forked from rubygems/rubygems.org
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
fr.yml
439 lines (439 loc) · 17.1 KB
/
fr.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
fr:
edit: Modification
failure_when_forbidden: Veuillez vérifier l'URL ou réessayer.
feed_latest: RubyGems.org | Derniers Gems
feed_subscribed: RubyGems.org | Gems abonnés
footer_about_html: RubyGems.org est le service d’hébergement de la communauté Ruby. Publiez vos gems instantanément et utilisez-les. Utilisez l'API pour interagir et trouver des informations sur les gems disponibles. Contribuez et améliorez ce site avec nous !
footer_sponsors_html:
footer_join_rt_html:
form_disable_with: Veuillez patienter...
help_url: https://help.rubygems.org
invalid_page:
locale_name: Français
none:
not_found: Introuvable
please_sign_up: Accès refusé. Inscrivez-vous sur https://rubygems.org
please_sign_in:
otp_incorrect:
otp_missing:
sign_in: Connexion
sign_up: Inscription
dependency_list:
multifactor_authentication: Authentification Multifacteur
subtitle: votre communauté d'hébergement des gems
this_rubygem_could_not_be_found: Rubygem introuvable.
time_ago: il y a %{duration}
title: RubyGems.org
update: Mise à jour
try_again: Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.
advanced_search: Recherche avancée
activerecord:
attributes:
linkset:
bugs: URL du suivi de bugs
changelog: Changelog
code: URL du code source
docs: URL de la documentation
mail: URL de la liste de diffusion
wiki: URL du wiki
funding:
session:
password: Mot de passe
who: Email ou pseudonyme
user:
avatar: Avatar
email: Adresse e-mail
handle: Pseudonyme
password: Mot de passe
errors:
messages:
unpwn:
clearance_mailer:
change_password:
title:
subtitle:
dashboards:
show:
creating_link_text: création
gem_link_text: une page de gem
latest: Dernières mises à jour
latest_title: Flux RSS des dernières mises à jour
migrating_link_text: migration
mine: Mes Gems
my_subscriptions: Abonnements
no_owned_html: Vous n'avez pas encore publié de gem. Vous pouvez vérifier les guides de %{creating_link} ou de %{migrating_link} de gems depuis RubyForge.
no_subscriptions_html: Vous n'avez pas encore d'abonnements. Visitez %{gem_link} pour vous y abonner !
title: Dashboard
email_confirmations:
create:
promise_resend: Si ce compte existe, vous recevrez un email avec un lien de confirmation pour l'activer.
new:
submit: Renvoyer la confirmation
title: Renvoyer l'email de confirmation
will_email_notice: Si ce compte existe, vous recevrez un email avec un lien de confirmation pour l'activer.
update:
confirmed_email: Votre adresse email a été vérifiée.
home:
index:
downloads_counting_html: téléchargements à ce jour
find_blurb: Trouvez, installez et publiez des RubyGems.
learn:
install_rubygems: Installez RubyGems
layouts:
application:
footer:
about: À propos
api: API
blog: Blog
contribute: Contribuer
data: Données
designed_by: Design par
discussion_forum: Discussions
gems_served_by: Gems mis à disposition par
guides: Guides
help: Aide
hosted_by: Hébergé par
monitored_by: Monitoring par
optimized_by: Optimisé par
resolved_with: Résolu par
security: Security
source_code: Code
statistics: Stats
status: Statut
supported_by: Soutenu par
tested_by: Testé par
tracking_by: Tracking par
uptime: Uptime
header:
dashboard: Dashboard
edit_profile:
search_gem_html: Recherche de Gems…
sign_in: Connexion
sign_out: Déconnexion
sign_up: Inscription
mailer:
confirm_your_email: Veuillez confirmer votre adresse email avec le lien qui vous a été envoyé par email.
confirmation_subject: Veuillez confirmer votre adresse email pour RubyGems.org
link_expiration_explanation_html:
email_confirmation:
title:
subtitle:
confirmation_link: Confirmez l'adresse email
welcome_message: Bienvenue sur RubyGems.org! Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour vérifier votre adresse email.
