perf: Filter binary images on Sentry Crash

[brustolin]

📜 Description

Hard crash reports include all binary images, that's a lot of data. This change will filter only binary images that have some reference on any stack frame for any thread in the report, drastically reducing event payload.

💡 Motivation and Context

Part of #1676

💚 How did you test it?

Unit tests

📝 Checklist

• I reviewed the submitted code
• I added tests to verify the changes
• I updated the docs if needed
• Review from the native team if needed
• No breaking changes

🔮 Next steps

[brustolin]

@philipphofmann should we ping someone from native team to review this PR?

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #1767 (7405490) into master (758519c) will increase coverage by 0.89%.
The diff coverage is 100.00%.

❗ Current head 7405490 differs from pull request most recent head 8a7a07e. Consider uploading reports for the commit 8a7a07e to get more accurate results

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1767      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   91.74%   92.64%   +0.89%     
==========================================
  Files         198      198              
  Lines        9004     9012       +8     
==========================================
+ Hits         8261     8349      +88     
+ Misses        743      663      -80     

Impacted Files	Coverage Δ
Sources/Sentry/SentryCrashReportConverter.m	96.08% <100.00%> (+0.08%)	⬆️
Sources/Sentry/include/SentryDependencyContainer.h	37.50% <0.00%> (-5.36%)	⬇️
Sources/Sentry/SentryNSDataTracker.m	91.74% <0.00%> (-2.76%)	⬇️
Sources/Sentry/SentryProfiler.mm	91.27% <0.00%> (-2.02%)	⬇️
Sources/Sentry/SentryHybridSKdsOnly.m	100.00% <0.00%> (ø)
Sources/Sentry/SentryDependencyContainer.m	96.61% <0.00%> (+0.31%)	⬆️
Sources/Sentry/SentryBacktrace.cpp	92.63% <0.00%> (+1.05%)	⬆️
Sources/Sentry/SentryThreadInspector.m	100.00% <0.00%> (+3.03%)	⬆️
Sources/Sentry/include/SentryProfilingLogging.hpp	61.90% <0.00%> (+4.76%)	⬆️
Sources/Sentry/include/SentryMachLogging.hpp	77.77% <0.00%> (+22.22%)	⬆️
... and 2 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 758519c...8a7a07e. Read the comment docs.

[philipphofmann]

@philipphofmann should we ping someone from native team to review this PR?

No, as this PR doesn't touch any C code.

[philipphofmann]

Thanks for taking the time for this big improvement. I added a few comments.

[philipphofmann]

LGTM, thanks