-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 457
/
MicrosoftNetCoreAnalyzersResources.fr.xlf
1707 lines (1707 loc) · 154 KB
/
MicrosoftNetCoreAnalyzersResources.fr.xlf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
<file datatype="xml" source-language="en" target-language="fr" original="../MicrosoftNetCoreAnalyzersResources.resx">
<body>
<trans-unit id="DoNotUseInsecureRandomness">
<source>Do not use insecure randomness</source>
<target state="new">Do not use insecure randomness</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotUseInsecureRandomnessDescription">
<source>{0} is an insecure random number generator. Use cryptographically secure random number generators when randomness is required for security</source>
<target state="new">{0} is an insecure random number generator. Use cryptographically secure random number generators when randomness is required for security</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotUseInsecureRandomnessMessage">
<source>Using a cryptographically weak pseudo-random number generator may allow an attacker to predict what security sensitive value will be generated. Use a cryptographically strong random number generator if an unpredictable value is required, or ensure that weak pseudo-random numbers aren't used in a security sensitive manner.</source>
<target state="new">Using a cryptographically weak pseudo-random number generator may allow an attacker to predict what security sensitive value will be generated. Use a cryptographically strong random number generator if an unpredictable value is required, or ensure that weak pseudo-random numbers aren't used in a security sensitive manner.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotUseUnsafeDllImportSearchPath">
<source>Do not use unsafe DllImportSearchPath value</source>
<target state="new">Do not use unsafe DllImportSearchPath value</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotUseUnsafeDllImportSearchPathDescription">
<source>There could be a malicious DLL in the default DLL search directories. Or, depending on where your application is run from, there could be a malicious DLL in the application's directory. Use a DllImportSearchPath value that specifies an explicit search path instead. The DllImportSearchPath flags that this rule looks for can be configured in .editorconfig.</source>
<target state="new">There could be a malicious DLL in the default DLL search directories. Or, depending on where your application is run from, there could be a malicious DLL in the application's directory. Use a DllImportSearchPath value that specifies an explicit search path instead. The DllImportSearchPath flags that this rule looks for can be configured in .editorconfig.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotUseUnsafeDllImportSearchPathMessage">
<source>Use of unsafe DllImportSearchPath value {0}</source>
<target state="new">Use of unsafe DllImportSearchPath value {0}</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="JsonNetInsecureSerializerMessage">
<source>When deserializing untrusted input, allowing arbitrary types to be deserialized is insecure. When using deserializing JsonSerializer, use TypeNameHandling.None, or for values other than None, restrict deserialized types with a SerializationBinder.</source>
<target state="new">When deserializing untrusted input, allowing arbitrary types to be deserialized is insecure. When using deserializing JsonSerializer, use TypeNameHandling.None, or for values other than None, restrict deserialized types with a SerializationBinder.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="JsonNetInsecureSerializerTitle">
<source>Do not deserialize with JsonSerializer using an insecure configuration</source>
<target state="new">Do not deserialize with JsonSerializer using an insecure configuration</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="JsonNetMaybeInsecureSerializerMessage">
<source>When deserializing untrusted input, allowing arbitrary types to be deserialized is insecure. When using deserializing JsonSerializer, use TypeNameHandling.None, or for values other than None, restrict deserialized types with a SerializationBinder.</source>
<target state="new">When deserializing untrusted input, allowing arbitrary types to be deserialized is insecure. When using deserializing JsonSerializer, use TypeNameHandling.None, or for values other than None, restrict deserialized types with a SerializationBinder.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="JsonNetMaybeInsecureSerializerTitle">
<source>Ensure that JsonSerializer has a secure configuration when deserializing</source>
<target state="new">Ensure that JsonSerializer has a secure configuration when deserializing</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotUseCountAsyncWhenAnyAsyncCanBeUsedDescription">
<source>For non-empty collections, CountAsync() and LongCountAsync() enumerate the entire sequence, while AnyAsync() stops at the first item or the first item that satisfies a condition.</source>
<target state="new">For non-empty collections, CountAsync() and LongCountAsync() enumerate the entire sequence, while AnyAsync() stops at the first item or the first item that satisfies a condition.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotUseCountAsyncWhenAnyAsyncCanBeUsedMessage">
<source>{0}() is used where AnyAsync() could be used instead to improve performance.</source>
<target state="new">{0}() is used where AnyAsync() could be used instead to improve performance.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotUseCountAsyncWhenAnyAsyncCanBeUsedTitle">
<source>Do not use CountAsync() or LongCountAsync() when AnyAsync() can be used</source>
<target state="new">Do not use CountAsync() or LongCountAsync() when AnyAsync() can be used</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotUseCountWhenAnyCanBeUsedDescription">
<source>For non-empty collections, Count() and LongCount() enumerate the entire sequence, while Any() stops at the first item or the first item that satisfies a condition.</source>
<target state="new">For non-empty collections, Count() and LongCount() enumerate the entire sequence, while Any() stops at the first item or the first item that satisfies a condition.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotUseCountWhenAnyCanBeUsedMessage">
<source>{0}() is used where Any() could be used instead to improve performance.</source>
<target state="new">{0}() is used where Any() could be used instead to improve performance.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotUseCountWhenAnyCanBeUsedTitle">
<source>Do not use Count() or LongCount() when Any() can be used</source>
<target state="new">Do not use Count() or LongCount() when Any() can be used</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ReviewSQLQueriesForSecurityVulnerabilitiesDescription">
<source>SQL queries that directly use user input can be vulnerable to SQL injection attacks. Review this SQL query for potential vulnerabilities, and consider using a parameterized SQL query.</source>
<target state="translated">Les requêtes SQL qui utilisent directement les entrées utilisateur peuvent être vulnérables aux attaques par injection de code SQL. Recherchez dans cette requête SQL d'éventuelles vulnérabilités, puis utilisez une requête SQL paramétrable.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ReviewSQLQueriesForSecurityVulnerabilitiesMessageNoNonLiterals">
<source>Review if the query string passed to '{0}' in '{1}', accepts any user input.</source>
<target state="translated">Vérifiez si la chaîne de requête passée à '{0}' dans '{1}' accepte des entrées utilisateur.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ReviewSQLQueriesForSecurityVulnerabilitiesTitle">
<source>Review SQL queries for security vulnerabilities</source>
<target state="translated">Vérifier si les requêtes SQL présentent des failles de sécurité</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="CategoryReliability">
<source>Reliability</source>
<target state="translated">Fiabilité</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotCallToImmutableCollectionOnAnImmutableCollectionValueTitle">
<source>Do not call ToImmutableCollection on an ImmutableCollection value</source>
<target state="translated">Ne pas appeler ToImmutableCollection sur une valeur ImmutableCollection</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotCallToImmutableCollectionOnAnImmutableCollectionValueMessage">
<source>Do not call {0} on an {1} value</source>
<target state="translated">Ne pas appeler {0} sur une valeur {1}</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="RemoveRedundantCall">
<source>Remove redundant call</source>
<target state="translated">Supprimer un appel redondant</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="PInvokesShouldNotBeVisibleTitle">
<source>P/Invokes should not be visible</source>
<target state="translated">Les P/Invoke ne doivent pas être visibles</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="PInvokesShouldNotBeVisibleDescription">
<source>A public or protected method in a public type has the System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute attribute (also implemented by the Declare keyword in Visual Basic). Such methods should not be exposed.</source>
<target state="translated">Une méthode publique ou protégée dans un type public a l'attribut System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute (également implémenté par le mot clé Declare en Visual Basic). De telles méthodes ne doivent pas être exposées.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="PInvokesShouldNotBeVisibleMessage">
<source>P/Invoke method '{0}' should not be visible</source>
<target state="translated">La méthode P/Invoke '{0}' ne doit pas être visible</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="PInvokeDeclarationsShouldBePortableTitle">