email_reset:
title:
subtitle:
visit_link_instructions: Vous avez changé d'adresse email sur RubyGems.org. Veuillez suivre l'URL suivant pour réactiver votre compte.
deletion_complete:
title:
subtitle:
subject: Votre compte a bien été supprimé de RubyGems.org
body_html: "Votre demande de suppression de compte sur RubyGems.org a bien été prise en compte. Vous pouvez toujours créer un nouveau compte sur la page %{sign_up}"
deletion_failed:
title:
subtitle:
subject: Votre demande de suppression de compte sur RubyGems.org a échoué
body_html: "Vous avez effectué une demande de suppression de compte sur RubyGems.org. Malheureusement, votre demande n'a pu aboutir. Veuillez réessayer plus tard ou nous %{contact} si le problème subsiste."
notifiers_changed:
subject:
title:
subtitle:
'on':
off_html:
gem_pushed:
subject:
title:
gem_yanked:
subject:
title:
reset_api_key:
subject:
title:
subtitle:
email_reset_update:
subject:
title:
ownership_confirmation:
subject:
title:
subtitle:
body_html:
link_expiration_explanation_html:
owner_added:
subject_self:
subject_others:
title:
subtitle:
body_self_html:
body_others_html:
owner_removed:
subject:
title:
subtitle:
body_html:
news:
show:
title: Nouvelles Versions - Toutes les Gems
all_gems: Toutes les Gems
popular_gems: Gems populaires
popular:
title: Nouvelles Versions - Gems populaires
pages:
about:
founding_html: Le projet a commencé en avril 2009 par %{founder}, et a grandi avec les contribution de %{contributors} et %{downloads}. À la sortie de RubyGems 1.3.6, ce site a été renommé de Gemcutter à %{title} pour ancrer son rôle central dans la communauté Ruby.
support_html: Bien que Gemcutter n'appartienne à aucune entreprise en particulier, il a reçu l'aide de nombreuses d'entre elles. Le design actuel, les illustrations, et développement front-end de ce site nous ont été offerts par %{dockyard}. Nous n'aurions pas pu collaborer et partager de code facilement sans %{github}. Ce site s'est lancé sur %{heroku}, dont l'excellent service a fait de Gemcutter une solution viable pour que la communauté s'y appuie en toute confiance. Our infrastructure is currently hosted on %{aws}.
technical_html: 'Quelques informations sur les aspects techniques de ce site : il est en Ruby à 100%. Le site principal est une application %{rails}. Les Gems sont hébergés sur %{s3}, served by %{fastly}, permettant un record de vitesse entre le moment de publication et de mise à disposition de gems. Pour davantage d''informations, le %{source_code} est disponible sous licence %{license} sur GitHub.'
title: À propos
purpose:
better_api: Fournir une meilleure API pour gérer les gems
enable_community: Permettre à la communauté d'améliorer ce site
header: 'Bienvenue sur %{site}, le service d''hébergement des gems de la communauté Ruby. Ce projet a trois objectifs :'
transparent_pages: Créer des pages de projet plus accessibles et transparentes
data:
title:
download:
title:
faq:
title:
migrate:
title:
security:
title:
sponsors:
title:
passwords:
edit:
submit: Enregistrer ce mot de passe
title: Nouveau mot de passe
new:
submit: Réinitialisez votre mot de passe
title: Changement de mot de passe
will_email_notice: Nous vous enverrons un email pour changer votre mot de passe.
otp_prompt:
authenticate:
multifactor_auths:
incorrect_otp: Votre clé OTP est incorrecte.
otp_code: clé OTP
require_mfa_disabled: Votre authentification multifacteur a été activée. Vous devez d'abord la désactiver.
require_mfa_enabled: Votre authentification multifacteur n'a pas été activée. Vous devez d'abord l'activer.
new:
title: Activer l'authentification multifacteur
scan_prompt: Veuillez scanner le QR code avec votre app d'authentification. Si vous ne pouvez pas scanner le code, veuillez saisir manuellement les informations ci-dessous dans votre app.
