryCancelled">
<source>Discovery of tests cancelled.</source>
<target state="translated">已取消测试发现。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AttachDebuggerToDefaultTestHostFailure">
<source>Cannot attach the debugger to the default test host with process ID: {0}.</source>
<target state="translated">无法将调试程序附加到进程 ID 为“{0}”的默认测试主机。</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AccessDenied">
<source>{0} Access denied while trying to create "TestResults" folder in mentioned location. You are getting this exception because you are running vstest.console.exe from a folder which requires having write access. To solve the issue: please run vstest.console.exe from a folder where you have write privileges.</source>
<target state="new">{0} Access denied while trying to create "TestResults" folder in mentioned location. You are getting this exception because you are running vstest.console.exe from a folder which requires having write access. To solve the issue: please run vstest.console.exe from a folder where you have write privileges. For more information, please look at the error message:</target>
<note></note>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>