<source>PInvoke declarations should be portable</source>
<target state="translated">Les déclarations de PInvoke doivent être portables</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="PInvokeDeclarationsShouldBePortableDescription">
<source>This rule evaluates the size of each parameter and the return value of a P/Invoke, and verifies that the size of the parameter is correct when marshaled to unmanaged code on 32-bit and 64-bit operating systems.</source>
<target state="translated">Cette règle évalue la taille de chaque paramètre et la valeur de retour d'un P/Invoke. De plus, elle vérifie que la taille du paramètre est correcte quand il est marshalé en code non managé sur les systèmes d'exploitation 32 bits et 64 bits.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="PInvokeDeclarationsShouldBePortableMessageParameter">
<source>As it is declared in your code, parameter {0} of P/Invoke {1} will be {2} bytes wide on {3} platforms. This is not correct, as the actual native declaration of this API indicates it should be {4} bytes wide on {3} platforms. Consult the MSDN Platform SDK documentation for help determining what data type should be used instead of {5}.</source>
<target state="translated">Comme il est déclaré dans votre code, le paramètre {0} de P/Invoke {1} est de {2} octets sur les plateformes {3}. Cela n'est pas correct, car la déclaration native réelle de cette API indique qu'elle doit être de {4} octets sur les plateformes {3}. Consultez la documentation du kit Platform SDK sur MSDN pour déterminer le type de données à utiliser à la place de {5}.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="PInvokeDeclarationsShouldBePortableMessageReturn">
<source>As it is declared in your code, the return type of P/Invoke {0} will be {1} bytes wide on {2} platforms. This is not correct, as the actual native declaration of this API indicates it should be {3} bytes wide on {2} platforms. Consult the MSDN Platform SDK documentation for help determining what data type should be used instead of {4}.</source>
<target state="translated">Comme il est déclaré dans votre code, le type de retour de P/Invoke {0} est de {1} octets sur les plateformes {2}. Cela n'est pas correct, car la déclaration native réelle de cette API indique qu'elle doit être de {3} octets sur les plateformes {2}. Consultez la documentation du kit Platform SDK sur MSDN pour déterminer le type de données à utiliser à la place de {4}.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SetHttpOnlyForHttpCookie">
<source>Set HttpOnly to true for HttpCookie</source>
<target state="new">Set HttpOnly to true for HttpCookie</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SetHttpOnlyForHttpCookieDescription">
<source>As a defense in depth measure, ensure security sensitive HTTP cookies are marked as HttpOnly. This indicates web browsers should disallow scripts from accessing the cookies. Injected malicious scripts are a common way of stealing cookies.</source>
<target state="new">As a defense in depth measure, ensure security sensitive HTTP cookies are marked as HttpOnly. This indicates web browsers should disallow scripts from accessing the cookies. Injected malicious scripts are a common way of stealing cookies.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SetHttpOnlyForHttpCookieMessage">
<source>HttpCookie.HttpOnly is set to false or not set at all when using an HttpCookie. Ensure security sensitive cookies are marked as HttpOnly to prevent malicious scripts from stealing the cookies</source>
<target state="new">HttpCookie.HttpOnly is set to false or not set at all when using an HttpCookie. Ensure security sensitive cookies are marked as HttpOnly to prevent malicious scripts from stealing the cookies</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyMarshalingForPInvokeStringArgumentsTitle">
<source>Specify marshaling for P/Invoke string arguments</source>
<target state="translated">Spécifier le marshaling pour les arguments de chaîne P/Invoke</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyMarshalingForPInvokeStringArgumentsDescription">
<source>A platform invoke member allows partially trusted callers, has a string parameter, and does not explicitly marshal the string. This can cause a potential security vulnerability.</source>
<target state="translated">Un membre d'appel de code non managé autorise les appelants partiellement fiables, comporte un paramètre de chaîne et n'effectue pas de marshaling explicite de la chaîne. Cela peut entraîner une vulnérabilité de sécurité.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyMarshalingForPInvokeStringArgumentsMessageParameter">
<source>To reduce security risk, marshal parameter {0} as Unicode, by setting DllImport.CharSet to CharSet.Unicode, or by explicitly marshaling the parameter as UnmanagedType.LPWStr. If you need to marshal this string as ANSI or system-dependent, set BestFitMapping=false; for added security, also set ThrowOnUnmappableChar=true.</source>
<target state="translated">Pour réduire le risque de sécurité, marshalez le paramètre {0} au format Unicode, en affectant CharSet.Unicode à DllImport.CharSet ou en marshalant explicitement le paramètre en tant que UnmanagedType.LPWStr. Si vous devez marshaler cette chaîne au format ANSI ou dans un format dépendant du système, définissez BestFitMapping=false. Pour plus de sécurité, définissez également ThrowOnUnmappableChar=true.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyMarshalingForPInvokeStringArgumentsMessageField">
<source>To reduce security risk, marshal field {0} as Unicode, by setting StructLayout.CharSet on {1} to CharSet.Unicode, or by explicitly marshaling the field as UnmanagedType.LPWStr. If you need to marshal this string as ANSI or system-dependent, use the BestFitMapping attribute to turn best-fit mapping off, and for added security, ensure ThrowOnUnmappableChar is on.</source>
<target state="translated">Pour réduire le risque de sécurité, marshalez le champ {0} au format Unicode, en affectant CharSet.Unicode à StructLayout.CharSet sur {1} ou en marshalant explicitement le champ en tant que UnmanagedType.LPWStr. Si vous devez marshaler cette chaîne au format ANSI ou dans un format dépendant du système, utilisez l'attribut BestFitMapping pour désactiver le mappage ajusté. Pour plus de sécurité, vérifiez que ThrowOnUnmappableChar est activé.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyMarshalingForPInvokeStringArgumentsMessageParameterImplicitAnsi">
<source>To reduce security risk, marshal parameter {0} as Unicode, by setting DllImport.CharSet to CharSet.Unicode, or by explicitly marshaling the parameter as UnmanagedType.LPWStr. If you need to marshal this string as ANSI or system-dependent, specify MarshalAs explicitly, and set BestFitMapping=false; for added security, also set ThrowOnUnmappableChar=true.</source>
<target state="translated">Pour réduire le risque de sécurité, marshalez le paramètre {0} au format Unicode, en affectant CharSet.Unicode à DllImport.CharSet ou en marshalant explicitement le paramètre en tant que UnmanagedType.LPWStr. Si vous devez marshaler cette chaîne au format ANSI ou dans un format dépendant du système, spécifiez MarshalAs explicitement, puis définissez BestFitMapping=false. Pour plus de sécurité, définissez également ThrowOnUnmappableChar=true.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyMarshalingForPInvokeStringArgumentsMessageFieldImplicitAnsi">
<source>To reduce security risk, marshal field {0} as Unicode, by setting StructLayout.CharSet on {1} to CharSet.Unicode, or by explicitly marshaling the field as UnmanagedType.LPWStr. If you need to marshal this string as ANSI or system-dependent, specify MarshalAs explicitly, use the BestFitMapping attribute to turn best-fit mapping off, and for added security, to turn ThrowOnUnmappableChar on.</source>
<target state="translated">Pour réduire le risque de sécurité, marshalez le champ {0} au format Unicode, en affectant CharSet.Unicode à StructLayout.CharSet sur {1} ou en marshalant explicitement le champ en tant que UnmanagedType.LPWStr. Si vous devez marshaler cette chaîne au format ANSI ou dans un format dépendant du système, spécifiez MarshalAs explicitement, puis utilisez l'attribut BestFitMapping pour désactiver le mappage ajusté. Pour plus de sécurité, activez ThrowOnUnmappableChar.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UseDefaultDllImportSearchPathsAttribute">
<source>Use DefaultDllImportSearchPaths attribute for P/Invokes</source>
<target state="new">Use DefaultDllImportSearchPaths attribute for P/Invokes</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UseDefaultDllImportSearchPathsAttributeDescription">
<source>By default, P/Invokes using DllImportAttribute probe a number of directories, including the current working directory for the library to load. This can be a security issue for certain applications, leading to DLL hijacking.</source>
<target state="new">By default, P/Invokes using DllImportAttribute probe a number of directories, including the current working directory for the library to load. This can be a security issue for certain applications, leading to DLL hijacking.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UseDefaultDllImportSearchPathsAttributeMessage">
<source>The method {0} didn't use DefaultDllImportSearchPaths attribute for P/Invokes.</source>
<target state="new">The method {0} didn't use DefaultDllImportSearchPaths attribute for P/Invokes.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UseManagedEquivalentsOfWin32ApiTitle">
<source>Use managed equivalents of win32 api</source>
<target state="translated">Utiliser les équivalents managés de l'API Win32</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UseManagedEquivalentsOfWin32ApiDescription">
<source>An operating system invoke method is defined and a method that has the equivalent functionality is located in the .NET Framework class library.</source>
