`get_ticklabels` now always populates labels

Previously .Axis.get_ticklabels (and .Axes.get_xticklabels, .Axes.get_yticklabels) would only return empty strings unless a draw had already been performed. Now the ticks and their labels are updated when the labels are requested.