Replace MachinePool single disk with nonRootVolumes split for containerd, kubelet and logs

[T-Kukawka]

User Story

Recently we have contributed upstream to extend the Machine Pools implementation with nonRootVolumes - https://github.com/giantswarm/giantswarm/issues/27903

This feature was needed to bring CAPA on pair with Vintage in terms of the disks separation which can be configured by customers separately based on their needs such as in: https://docs.giantswarm.io/vintage/use-the-api/management-api/crd/awsmachinedeployments.infrastructure.giantswarm.io/

The control planes on CAPA already have this feature: https://github.com/giantswarm/cluster-aws/blob/32d4a4d278f656b44f2199fcf46f9a706166dff2/helm/cluster-aws/templates/_control_plane.tpl

Acceptance Criteria

• The separate disks can be configured in CAPA same as in Vintage
• Implement feature in Migration CLI to take care of the values being passed per node pool
• Figure out upgrade path for MCs if this can bring any trouble

Dependencies (optional)

• https://github.com/giantswarm/giantswarm/issues/27903
• https://docs.giantswarm.io/vintage/use-the-api/management-api/crd/awsmachinedeployments.infrastructure.giantswarm.io/
• https://github.com/giantswarm/cluster-aws/blob/32d4a4d278f656b44f2199fcf46f9a706166dff2/helm/cluster-aws/templates/_control_plane.tpl

Implementation details

• Implementation info to be filled out by engineer