<target state="translated">Une méthode d'appel de système d'exploitation est définie et une méthode ayant la fonctionnalité équivalente se trouve dans la bibliothèque de classes .NET Framework.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UseManagedEquivalentsOfWin32ApiMessage">
<source>Use managed equivalents of win32 api</source>
<target state="translated">Utiliser les équivalents managés de l'API Win32</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AlwaysConsumeTheValueReturnedByMethodsMarkedWithPreserveSigAttributeTitle">
<source>Always consume the value returned by methods marked with PreserveSigAttribute</source>
<target state="translated">Toujours consommer la valeur retournée par les méthodes marquées avec PreserveSigAttribute</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AlwaysConsumeTheValueReturnedByMethodsMarkedWithPreserveSigAttributeDescription">
<source>PreserveSigAttribute indicates that a method will return an HRESULT, rather than throwing an exception. Therefore, it is important to consume the HRESULT returned by the method, so that errors can be detected. Generally, this is done by calling Marshal.ThrowExceptionForHR.</source>
<target state="translated">PreserveSigAttribute indique qu'une méthode va retourner une valeur HRESULT, au lieu de lever une exception. Ainsi, il est important de consommer la valeur HRESULT retournée par la méthode, pour que les erreurs puissent être détectées. En règle générale, cela est rendu possible via l'appel de Marshal.ThrowExceptionForHR.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AlwaysConsumeTheValueReturnedByMethodsMarkedWithPreserveSigAttributeMessage">
<source>Consume the hresult returned by method '{0}' and call Marshal.ThrowExceptionForHR.</source>
<target state="translated">Consommez la valeur hresult retournée par la méthode '{0}' et appelez Marshal.ThrowExceptionForHR.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkBooleanPInvokeArgumentsWithMarshalAsTitle">
<source>Mark boolean PInvoke arguments with MarshalAs</source>
<target state="translated">Marquer les arguments PInvoke booléens avec MarshalAs</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkBooleanPInvokeArgumentsWithMarshalAsDescription">
<source>The Boolean data type has multiple representations in unmanaged code.</source>
<target state="translated">Le type de données booléen a plusieurs représentations dans le code non managé.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkBooleanPInvokeArgumentsWithMarshalAsMessageDefault">
<source>Add the MarshalAsAttribute to parameter {0} of P/Invoke {1}. If the corresponding unmanaged parameter is a 4-byte Win32 'BOOL', use [MarshalAs(UnmanagedType.Bool)]. For a 1-byte C++ 'bool', use MarshalAs(UnmanagedType.U1).</source>
<target state="translated">Ajoutez MarshalAsAttribute au paramètre {0} de P/Invoke {1}. Si le paramètre non managé correspondant est un 'BOOL' Win32 de 4 octets, utilisez [MarshalAs(UnmanagedType.Bool)]. Pour un 'bool' C++ de 1 octet, utilisez MarshalAs(UnmanagedType.U1).</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkBooleanPInvokeArgumentsWithMarshalAsMessageReturn">
<source>Add the MarshalAsAttribute to the return type of P/Invoke {0}. If the corresponding unmanaged return type is a 4-byte Win32 'BOOL', use MarshalAs(UnmanagedType.Bool). For a 1-byte C++ 'bool', use MarshalAs(UnmanagedType.U1).</source>
<target state="translated">Ajoutez MarshalAsAttribute au type de retour de P/Invoke {0}. Si le type de retour non managé correspondant est un 'BOOL' Win32 de 4 octets, utilisez MarshalAs(UnmanagedType.Bool). Pour un 'bool' C++ de 1 octet, utilisez MarshalAs(UnmanagedType.U1).</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkAssembliesWithNeutralResourcesLanguageTitle">
<source>Mark assemblies with NeutralResourcesLanguageAttribute</source>
<target state="translated">Marquer les assemblys avec NeutralResourcesLanguageAttribute</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkAssembliesWithNeutralResourcesLanguageDescription">
<source>The NeutralResourcesLanguage attribute informs the ResourceManager of the language that was used to display the resources of a neutral culture for an assembly. This improves lookup performance for the first resource that you load and can reduce your working set.</source>
<target state="translated">L'attribut NeutralResourcesLanguage apporte des informations au ResourceManager du langage utilisé pour afficher les ressources d'une culture neutre d'un assembly. Cela améliore les performances de recherche de la première ressource que vous chargez et permet de réduire votre plage de travail.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkAssembliesWithNeutralResourcesLanguageMessage">
<source>Mark assemblies with NeutralResourcesLanguageAttribute</source>
<target state="translated">Marquer les assemblys avec NeutralResourcesLanguageAttribute</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AddNonSerializedAttributeCodeActionTitle">
<source>Add the 'NonSerialized' attribute to this field.</source>
<target state="translated">Ajoutez l'attribut 'NonSerialized' à ce champ.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AddSerializableAttributeCodeActionTitle">
<source>Add Serializable attribute</source>
<target state="translated">Ajouter l'attribut Serializable</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DisposeObjectsBeforeLosingScopeDescription">
<source>If a disposable object is not explicitly disposed before all references to it are out of scope, the object will be disposed at some indeterminate time when the garbage collector runs the finalizer of the object. Because an exceptional event might occur that will prevent the finalizer of the object from running, the object should be explicitly disposed instead.</source>
<target state="translated">Si un objet supprimable n'est pas supprimé explicitement avant que toutes les références s'y rapportant ne soient hors de portée, cet objet sera supprimé à un moment indéterminé lorsque le Garbage Collector exécutera le finaliseur sur l'objet. Il est préférable que l'objet soit supprimé explicitement, car un événement exceptionnel peut se produire, empêchant l'exécution du finaliseur de l'objet.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DisposeObjectsBeforeLosingScopeMayBeDisposedMessage">
<source>Use recommended dispose pattern to ensure that object created by '{0}' is disposed on all paths. If possible, wrap the creation within a 'using' statement or a 'using' declaration. Otherwise, use a try-finally pattern, with a dedicated local variable declared before the try region and an unconditional Dispose invocation on non-null value in the 'finally' region, say 'x?.Dispose()'. If the object is explicitly disposed within the try region or the dispose ownership is transfered to another object or method, assign 'null' to the local variable just after such an operation to prevent double dispose in 'finally'.</source>
<target state="translated">Utilisez le modèle de suppression recommandé pour vérifier que l'objet créé par '{0}' est supprimé sur tous les chemins. Si possible, incluez la création dans un wrapper au sein d'une instruction 'using' ou d'une déclaration 'using'. Sinon, utilisez un modèle try-finally avec une variable locale dédiée déclarée avant la région try et un appel inconditionnel de Dispose sur une valeur non null dans la région 'finally', par exemple 'x?.Dispose()'. Si l'objet est explicitement supprimé dans la région try ou si la propriété de suppression est transférée vers un autre objet ou une autre méthode, affectez la valeur 'null' à la variable locale juste après cette opération pour éviter une double suppression dans 'finally'.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DisposeObjectsBeforeLosingScopeMayBeDisposedOnExceptionPathsMessage">
<source>Use recommended dispose pattern to ensure that object created by '{0}' is disposed on all exception paths. If possible, wrap the creation within a 'using' statement or a 'using' declaration. Otherwise, use a try-finally pattern, with a dedicated local variable declared before the try region and an unconditional Dispose invocation on non-null value in the 'finally' region, say 'x?.Dispose()'. If the object is explicitly disposed within the try region or the dispose ownership is transfered to another object or method, assign 'null' to the local variable just after such an operation to prevent double dispose in 'finally'.</source>
<target state="translated">Utilisez le modèle de suppression recommandé pour vérifier que l'objet créé par '{0}' est supprimé sur tous les chemins d'exception. Si possible, incluez la création dans un wrapper au sein d'une instruction 'using' ou d'une déclaration 'using'. Sinon, utilisez un modèle try-finally avec une variable locale dédiée déclarée avant la région try et un appel inconditionnel de Dispose sur une valeur non null dans la région 'finally', par exemple 'x?.Dispose()'. Si l'objet est explicitement supprimé dans la région try ou si la propriété de suppression est transférée vers un autre objet ou une autre méthode, affectez la valeur 'null' à la variable locale juste après cette opération pour éviter une double suppression dans 'finally'.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DisposeObjectsBeforeLosingScopeNotDisposedMessage">
<source>Call System.IDisposable.Dispose on object created by '{0}' before all references to it are out of scope.</source>
<target state="translated">Appelez System.IDisposable.Dispose sur l'objet créé par '{0}' avant que toutes les références s'y rapportant ne soient hors étendue.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DisposeObjectsBeforeLosingScopeNotDisposedOnExceptionPathsMessage">
