Do not filter the samples and markers by the active tab, only filter the tracks in the active tab view in the tab selection

[canova]

This is a sub task of #3215.
In the current active tab view, we filter all the samples and markers by their innerWindowIds. This is not great because if another tab is using a lot of CPU in the background, there is no way to see this because of the filtering. So it's a better idea to not filter samples and markers to give our users more information that can be useful.

We should only filter the timeline tracks instead.

┆Issue is synchronized with this Jira Task