Add a GitHub Action tutorial

[remyleone]

Could you write an example about how tfproviderdocs would be supposed to work in a CI ? Either breaking if there is a diff between what tfproviderdocs should generate and what is actually present.
Or having a tutorial that will commit the diff to update the docs once a PR is done.