<source>Object created by '{0}' is not disposed along all exception paths. Call System.IDisposable.Dispose on the object before all references to it are out of scope.</source>
<target state="translated">L'objet créé par '{0}' n'est pas supprimé dans tous les chemins d'exception. Appelez System.IDisposable.Dispose sur l'objet avant que toutes les références s'y rapportant ne soient hors étendue.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DisposeObjectsBeforeLosingScopeTitle">
<source>Dispose objects before losing scope</source>
<target state="translated">Supprimer les objets avant la mise hors de portée</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotPassLiteralsAsLocalizedParametersDescription">
<source>A method passes a string literal as a parameter to a constructor or method in the .NET Framework class library and that string should be localizable. To fix a violation of this rule, replace the string literal with a string retrieved through an instance of the ResourceManager class.</source>
<target state="translated">Une méthode passe un littéral de chaîne en tant que paramètre à un constructeur ou une méthode dans la bibliothèque de classes .NET Framework, et cette chaîne doit être localisable. Pour corriger toute violation de cette règle, remplacez le littéral de chaîne par une chaîne récupérée via une instance de la classe ResourceManager.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotPassLiteralsAsLocalizedParametersMessage">
<source>Method '{0}' passes a literal string as parameter '{1}' of a call to '{2}'. Retrieve the following string(s) from a resource table instead: "{3}".</source>
<target state="translated">La méthode '{0}' passe une chaîne littérale en tant que paramètre '{1}' d'un appel à '{2}'. À la place, récupérez les chaînes suivantes à partir d'une table de ressources : "{3}".</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotPassLiteralsAsLocalizedParametersTitle">
<source>Do not pass literals as localized parameters</source>
<target state="translated">Ne pas passer de littéraux en paramètres localisés</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementISerializableCorrectlyDescription">
<source>To fix a violation of this rule, make the GetObjectData method visible and overridable, and make sure that all instance fields are included in the serialization process or explicitly marked by using the NonSerializedAttribute attribute.</source>
<target state="translated">Pour corriger toute violation de cette règle, rendez la méthode GetObjectData visible et substituable. De plus, vérifiez que tous les champs d'instance sont inclus dans le processus de sérialisation ou qu'ils sont marqués explicitement avec l'attribut NonSerializedAttribute.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementISerializableCorrectlyMessageDefault">
<source>Add an implementation of GetObjectData to type {0}.</source>
<target state="translated">Ajoutez une implémentation de GetObjectData au type {0}.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementISerializableCorrectlyMessageMakeOverridable">
<source>Make {0}.GetObjectData virtual and overridable.</source>
<target state="translated">Définissez {0}.GetObjectData en tant que méthode virtuelle et substituable.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementISerializableCorrectlyMessageMakeVisible">
<source>Increase the accessibility of {0}.GetObjectData so that it is visible to derived types.</source>
<target state="translated">Augmentez l'accessibilité de {0}.GetObjectData afin qu'il soit visible par les types dérivés.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementISerializableCorrectlyTitle">
<source>Implement ISerializable correctly</source>
<target state="translated">Implémentez ISerializable comme il se doit</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementSerializationConstructorsCodeActionTitle">
<source>Implement Serialization constructor</source>
<target state="translated">Implémenter le constructeur de sérialisation</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementSerializationConstructorsDescription">
<source>To fix a violation of this rule, implement the serialization constructor. For a sealed class, make the constructor private; otherwise, make it protected.</source>
<target state="translated">Pour corriger toute violation de cette règle, implémentez le constructeur de sérialisation. Dans le cas d'une classe sealed, rendez le constructeur privé ; sinon, affectez-lui l'état protégé.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementSerializationConstructorsMessageCreateMagicConstructor">
<source>Add a constructor to {0} with the following signature: 'protected {0}(SerializationInfo info, StreamingContext context)'.</source>
<target state="translated">Ajoutez un constructeur à {0} avec la signature suivante : 'protected {0}(SerializationInfo info, StreamingContext context)'.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementSerializationConstructorsMessageMakeSealedMagicConstructorPrivate">
<source>Declare the serialization constructor of {0}, a sealed type, as private.</source>
<target state="translated">Déclarez le constructeur de sérialisation du type sealed {0} comme privé.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementSerializationConstructorsMessageMakeUnsealedMagicConstructorFamily">
<source>Declare the serialization constructor of {0}, an unsealed type, as protected.</source>
<target state="translated">Déclarez le constructeur de sérialisation du type unsealed {0} comme protégé.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementSerializationConstructorsTitle">
<source>Implement serialization constructors</source>
<target state="translated">Implémentez des constructeurs de sérialisation</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementSerializationMethodsCorrectlyDescription">
<source>A method that handles a serialization event does not have the correct signature, return type, or visibility.</source>
<target state="translated">Une méthode qui gère un événement de sérialisation n'a pas la signature, le type de retour ou la visibilité appropriée.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementSerializationMethodsCorrectlyMessageGeneric">
<source>Because {0} is marked with OnSerializing, OnSerialized, OnDeserializing, or OnDeserialized, change its signature so that it is no longer generic.</source>
<target state="translated">Comme {0} est marqué avec OnSerializing, OnSerialized, OnDeserializing ou OnDeserialized, modifiez sa signature afin qu'il ne soit plus générique.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementSerializationMethodsCorrectlyMessageParameters">
<source>Because {0} is marked with OnSerializing, OnSerialized, OnDeserializing, or OnDeserialized, change its signature so that it takes a single parameter of type 'System.Runtime.Serialization.StreamingContext'.</source>
<target state="translated">Comme {0} est marqué avec OnSerializing, OnSerialized, OnDeserializing ou OnDeserialized, modifiez sa signature afin qu'il n'accepte qu'un seul paramètre de type 'System.Runtime.Serialization.StreamingContext'.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementSerializationMethodsCorrectlyMessageReturnType">
<source>Because {0} is marked with OnSerializing, OnSerialized, OnDeserializing, or OnDeserialized, change its return type from {1} to void (Sub in Visual Basic).</source>
<target state="translated">Comme {0} est marqué avec OnSerializing, OnSerialized, OnDeserializing ou OnDeserialized, modifiez son type de retour de {1} en void (Sub en Visual Basic).</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementSerializationMethodsCorrectlyMessageStatic">
<source>Because {0} is marked with OnSerializing, OnSerialized, OnDeserializing, or OnDeserialized, change it from static (Shared in Visual Basic) to an instance method.</source>
<target state="translated">Comme {0} est marqué avec OnSerializing, OnSerialized, OnDeserializing ou OnDeserialized, changez-le de static (Shared en Visual Basic) en une méthode d'instance.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementSerializationMethodsCorrectlyMessageVisibility">
<source>Because {0} is marked with OnSerializing, OnSerialized, OnDeserializing, or OnDeserialized, change its accessibility to private.</source>
<target state="translated">Dans la mesure où {0} est marqué avec OnSerializing, OnSerialized, OnDeserializing ou OnDeserialized, changez son accessibilité en private.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ImplementSerializationMethodsCorrectlyTitle">
<source>Implement serialization methods correctly</source>
<target state="translated">Implémentez les méthodes de sérialisation comme il se doit</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkAllNonSerializableFieldsDescription">
<source>An instance field of a type that is not serializable is declared in a type that is serializable.</source>
<target state="translated">Un champ d'instance d'un type non sérialisable est déclaré dans un type sérialisable.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkAllNonSerializableFieldsMessage">
<source>Field {0} is a member of type {1} which is serializable but is of type {2} which is not serializable</source>
<target state="translated">Le champ {0} est membre du type {1}, qui est sérialisable, mais son type est {2}, lequel n'est pas sérialisable</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkAllNonSerializableFieldsTitle">
<source>Mark all non-serializable fields</source>
<target state="translated">Marquez tous les champs non sérialisés</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkISerializableTypesWithSerializableDescription">
<source>To be recognized by the common language runtime as serializable, types must be marked by using the SerializableAttribute attribute even when the type uses a custom serialization routine through implementation of the ISerializable interface.</source>