otp_prompt: Veuillez taper le code de l'application d'authentification pour poursuivre.
confirm: J'ai gardé mes codes de récupération en sécurité.
enable: Activer
account: "Compte: %{account}"
key: "Clé: %{key}"
time_based:
create:
qrcode_expired: Le QR code et la clé sont expirés. Veuillez essayer d'enregistrer un nouvel appareil.
success: Vous avez activé l'authentification multifacteur.
recovery:
continue: Continuer
title: Codes de récupération
note: "Vous DEVEZ garder les codes de récupération en sécurité pour ne pas perdre votre compte. Chacun des codes peut être utilisé une fois si vous perdez votre authentificateur"
destroy:
success: Vous avez désactivé l'authentification multifacteur.
update:
success:
notifiers:
update:
success:
show:
info:
'on':
'off':
recommended:
title:
update:
push_heading:
owner_heading:
profiles:
edit:
change_avatar:
email_awaiting_confirmation: Veuillez confirmer votre nouvelle adresse email %{unconfirmed_email}
enter_password: Veuillez entrer le mot de passe de votre compte
hide_email: Ne pas afficher l'email dans le profil public
optional_twitter_username: Nom d'utilisateur Twitter optionnel. Sera affiché publiquement
title: Modification de profil
api_access:
confirm_reset: Êtes-vous sûr ? Cette action ne peut être annulée.
credentials_html: 'Si vous voulez utiliser %{gem_commands_link} de la ligne de commande, vous aurez besoin d''un fichier %{gem_credentials_file}, que vous pouvez générer avec la commande suivante :'
key_is_html: Votre clé API est %{key}.
link_text: des commandes gems
reset: Remise à zéro de votre clé API
title: Accès API
reset_password:
link_text: Demandez un nouveau mot de passe ici.
text_html: Besoin d'un nouveau mot de passe ? Pas de problème. %{link}
title: Renvoi de mot de passe
delete:
delete: Supprimer
delete_profile: Supprimer le profil
warning: La suppression de votre profil est une action irréversible. Cela ne peut pas être annulé en contactant le support. Réfléchissez-bien avant de continuer !
mfa:
multifactor_auth: Authentification Multifacteur
disabled: Vous n'avez pas encore activé l'authentification multifacteur.
go_settings: Enregistrer un nouvel appareil
enabled: Vous avez activé l'authentification multifacteur. Veuillez entrer l'OTP de votre authentificateur ou un de vos codes de récupération pour le désactiver.
update:
level:
title:
disabled:
ui_only:
ui_and_api:
delete:
title: Supprimer le profil
confirm: Confirmer
instructions: Nous sommes désolés de vous voir partir. Veuillez entrer votre mot de passe dans le champ et confirmer.
list_only_owner_html: Ces gems seront effacées quand vous effacerez votre profil. Si vous désirez ajouter des propriétaires avant de supprimer votre profil, vous pouvez utiliser la commande %{command_link}.
list_multi_owner: Vous allez perdre l'accès à ces gems mais d'autres propriétaires de ces gems y ont toujours accès.
rubygem:
owners_header: Propriétaires
destroy:
request_queued: Votre demande de suppression de compte a été envoyée. Nous vous enverrons un email de confirmation lorsque votre demande aura été prise en compte.
update:
confirmation_mail_sent: Vous allez recevoir un email dans quelques minutes. Il contient les instructions pour confirmer votre nouvelle adresse email.
updated: Votre profil a été mis à jour.
request_denied: Cette demande a été refusée. Nous n'avons pas pu vérifier votre mot de passe.
rubygems:
aside:
bundler_header: Gemfile
copied: Copié!
copy_to_clipboard: Copier
downloads_for_this_version: Pour cette version
install: installation
required_ruby_version: Version de Ruby requise
required_rubygems_version:
links:
badge: Badge
bugs: Suivi de bugs
changelog: Changelog
code: Code Source
docs: Documentation
download: Télécharger
header: Liens
home: Page d'accueil
mail: Liste de diffusion
report_abuse: Signaler un abus
reverse_dependencies:
rss: RSS
subscribe: Abonnement
unsubscribe: Désabonement
wiki: Wiki
ownership:
resend_ownership_confirmation:
blacklisted:
blacklisted_namespace: Ce nom est réservé par rubygems.org.
