Don't wrap a quotation mark/period/etc to the next line by itself

[RheingoldRiver]

I want punctuation marks like quotations, etc, to be considered part of the previous word and bring the entire word with it if forced to wrap to the next line. Is this possible to do? Can this plugin do it? If not then could it be implemented? I've tried searching for this as an issue but I can't find any mention of it really.

In plaintext wrapping happens as I want it to, but in any syntax the quote is treated as no longer part of the word.

[ehuss]

Can you please include an example?

[RheingoldRiver]

Here's plaintext:

This is how I want it to behave (quote wrapping brings entire word to the next line)

Now all I do is change the SH from nothing to Lua:

And now the quote is by itself on the next line

It does the wrong thing in the other direction too:

So the quote is left by itself on a line. This is especially frustrating because now I'll be worried I have unintentional whitespace after the quote.

[RheingoldRiver]

Sorry one other thing to add - I know the setting word_separators exists - modifying this doesn't affect wrapping at all from what I can tell, but even if it did, I would prefer this setting to be independent from punctuation wrapping, because double-clicking a word or ctrl+left arrow etc should not include punctuation marks as part of the word.