<target state="translated">Pour être reconnus par le Common Language Runtime comme sérialisables, les types doivent être marqués avec l'attribut SerializableAttribute même s'ils utilisent une routine de sérialisation personnalisée via l'implémentation de l'interface ISerializable.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkISerializableTypesWithSerializableMessage">
<source>Add [Serializable] to {0} as this type implements ISerializable</source>
<target state="translated">Ajoutez [Serializable] à {0}, car ce type implémente ISerializable</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkISerializableTypesWithSerializableTitle">
<source>Mark ISerializable types with serializable</source>
<target state="translated">Marquer les types ISerializable avec serializable</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ProvideDeserializationMethodsForOptionalFieldsDescription">
<source>A type has a field that is marked by using the System.Runtime.Serialization.OptionalFieldAttribute attribute, and the type does not provide deserialization event handling methods.</source>
<target state="translated">Un type a un champ marqué avec l'attribut System.Runtime.Serialization.OptionalFieldAttribute et ne fournit aucune méthode de gestion des événements de désérialisation.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ProvideDeserializationMethodsForOptionalFieldsMessageOnDeserialized">
<source>Add a 'private void OnDeserialized(StreamingContext)' method to type {0} and attribute it with the System.Runtime.Serialization.OnDeserializedAttribute.</source>
<target state="translated">Ajoutez une méthode 'private void OnDeserialized(StreamingContext)' au type {0} et affectez-lui l'attribut System.Runtime.Serialization.OnDeserializedAttribute.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ProvideDeserializationMethodsForOptionalFieldsMessageOnDeserializing">
<source>Add a 'private void OnDeserializing(StreamingContext)' method to type {0} and attribute it with the System.Runtime.Serialization.OnDeserializingAttribute.</source>
<target state="translated">Ajoutez une méthode 'private void OnDeserializing(StreamingContext)' au type {0} et affectez-lui l'attribut System.Runtime.Serialization.OnDeserializingAttribute.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ProvideDeserializationMethodsForOptionalFieldsTitle">
<source>Provide deserialization methods for optional fields</source>
<target state="translated">Spécifiez des méthodes de désérialisation pour les champs facultatifs</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UseIndexer">
<source>Use indexer</source>
<target state="translated">Utiliser l'indexeur</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UseOrdinalStringComparisonTitle">
<source>Use ordinal stringcomparison</source>
<target state="translated">Utiliser StringComparison avec la valeur Ordinal</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UseOrdinalStringComparisonDescription">
<source>A string comparison operation that is nonlinguistic does not set the StringComparison parameter to either Ordinal or OrdinalIgnoreCase. By explicitly setting the parameter to either StringComparison.Ordinal or StringComparison.OrdinalIgnoreCase, your code often gains speed, becomes more correct, and becomes more reliable.</source>
<target state="translated">Une opération de comparaison de chaînes non linguistique n'affecte pas au paramètre StringComparison la valeur Ordinal ou OrdinalIgnoreCase. En affectant explicitement au paramètre la valeur StringComparison.Ordinal ou StringComparison.OrdinalIgnoreCase, votre code gagne souvent en rapidité, tout en devenant plus correct et plus fiable.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UseOrdinalStringComparisonMessageStringComparison">
<source>{0} passes '{1}' as the 'StringComparison' parameter to {2}. To perform a non-linguistic comparison, specify 'StringComparison.Ordinal' or 'StringComparison.OrdinalIgnoreCase' instead.</source>
<target state="translated">{0} passe '{1}' en tant que paramètre 'StringComparison' à {2}. Pour effectuer une comparaison non linguistique, spécifiez 'StringComparison.Ordinal' ou 'StringComparison.OrdinalIgnoreCase' à la place.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UseOrdinalStringComparisonMessageStringComparer">
<source>{0} passes '{1}' as the 'StringComparer' parameter to {2}. To perform a non-linguistic comparison, specify 'StringComparer.Ordinal' or 'StringComparer.OrdinalIgnoreCase' instead.</source>
<target state="translated">{0} passe '{1}' en tant que paramètre 'StringComparer' à {2}. Pour effectuer une comparaison non linguistique, spécifiez 'StringComparer.Ordinal' ou 'StringComparer.OrdinalIgnoreCase' à la place.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotUseTimersThatPreventPowerStateChangesTitle">
<source>Do not use timers that prevent power state changes</source>
<target state="translated">Ne pas utiliser de minuteurs qui empêchent les changements d'état de l'alimentation</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotUseTimersThatPreventPowerStateChangesDescription">
<source>Higher-frequency periodic activity will keep the CPU busy and interfere with power-saving idle timers that turn off the display and hard disks.</source>
<target state="translated">Une activité périodique très fréquente sollicite l'UC et interfère avec les minuteurs d'inactivité qui déclenchent la mise en veille de l'écran et des disques durs pour économiser de l'énergie.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotUseTimersThatPreventPowerStateChangesMessage">
<source>Do not use timers that prevent power state changes</source>
<target state="translated">Ne pas utiliser de minuteurs qui empêchent les changements d'état de l'alimentation</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AvoidUnsealedAttributesTitle">
<source>Avoid unsealed attributes</source>
<target state="translated">Éviter les attributs unsealed</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AvoidUnsealedAttributesDescription">
<source>The .NET Framework class library provides methods for retrieving custom attributes. By default, these methods search the attribute inheritance hierarchy. Sealing the attribute eliminates the search through the inheritance hierarchy and can improve performance.</source>
<target state="translated">La bibliothèque de classes .NET Framework fournit des méthodes pour récupérer les attributs personnalisés. Par défaut, ces méthodes effectuent des recherches dans la hiérarchie d'héritage des attributs. Le scellement de l'attribut permet d'éviter les recherches dans la hiérarchie d'héritage et contribue à l'amélioration des performances.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AvoidUnsealedAttributesMessage">
<source>Avoid unsealed attributes</source>
<target state="translated">Éviter les attributs unsealed</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="TestForEmptyStringsUsingStringLengthTitle">
<source>Test for empty strings using string length</source>
<target state="translated">Vérifier la présence de chaînes vides par la longueur de chaîne</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="TestForEmptyStringsUsingStringLengthDescription">
<source>Comparing strings by using the String.Length property or the String.IsNullOrEmpty method is significantly faster than using Equals.</source>
<target state="translated">La comparaison de chaînes à l'aide de la propriété String.Length ou de la méthode String.IsNullOrEmpty est nettement plus rapide que l'utilisation de Equals.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="TestForEmptyStringsUsingStringLengthMessage">
<source>Test for empty strings using 'string.Length' property or 'string.IsNullOrEmpty' method instead of an Equality check.</source>
<target state="translated">Vérifiez la présence de chaînes vides à l'aide de la propriété 'string.Length' ou de la méthode 'string.IsNullOrEmpty' au lieu d'utiliser un opérateur d'égalité.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotLockOnObjectsWithWeakIdentityTitle">
<source>Do not lock on objects with weak identity</source>
<target state="translated">Ne pas définir de verrou sur les objets à identité faible</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotLockOnObjectsWithWeakIdentityDescription">
<source>An object is said to have a weak identity when it can be directly accessed across application domain boundaries. A thread that tries to acquire a lock on an object that has a weak identity can be blocked by a second thread in a different application domain that has a lock on the same object.</source>
<target state="translated">Un objet a une identité faible quand il est accessible directement indépendamment des limites d'un domaine d'application. Un thread qui essaie d'acquérir un verrou sur un objet qui affiche une identité faible peut être bloqué par un deuxième thread dans un domaine d'application distinct qui dispose d'un verrou sur le même objet.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotLockOnObjectsWithWeakIdentityMessage">
<source>Do not lock on objects with weak identity</source>
<target state="translated">Ne pas définir de verrou sur les objets à identité faible</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotCatchCorruptedStateExceptionsInGeneralHandlersTitle">
<source>Do not catch corrupted state exceptions in general handlers.</source>
<target state="translated">N'interceptez pas les exceptions état altéré dans les gestionnaires généraux.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotCatchCorruptedStateExceptionsInGeneralHandlersDescription">
<source>Do not author general catch handlers in code that receives corrupted state exceptions.</source>
<target state="translated">Ne créez pas de gestionnaires d'interception généraux dans le code qui reçoit les exceptions état altéré.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotCatchCorruptedStateExceptionsInGeneralHandlersMessage">
