[action][update_code_signing_settings] add sdk key to update_code_signing_settings

[gabimoncha]

Checklist

• I've run bundle exec rspec from the root directory to see all new and existing tests pass
• I've followed the fastlane code style and run bundle exec rubocop -a to ensure the code style is valid
• I see several green ci/circleci builds in the "All checks have passed" section of my PR (connect CircleCI to GitHub if not)
• I've read the Contribution Guidelines
• I've updated the documentation if necessary.

Motivation and Context

Following iPhone 16 and Xcode 14, when switching any iOS provisioning profile the sdk is added in project.pbxproj, e.g. "DEVELOPMENT_TEAM[sdk=iphoneos*]", because now changes are done per SDKs.

Description

I've left the default without any SDK, but allow for an sdk key with the following values iphoneos*, macosx*, iphonesimulator*

Testing Steps

[google-cla]

Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this failed invocation of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.

[gabimoncha]

@joshdholtz @AliSoftware - can we merge this too?

[joshdholtz]

This looks great! Thank you 😊

And sorry for taking so long! I was on family leave and it took me a lot longer to get back to things than I thought 🤦‍♂️

[fastlane-bot]

Congratulations! 🎉 This was released as part of fastlane 2.211.0 🚀