In the future, `dviread.find_tex_file` will raise a `FileNotFoundError` for missing files

Previously, it would return an empty string in such cases. Raising an exception allows attaching a user-friendly message instead. During the transition period, a warning is raised.