<source>Do not catch corrupted state exceptions in general handlers.</source>
<target state="translated">N'interceptez pas les exceptions état altéré dans les gestionnaires généraux.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="RethrowToPreserveStackDetailsTitle">
<source>Rethrow to preserve stack details</source>
<target state="translated">Lever à nouveau une exception pour conserver les détails de la pile</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="RethrowToPreserveStackDetailsDescription">
<source>An exception is rethrown and the exception is explicitly specified in the throw statement. If an exception is rethrown by specifying the exception in the throw statement, the list of method calls between the original method that threw the exception and the current method is lost.</source>
<target state="translated">Une exception est à nouveau levée et est spécifiée explicitement dans l'instruction throw. Si une exception est à nouveau levée quand elle est spécifiée dans l'instruction throw, la liste des appels de méthode présents entre la méthode d'origine ayant levé l'exception et la méthode actuelle est perdue.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="RethrowToPreserveStackDetailsMessage">
<source>Rethrow to preserve stack details</source>
<target state="translated">Lever à nouveau une exception pour conserver les détails de la pile</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotRaiseReservedExceptionTypesTitle">
<source>Do not raise reserved exception types</source>
<target state="translated">Ne pas lever de types d'exception réservés</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotRaiseReservedExceptionTypesDescription">
<source>An exception of type that is not sufficiently specific or reserved by the runtime should never be raised by user code. This makes the original error difficult to detect and debug. If this exception instance might be thrown, use a different exception type.</source>
<target state="translated">Une exception de type qui n'est pas suffisamment spécifique ou réservée par le runtime ne doit jamais être levée par le code utilisateur. Cela rend l'erreur d'origine difficile à détecter et à corriger. Si cette instance d'exception peut être levée, utilisez un autre type d'exception.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotRaiseReservedExceptionTypesMessageTooGeneric">
<source>Exception type {0} is not sufficiently specific.</source>
<target state="translated">Le type d'exception {0} n'est pas suffisamment spécifique.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotRaiseReservedExceptionTypesMessageReserved">
<source>Exception type {0} is reserved by the runtime.</source>
<target state="translated">Le type d'exception {0} est réservé par le runtime.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InitializeValueTypeStaticFieldsInlineTitle">
<source>Initialize value type static fields inline</source>
<target state="translated">Initialiser les champs static de type valeur inline</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InitializeReferenceTypeStaticFieldsInlineTitle">
<source>Initialize reference type static fields inline</source>
<target state="translated">Initialisez les champs static de type référence inline</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InitializeValueTypeStaticFieldsInlineDescription">
<source>A value type declares an explicit static constructor. To fix a violation of this rule, initialize all static data when it is declared and remove the static constructor.</source>
<target state="translated">Un type valeur déclare un constructeur statique explicite. Pour corriger une violation de cette règle, initialisez toutes les données statiques quand elle est déclarée, et supprimez le constructeur statique.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InitializeReferenceTypeStaticFieldsInlineDescription">
<source>A reference type declares an explicit static constructor. To fix a violation of this rule, initialize all static data when it is declared and remove the static constructor.</source>
<target state="translated">Un type référence déclare un constructeur statique explicite. Pour corriger une violation de cette règle, initialisez toutes les données statiques quand elle est déclarée, et supprimez le constructeur statique.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InitializeStaticFieldsInlineMessage">
<source>Initialize all static fields in '{0}' when those fields are declared and remove the explicit static constructor</source>
<target state="translated">Initialisez tous les champs static dans '{0}' quand ces champs sont déclarés, et supprimez le constructeur statique explicite.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DisposableFieldsShouldBeDisposedTitle">
<source>Disposable fields should be disposed</source>
<target state="translated">Les champs supprimables doivent l'être</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DisposableFieldsShouldBeDisposedDescription">
<source>A type that implements System.IDisposable declares fields that are of types that also implement IDisposable. The Dispose method of the field is not called by the Dispose method of the declaring type. To fix a violation of this rule, call Dispose on fields that are of types that implement IDisposable if you are responsible for allocating and releasing the unmanaged resources held by the field.</source>
<target state="translated">Un type qui implémente System.IDisposable déclare des champs dont les types implémentent également IDisposable. La méthode Dispose du champ n'est pas appelée par la méthode Dispose du type déclarant. Pour corriger toute violation de cette règle, appelez Dispose sur les champs dont les types implémentent IDisposable si vous êtes responsable de l'allocation et de la libération des ressources non managées détenues par le champ.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DisposableFieldsShouldBeDisposedMessage">
<source>'{0}' contains field '{1}' that is of IDisposable type '{2}', but it is never disposed. Change the Dispose method on '{0}' to call Close or Dispose on this field.</source>
<target state="translated">'{0}' contient le champ '{1}' qui est de type IDisposable '{2}', mais il n'est jamais supprimé. Changez la méthode Dispose sur '{0}' afin d'appeler Close ou Dispose pour ce champ.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotCallOverridableMethodsInConstructorsTitle">
<source>Do not call overridable methods in constructors</source>
<target state="translated">N'appelez pas de méthodes substituables dans les constructeurs</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotCallOverridableMethodsInConstructorsDescription">
<source>When a constructor calls a virtual method, the constructor for the instance that invokes the method may not have executed.</source>
<target state="translated">Quand un constructeur appelle une méthode virtuelle, le constructeur de l'instance qui appelle la méthode n'a peut-être pas été exécuté.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotCallOverridableMethodsInConstructorsMessage">
<source>Do not call overridable methods in constructors</source>
<target state="translated">N'appelez pas de méthodes substituables dans les constructeurs</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DisposeMethodsShouldCallBaseClassDisposeTitle">
<source>Dispose methods should call base class dispose</source>
<target state="translated">Les méthodes Dispose doivent appeler la méthode Dispose de la classe de base</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DisposeMethodsShouldCallBaseClassDisposeDescription">
<source>A type that implements System.IDisposable inherits from a type that also implements IDisposable. The Dispose method of the inheriting type does not call the Dispose method of the parent type. To fix a violation of this rule, call base.Dispose in your Dispose method.</source>
<target state="translated">Un type qui implémente System.IDisposable hérite d'un type qui implémente également IDisposable. La méthode Dispose du type qui hérite n'appelle pas la méthode Dispose du type parent. Pour corriger toute violation de cette règle, appelez base.Dispose dans votre méthode Dispose.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DisposeMethodsShouldCallBaseClassDisposeMessage">
<source>Ensure that method '{0}' calls '{1}' in all possible control flow paths.</source>
<target state="translated">Vérifiez que la méthode '{0}' appelle '{1}' dans tous les chemins de flux de contrôle possibles.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DisposableTypesShouldDeclareFinalizerTitle">
<source>Disposable types should declare finalizer</source>
<target state="translated">Les types supprimables doivent déclarer un finaliseur</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DisposableTypesShouldDeclareFinalizerDescription">
<source>A type that implements System.IDisposable and has fields that suggest the use of unmanaged resources does not implement a finalizer, as described by Object.Finalize.</source>
<target state="translated">Un type qui implémente System.IDisposable et dont les champs suggèrent l'utilisation de ressources non managées n'implémente pas de finaliseur conforme à la description de Object.Finalize.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DisposableTypesShouldDeclareFinalizerMessage">
<source>Disposable types should declare finalizer</source>
<target state="translated">Les types supprimables doivent déclarer un finaliseur</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="FinalizersShouldCallBaseClassFinalizerTitle">
<source>Finalizers should call base class finalizer</source>
<target state="translated">Les finaliseurs doivent appeler un finaliseur de classe de base</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="FinalizersShouldCallBaseClassFinalizerDescription">