dependencies:
header: Dépendances de %{title}
gem_members:
authors_header: Auteurs
not_using_mfa_warning_show:
not_using_mfa_warning_hide:
owners_header: Propriétaires
pushed_by:
using_mfa_info:
yanked_by:
sha_256_checksum: Total de contrôle SHA 256
index:
downloads: Téléchargements
title: Gems
show:
licenses_header: Licence
no_licenses: aucune
requirements_header: Dépendances
show_all_versions: Voir toutes les versions (%{count})
versions_header: Versions
yanked_notice: 'Retrait de Gem : disponible ni directement, ni pour les gems qui en dépendraient.'
show_yanked:
not_hosted_notice: Gem non hébergé sur Rubygems pour le moment.
reserved_namespace_html:
one: Cette gem existait, mais a été supprimée par son propriétaire. L'équipe RubyGems.org a réservé ce nom de gem pour un jour supplémentaire. Une fois ce temps écoulé, quiconque pourra utiliser ce nom de gem en utilisant gem push. <br/> Si vous êtes le propriétaire précédent de cette gem, vous pouvez modifier la propriété de cette gem en utilisant la commande de gem owner. Vous pouvez également créer de nouvelles versions de cette gem avec gem push.
other: Cette gem existait, mais a été supprimée par son propriétaire. L'équipe RubyGems.org a réservé ce nom de gem pour %{count} jours supplémentaires. Une fois ce temps écoulé, quiconque pourra utiliser ce nom de gem en utilisant gem push. <br/> Si vous êtes le propriétaire précédent de cette gem, vous pouvez modifier la propriété de cette gem en utilisant la commande de gem owner. Vous pouvez également créer de nouvelles versions de cette gem avec gem push.
reverse_dependencies:
index:
title: "Dépendances inversées pour %{name}"
subtitle:
search:
search_reverse_dependencies_html: "Chercher des dépendances inversées Gems…"
searches:
advanced:
name: Nom
summary: Sommaire
description: Description
downloads: Téléchargements
updated: Mis à jour
show:
subtitle: pour %{query}
month_update:
week_update:
filter:
yanked:
sessions:
new:
forgot_password: Mot de passe oublié ?
resend_confirmation: Vous n'avez pas reçu l'email de confirmation ?
verify:
title:
confirm:
notice:
stats:
index:
title:
all_time_most_downloaded: Gems les plus téléchargés
total_downloads: Total de téléchargements
total_gems: Total de gems
total_users: Total d'utilisateurs
users:
create:
email_sent: Un email de confirmation a été envoyé sur votre adresse email.
new:
have_account: Vous avez déjà un compte ?
versions:
index:
not_hosted_notice: Gem non hébergé sur Rubygems.
title: Toutes les versions de %{name}
versions_since: "%{count} versions depuis %{since}"
version:
yanked: retiré
will_paginate:
next_label: Suivant
page_gap: "…"
previous_label: Précédent
page_entries_info:
multi_page: "%{model} de %{from} à %{to} parmi %{count} au total"
multi_page_html: "%{model} de <b>%{from}</b> à <b>%{to}</b> parmi <b>%{count}</b> au total"
single_page:
one: 1 %{model} affiché
other: Les %{count} %{model} affichés
zero: Aucun %{model} trouvé
single_page_html:
one: "<b>1</b> %{model} affiché"
other: Les <b>%{count}</b> %{model} affichés
zero: Aucun %{model} trouvé
owners:
confirm:
confirmed_email:
token_expired:
index:
add_owner:
name:
mfa:
status:
confirmed_at:
added_by:
action:
info:
email_field:
submit_button:
confirmed:
pending:
confirm_remove:
resend_confirmation:
resent_notice:
create:
success_notice:
destroy:
removed_notice:
failed_notice: