-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 315
/
Resources.fr.xlf
192 lines (192 loc) · 13.5 KB
/
Resources.fr.xlf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
<file datatype="xml" source-language="en" original="../Resources.resx" target-language="fr">
<body>
<trans-unit id="DiscovererInstantiationException">
<source>Exception occurred while instantiating discoverer : {0}</source>
<note></note>
<target state="translated">Une exception s'est produite durant l'instanciation du découvreur : {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DuplicateAdaptersFound">
<source>Multiple test adapters with the same uri '{0}' were found. Ignoring adapter '{1}'. Please uninstall the conflicting adapter(s) to avoid this warning.</source>
<note>{0} is the unique identifier of test adapter. {1} is the name of the test adapter that shares a unique identifier with a previously loaded adapter.</note>
<target state="translated">Plusieurs adaptateurs de tests ayant le même URI '{0}' ont été trouvés. Adaptateur '{1}' ignoré. Désinstallez les adaptateurs en conflit pour éviter cet avertissement.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DuplicateSource">
<source>Ignoring the specified duplicate source '{0}'.</source>
<note></note>
<target state="translated">La source dupliquée spécifiée '{0}' est ignorée.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExceptionFromLoadTests">
<source>An exception occurred while test discoverer '{0}' was loading tests. Exception: {1}</source>
<note></note>
<target state="translated">Une exception s'est produite durant le chargement des tests par le découvreur de tests '{0}'. Exception : {1}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExceptionFromRunTests">
<source>An exception occurred while invoking executor '{0}': {1}</source>
<note></note>
<target state="translated">Une exception s'est produite durant l'appel de l'exécuteur '{0}' : {1}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FileNotFound">
<source>Could not find file {0}.</source>
<note></note>
<target state="translated">Fichier {0} introuvable.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HostDebuggerWarning">
<source>Host debugging is enabled. Please attach debugger to testhost process to continue.</source>
<note>Host, testhost are key words, it should not be localized</note>
<target state="translated">Le débogage de l'hôte est activé. Attachez le débogueur au processus testhost pour continuer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IgnoringExecutorAsNoDefaultExecutorUriAttribute">
<source>Ignoring the test executor corresponding to test discoverer {0} because the discoverer does not have the DefaultExecutorUri attribute . You might need to re-install the test adapter add-in.</source>
<note></note>
<target state="translated">L'exécuteur de tests correspondant au découvreur de tests {0} est ignoré, car le découvreur n'a pas l'attribut DefaultExecutorUri. Vous devrez peut-être réinstaller le complément d'adaptateur de test.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="InitializationFailed">
<source>Failed to initialize client proxy: could not connect to test process.</source>
<note></note>
<target state="translated">Échec d'initialisation du proxy client : connexion impossible au processus de test.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LaunchDebugProcessNotAllowedForANonDebugRun">
<source>This operation is not allowed in the context of a non-debug run.</source>
<note></note>
<target state="translated">Cette opération n'est pas autorisée dans le contexte d'une exécution qui ne sert pas au débogage.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoMatchingExecutor">
<source>Could not find test executor with URI '{0}'. Make sure that the test executor is installed and supports .net runtime version {1}.</source>
<note>{0} - Executor uri String {1}- Version - .net Version Eg:-2.0.50727.00</note>
<target state="translated">L'exécuteur de tests ayant l'URI '{0}' est introuvable. Vérifiez que l'exécuteur de tests est installé et qu'il prend en charge le runtime .NET version {1}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoValidSourceFoundForDiscovery">
<source>None of the specified source(s) '{0}' is valid. Fix the above errors/warnings and then try again. </source>
<note></note>
<target state="translated">Aucune des sources spécifiées '{0}' n'est valide. Corrigez les erreurs/avertissements ci-dessus, puis réessayez. </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StringSeperator">
<source>, </source>
<note></note>
<target state="translated">, </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UnsupportedPropertiesInTestCaseFilter">
<source>No tests matched the filter because it contains one or more properties that are not valid ({0}). Specify filter expression containing valid properties ({1}).</source>
<note></note>
<target state="translated">Aucun test ne correspond au filtre, car il contient une ou plusieurs propriétés non valides ({0}). Spécifiez une expression de filtre contenant des propriétés valides ({1}).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoDotnetExeFound">
<source>Could not find {0}. Make sure that the dotnet is installed on the machine.</source>
<target state="translated">{0} est introuvable. Vérifiez que le dotnet est installé sur la machine.</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TestHostExitedWithError">
<source>Testhost process for source(s) '{0}' exited with error: {1}. Please check the diagnostic logs for more information.</source>
<target state="new">Le processus Testhost s'est arrêté. Erreur : {0}. Pour plus d'informations, consultez les journaux de diagnostic.</target>
<note>{0} a source, or very rarely list of sources, {1} the output error.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DataCollectorDebuggerWarning">
<source>DataCollector debugging is enabled. Please attach debugger to datacollector process to continue.</source>
<target state="translated">Le débogage de collecteur de données est activé. Attachez le débogueur au processus datacollector pour continuer.</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TestRunFailed_NoDiscovererFound_NoTestsAreAvailableInTheSources">
