CLI docs: unify reference guides and lb4 --help

[bajtos]

At the moment, we have two different content describing CLI commands:

• lb4 {command} --help prints content generated by Yeoman based on generator arguments and options
• Hand-written documentation pages in CLI Reference section, e.g. DataSource generator

It would be great to unify these two kinds of resources into a single source. (This idea was originally mentioned by @raymondfeng.)

For example, we can maintain CLI help in Markdown format and use a module like marked-terminal to allow lb4 --help to render the documentation to terminal. (Tangentially related: Get rid of Yeoman #844)

This story is a part of #5113 Documentation improvements 2020Q3

Acceptance criteria

TBD - will be filled by the team.