<source>Finalization must be propagated through the inheritance hierarchy. To guarantee this, types must call their base class Finalize method in their own Finalize method.</source>
<target state="translated">La finalisation doit être propagée via la hiérarchie d'héritage. Pour garantir cette opération, les types doivent appeler leur méthode Finalize de classe de base dans leur propre méthode Finalize.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="FinalizersShouldCallBaseClassFinalizerMessage">
<source>Finalizers should call base class finalizer</source>
<target state="translated">Les finaliseurs doivent appeler un finaliseur de classe de base</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ProvideCorrectArgumentsToFormattingMethodsTitle">
<source>Provide correct arguments to formatting methods</source>
<target state="translated">Indiquer le nombre correct d'arguments dans les méthodes de mise en forme</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ProvideCorrectArgumentsToFormattingMethodsDescription">
<source>The format argument that is passed to System.String.Format does not contain a format item that corresponds to each object argument, or vice versa.</source>
<target state="translated">L'argument de mise en forme passé à System.String.Format ne contient aucun élément de mise en forme pour chaque argument d'objet correspondant, ou vice versa.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ProvideCorrectArgumentsToFormattingMethodsMessage">
<source>Provide correct arguments to formatting methods</source>
<target state="translated">Indiquer le nombre correct d'arguments dans les méthodes de mise en forme</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="TestForNaNCorrectlyTitle">
<source>Test for NaN correctly</source>
<target state="translated">Effectuer correctement les tests NaN</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="TestForNaNCorrectlyDescription">
<source>This expression tests a value against Single.Nan or Double.Nan. Use Single.IsNan(Single) or Double.IsNan(Double) to test the value.</source>
<target state="translated">Cette expression teste une valeur par rapport à Single.Nan ou Double.Nan. Utilisez Single.IsNan(Single) ou Double.IsNan(Double) pour tester la valeur.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="TestForNaNCorrectlyMessage">
<source>Test for NaN correctly</source>
<target state="translated">Effectuer correctement les tests NaN</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AttributeStringLiteralsShouldParseCorrectlyTitle">
<source>Attribute string literals should parse correctly</source>
<target state="translated">Les littéraux de chaîne d'attribut doivent être analysés correctement</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AttributeStringLiteralsShouldParseCorrectlyDescription">
<source>The string literal parameter of an attribute does not parse correctly for a URL, a GUID, or a version.</source>
<target state="translated">Le paramètre de littéral de chaîne d'un attribut n'est pas correctement analysé pour une URL, un GUID ou une version.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AttributeStringLiteralsShouldParseCorrectlyMessageDefault">
<source>In the constructor of '{0}', change the value of argument '{1}', which is currently "{2}", to something that can be correctly parsed as '{3}'.</source>
<target state="translated">Dans le constructeur de '{0}', changez la valeur de l'argument '{1}', qui correspond à "{2}", et remplacez-la par une valeur pouvant être analysée correctement en tant que '{3}'.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AttributeStringLiteralsShouldParseCorrectlyMessageEmpty">
<source>In the constructor of '{0}', change the value of argument '{1}', which is currently an empty string (""), to something that can be correctly parsed as '{2}'.</source>
<target state="translated">Dans le constructeur de '{0}', changez la valeur de l'argument '{1}', qui correspond à une chaîne vide (""), et remplacez-la par une valeur pouvant être analysée correctement en tant que '{2}'.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AvoidZeroLengthArrayAllocationsTitle">
<source>Avoid zero-length array allocations.</source>
<target state="translated">Évitez les allocations de tableaux dont la longueur est égale à zéro.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AvoidZeroLengthArrayAllocationsMessage">
<source>Avoid unnecessary zero-length array allocations. Use {0} instead.</source>
<target state="translated">Évitez les allocations inutiles de tableaux dont la longueur est égale à zéro. Utilisez {0} à la place.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotUseEnumerableMethodsOnIndexableCollectionsInsteadUseTheCollectionDirectlyTitle">
<source>Do not use Enumerable methods on indexable collections. Instead use the collection directly</source>
<target state="translated">N'utilisez pas de méthodes Enumerable sur les collections indexables. À la place, utilisez directement la collection</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotUseEnumerableMethodsOnIndexableCollectionsInsteadUseTheCollectionDirectlyDescription">
<source>This collection is directly indexable. Going through LINQ here causes unnecessary allocations and CPU work.</source>
<target state="translated">Cette collection est directement indexable. L'utilisation de LINQ ici entraîne des allocations non nécessaires et une sollicitation inutile de l'UC.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotUseEnumerableMethodsOnIndexableCollectionsInsteadUseTheCollectionDirectlyMessage">
<source>Do not use Enumerable methods on indexable collections. Instead use the collection directly</source>
<target state="translated">N'utilisez pas de méthodes Enumerable sur les collections indexables. À la place, utilisez directement la collection</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyCultureInfoTitle">
<source>Specify CultureInfo</source>
<target state="translated">Spécifier CultureInfo</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyCultureInfoDescription">
<source>A method or constructor calls a member that has an overload that accepts a System.Globalization.CultureInfo parameter, and the method or constructor does not call the overload that takes the CultureInfo parameter. When a CultureInfo or System.IFormatProvider object is not supplied, the default value that is supplied by the overloaded member might not have the effect that you want in all locales. If the result will be displayed to the user, specify 'CultureInfo.CurrentCulture' as the 'CultureInfo' parameter. Otherwise, if the result will be stored and accessed by software, such as when it is persisted to disk or to a database, specify 'CultureInfo.InvariantCulture'.</source>
<target state="translated">Une méthode ou un constructeur appelle un membre ayant une surcharge qui accepte un paramètre System.Globalization.CultureInfo. La méthode ou le constructeur n'appelle pas la surcharge qui accepte le paramètre CultureInfo. Quand un objet CultureInfo ou System.IFormatProvider n'est pas fourni, la valeur par défaut fournie par le membre surchargé n'a peut-être pas l'effet escompté pour l'ensemble des paramètres régionaux. Si le résultat doit être affiché à l'utilisateur, spécifiez 'CultureInfo.CurrentCulture' en tant que paramètre 'CultureInfo'. Dans le cas contraire, si le résultat doit être stocké et accessible via un logiciel, par exemple quand il est conservé sur disque ou dans une base de données, spécifiez 'CultureInfo.InvariantCulture'.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyCultureInfoMessage">
<source>The behavior of '{0}' could vary based on the current user's locale settings. Replace this call in '{1}' with a call to '{2}'.</source>
<target state="translated">Le comportement de '{0}' peut varier en fonction des paramètres régionaux de l'utilisateur actuel. Remplacez cet appel dans '{1}' par un appel à '{2}'.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyIFormatProviderTitle">
<source>Specify IFormatProvider</source>
<target state="translated">Spécifier IFormatProvider</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyIFormatProviderDescription">
<source>A method or constructor calls one or more members that have overloads that accept a System.IFormatProvider parameter, and the method or constructor does not call the overload that takes the IFormatProvider parameter. When a System.Globalization.CultureInfo or IFormatProvider object is not supplied, the default value that is supplied by the overloaded member might not have the effect that you want in all locales. If the result will be based on the input from/output displayed to the user, specify 'CultureInfo.CurrentCulture' as the 'IFormatProvider'. Otherwise, if the result will be stored and accessed by software, such as when it is loaded from disk/database and when it is persisted to disk/database, specify 'CultureInfo.InvariantCulture'</source>
<target state="translated">Une méthode ou un constructeur appelle un ou plusieurs membres ayant des surcharges qui acceptent un paramètre System.IFormatProvider. La méthode ou le constructeur n'appelle pas la surcharge qui accepte le paramètre IFormatProvider. Quand un objet System.Globalization.CultureInfo ou IFormatProvider n'est pas fourni, la valeur par défaut fournie par le membre surchargé n'a peut-être pas l'effet escompté pour l'ensemble des paramètres régionaux. Si le résultat est basé sur l'entrée/sortie liée à l'utilisateur, spécifiez 'CultureInfo.CurrentCulture' en tant que 'IFormatProvider'. Dans le cas contraire, si le résultat doit être stocké et accessible via un logiciel, par exemple quand il est chargé à partir d'un disque/d'une base de données et quand il est conservé sur disque ou dans une base de données, spécifiez 'CultureInfo.InvariantCulture'.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyIFormatProviderMessageIFormatProviderAlternateString">
