[docs] Mention importmaps in tooling

[augustjk]

Found this while looking back at eng meeting notes from last month.
We wanted to mention importmaps somewhere in our docs as an alternative to bundling or doing node_module resolution now that it's available in all major browsers.
Maybe https://lit.dev/docs/tools/adding-lit/ might be an appropriate spot.