Package path ./lib/languages is not exported from package - breaks import with webpackChunkName

[azul]

Describe the issue/behavior that seems buggy

Trying to upgrade nextcloud/text from version 10 to 11 results in

ERROR in ./src/EditorFactory.js 81:19-83:57
Module not found: Error: Package path ./lib/languages is not exported from package /home/runner/work/text/text/node_modules/highlight.js (see exports field in /home/runner/work/text/text/node_modules/highlight.js/package.json)
 @ ./node_modules/babel-loader/lib/index.js!./node_modules/vue-loader/lib/index.js??vue-loader-options!./src/components/EditorWrapper.vue?vue&type=script&lang=js&
 @ ./src/components/EditorWrapper.vue?vue&type=script&lang=js& 1:0-173 1:189-192 1:194-364 1:194-364
 @ ./src/components/EditorWrapper.vue 2:0-65 3:0-60 3:0-60 11:2-8
 @ ./src/public.js

Sample Code or Instructions to Reproduce

The code in question is trying to dynamically load languages with webpack:

const lang = await import(/* webpackChunkName: "highlight/[request]" */'highlight.js/lib/languages/' + languages[i])

I can reproduce this locally by checking out the dependabot/npm_and_yarn/highlight.js-11.3.1 branch and running

npm ci
npm run build

Expected behavior
The build should succeed.

Additional context
If i remove the exports section from node_modules/highlight.js/package.json the build succeeds.

[azul]

Looks like #3223, sorry for the noise.