<source>No test is available in {0}. Make sure that test discoverer & executors are registered and platform & framework version settings are appropriate and try again.</source>
<target state="translated">Aucun test n'est disponible dans {0}. Vérifiez que les découvreurs et exécuteurs de tests sont inscrits. Vérifiez également que les paramètres de version de plateforme et de framework sont appropriés, puis réessayez.</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TesthostDiagLogOutputFile">
<source>Logging TestHost Diagnostics in file: {0}</source>
<target state="translated">Journalisation des diagnostics TestHost dans le fichier : {0}</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="FailedToLaunchTestHost">
<source>Failed to launch testhost with error: {0}</source>
<target state="translated">Échec du lancement de l'hôte de test. Erreur : {0}</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExecutionThreadApartmentStateNotSupportedForFramework">
<source>ExecutionThreadApartmentState option not supported for framework: {0}.</source>
<target state="translated">L'option ExecutionThreadApartmentState n'est pas prise en charge pour le framework : {0}.</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OldTestHostIsGettingUsed">
<source>You are using an older version of Microsoft.NET.Test.Sdk. Kindly move to a version equal or greater than 15.3.0.</source>
<target state="translated">Vous utilisez une ancienne version de Microsoft.NET.Test.Sdk. Passez à une version égale ou supérieure à la version 15.3.0.</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NonExistingExtensions">
<source>Could not find extensions: {0}</source>
<target state="translated">Extensions introuvables : {0}</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DeprecatedAdapterPath">
<source>Adapter lookup is being changed, please follow https://github.com/Microsoft/vstest-docs/blob/main/RFCs/0022-User-Specified-TestAdapter-Lookup.md#roadmap for more details.</source>
<target state="translated">La fonctionnalité de recherche d’adaptateur fait actuellement l’objet de modifications. Pour plus d’informations, veuillez consulter https://github.com/Microsoft/vstest-docs/blob/main/RFCs/0022-User-Specified-TestAdapter-Lookup.md#roadmap.</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoTestsAvailableForGivenTestCaseFilter">
<source>No test matches the given testcase filter `{0}` in {1}</source>
<target state="translated">Aucun test ne correspond au filtre testcase donné `{0}` dans {1}</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TestDiscoveryCancelled">
<source>Discovery of tests cancelled.</source>
<target state="translated">Découverte de tests annulée.</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AttachDebuggerToDefaultTestHostFailure">
<source>Cannot attach the debugger to the default test host with process ID: {0}.</source>
<target state="translated">Impossible d'attacher le débogueur à l'hôte de test par défaut ayant l'ID de processus : {0}.</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AccessDenied">
<source>{0} Access denied while trying to create "TestResults" folder in mentioned location. You are getting this exception because you are running vstest.console.exe from a folder which requires having write access. To solve the issue: please run vstest.console.exe from a folder where you have write privileges.</source>
<target state="translated">{0} Accès refusé durant la tentative de création du dossier "TestResults" à l'emplacement indiqué. Vous obtenez cette exception, car vous exécutez vstest.console.exe à partir d'un dossier qui nécessite un accès en écriture. Pour résoudre le problème, exécutez vstest.console.exe à partir d'un dossier sur lequel vous disposez de privilèges d'accès en écriture.</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoAvailableProxyForDeque">
<source>Could not find an available proxy to deque.</source>
<target state="translated">Impossible de localiser un proxy disponible à dépiler.</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoSuchProxyId">
<source>Proxy with id {0} is not managed by the current session manager.</source>
<target state="translated">Le proxy ayant l'ID {0} n'est pas géré par le gestionnaire de session actuel.</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ProxyIsAlreadyAvailable">
<source>Proxy with id {0} is already available and cannot be re-enqueued.</source>
<target state="translated">Le proxy ayant l'ID {0} est déjà disponible et ne peut pas être empilé à nouveau.</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoTestHostProviderFound">
<source>No suitable test runtime provider was found for any source in this run.</source>
<target state="translated">Aucun fournisseur de runtime de test approprié n’a été trouvé pour n’importe quelle source dans cette exécution.</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoProxyMatchesDescription">
<source>The runsettings changed between the time when the test session was established and the time of the current run/discovery request.</source>
<target state="translated">Les paramètres d'exécution ont changé entre le moment où la session de test a été établie et le moment de la demande d'exécution/découverte actuelle.</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AttachmentOutputFormat">
<source> {0}</source>
<target state="translated"> {0}</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AttachmentsBanner">
<source>Attachments:</source>
<target state="translated">Pièces jointes :</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoSuitableRuntimeProviderFound">
<source>No suitable test runtime provider was found:</source>
<target state="translated">Aucun fournisseur de runtime de test approprié n’a été trouvé :</target>
<note></note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SkippingSource">
<source>Skipping source:</source>
<target state="translated">Source ignorée :</target>
<note></note>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>