<source>The behavior of '{0}' could vary based on the current user's locale settings. Replace this call in '{1}' with a call to '{2}'.</source>
<target state="translated">Le comportement de '{0}' peut varier en fonction des paramètres régionaux de l'utilisateur actuel. Remplacez cet appel dans '{1}' par un appel à '{2}'.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyIFormatProviderMessageIFormatProviderAlternate">
<source>The behavior of '{0}' could vary based on the current user's locale settings. Replace this call in '{1}' with a call to '{2}'.</source>
<target state="translated">Le comportement de '{0}' peut varier en fonction des paramètres régionaux de l'utilisateur actuel. Remplacez cet appel dans '{1}' par un appel à '{2}'.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyIFormatProviderMessageUICultureString">
<source>'{0}' passes '{1}' as the 'IFormatProvider' parameter to '{2}'. This property returns a culture that is inappropriate for formatting methods.</source>
<target state="translated">'{0}' passe '{1}' en tant que paramètre 'IFormatProvider' à '{2}'. Cette propriété retourne une culture qui n'est pas appropriée aux méthodes de mise en forme.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyIFormatProviderMessageUICulture">
<source>'{0}' passes '{1}' as the 'IFormatProvider' parameter to '{2}'. This property returns a culture that is inappropriate for formatting methods.</source>
<target state="translated">'{0}' passe '{1}' en tant que paramètre 'IFormatProvider' à '{2}'. Cette propriété retourne une culture qui n'est pas appropriée aux méthodes de mise en forme.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyStringComparisonTitle">
<source>Specify StringComparison</source>
<target state="translated">Spécifier StringComparison</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyStringComparisonDescription">
<source>A string comparison operation uses a method overload that does not set a StringComparison parameter. If the result will be displayed to the user, such as when sorting a list of items for display in a list box, specify 'StringComparison.CurrentCulture' or 'StringComparison.CurrentCultureIgnoreCase' as the 'StringComparison' parameter. If comparing case-insensitive identifiers, such as file paths, environment variables, or registry keys and values, specify 'StringComparison.OrdinalIgnoreCase'. Otherwise, if comparing case-sensitive identifiers, specify 'StringComparison.Ordinal'.</source>
<target state="translated">Une opération de comparaison de chaîne utilise une surcharge de méthode qui ne définit pas de paramètre StringComparison. Si le résultat est affiché à l'utilisateur, par exemple durant le tri d'une liste d'éléments à afficher dans une zone de liste, spécifiez 'StringComparison.CurrentCulture' ou 'StringComparison.CurrentCultureIgnoreCase' en tant que paramètre 'StringComparison'. Si vous comparez des identificateurs qui ne respectent pas la casse, par exemple des chemins de fichiers, des variables d'environnement, ou des clés et des valeurs de Registre, spécifiez 'StringComparison.OrdinalIgnoreCase'. Dans le cas contraire, si vous comparez des identificateurs qui respectent la casse, spécifiez 'StringComparison.Ordinal'.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecifyStringComparisonMessage">
<source>The behavior of '{0}' could vary based on the current user's locale settings. Replace this call in '{1}' with a call to '{2}'.</source>
<target state="translated">Le comportement de '{0}' peut varier en fonction des paramètres régionaux de l'utilisateur actuel. Remplacez cet appel dans '{1}' par un appel à '{2}'.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="NormalizeStringsToUppercaseTitle">
<source>Normalize strings to uppercase</source>
<target state="translated">Normaliser les chaînes en majuscules</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="NormalizeStringsToUppercaseDescription">
<source>Strings should be normalized to uppercase. A small group of characters cannot make a round trip when they are converted to lowercase. To make a round trip means to convert the characters from one locale to another locale that represents character data differently, and then to accurately retrieve the original characters from the converted characters.</source>
<target state="translated">Les chaînes doivent être normalisées en majuscules. En cas de conversion en minuscules, un petit groupe de caractères ne peut pas faire d'aller-retour. Faire un aller-retour signifie convertir les caractères d'un ensemble de paramètres régionaux vers un autre ensemble de paramètres régionaux représentant les données caractères de manière distincte, puis récupérer avec précision les caractères d'origine à partir des caractères convertis.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="NormalizeStringsToUppercaseMessageToUpper">
<source>In method '{0}', replace the call to '{1}' with '{2}'.</source>
<target state="translated">Dans la méthode '{0}', remplacez l'appel à '{1}' par '{2}'.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="CallGCSuppressFinalizeCorrectlyTitle">
<source>Dispose methods should call SuppressFinalize</source>
<target state="translated">Les méthodes Dispose doivent appeler SuppressFinalize</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="CallGCSuppressFinalizeCorrectlyDescription">
<source>A method that is an implementation of Dispose does not call GC.SuppressFinalize; or a method that is not an implementation of Dispose calls GC.SuppressFinalize; or a method calls GC.SuppressFinalize and passes something other than this (Me in Visual?Basic).</source>
<target state="translated">Une méthode qui est une implémentation de Dispose n'appelle pas GC.SuppressFinalize. Ou bien, une méthode qui n'est pas une implémentation de Dispose appelle GC.SuppressFinalize. Ou encore, une méthode appelle GC.SuppressFinalize et passe autre chose que this (Me en Visual Basic).</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="CallGCSuppressFinalizeCorrectlyMessageNotCalledWithFinalizer">
<source>Change {0} to call {1}. This will prevent unnecessary finalization of the object once it has been disposed and it has fallen out of scope.</source>
<target state="translated">Changez {0} pour appeler {1}. Cela empêche une finalisation inutile de l'objet une fois qu'il a été supprimé et qu'il est devenu hors de portée.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="CallGCSuppressFinalizeCorrectlyMessageNotCalled">
<source>Change {0} to call {1}. This will prevent derived types that introduce a finalizer from needing to re-implement 'IDisposable' to call it.</source>
<target state="translated">Changez {0} pour appeler {1}. Cette opération empêche les types dérivés qui introduisent un finaliseur d'avoir à réimplémenter 'IDisposable' pour l'appeler.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="CallGCSuppressFinalizeCorrectlyMessageNotPassedThis">
<source>{0} calls {1} on something other than itself. Change the call site to pass 'this' ('Me' in Visual Basic) instead.</source>
<target state="translated">{0} appelle {1} sur autre chose que lui -même. Changez le site d'appel pour passer 'this' ('Me' en Visual Basic) à la place.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="CallGCSuppressFinalizeCorrectlyMessageOutsideDispose">
<source>{0} calls {1}, a method that is typically only called within an implementation of 'IDisposable.Dispose'. Refer to the IDisposable pattern for more information.</source>
<target state="translated">{0} appelle {1}, une méthode qui est généralement appelée uniquement dans une implémentation de 'IDisposable.Dispose'. Consultez le modèle IDisposable pour plus d'informations.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InstantiateArgumentExceptionsCorrectlyTitle">
<source>Instantiate argument exceptions correctly</source>
<target state="translated">Instancier les exceptions d'argument correctement</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InstantiateArgumentExceptionsCorrectlyDescription">
<source>A call is made to the default (parameterless) constructor of an exception type that is or derives from ArgumentException, or an incorrect string argument is passed to a parameterized constructor of an exception type that is or derives from ArgumentException.</source>
<target state="translated">Le constructeur par défaut (sans paramètre) d'un type d'exception qui correspond à ou dérive de ArgumentException est appelé. Ou bien, un argument de chaîne incorrect est passé à un constructeur paramétré d'un type d'exception qui correspond à ou dérive de ArgumentException.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InstantiateArgumentExceptionsCorrectlyMessageNoArguments">
<source>Call the {0} constructor that contains a message and/or paramName parameter.</source>
<target state="translated">Appelez le constructeur {0} qui contient un message et/ou un paramètre paramName.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InstantiateArgumentExceptionsCorrectlyMessageIncorrectMessage">
<source>Method {0} passes parameter name '{1}' as the {2} argument to a {3} constructor. Replace this argument with a descriptive message and pass the parameter name in the correct position.</source>
<target state="translated">La méthode {0} passe le nom de paramètre '{1}' en tant qu'argument {2} à un constructeur {3}. Remplacez cet argument par un message descriptif, et passez le nom de paramètre à l'emplacement approprié.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InstantiateArgumentExceptionsCorrectlyMessageIncorrectParameterName">
<source>Method {0} passes '{1}' as the {2} argument to a {3} constructor. Replace this argument with one of the method's parameter names. Note that the provided parameter name should have the exact casing as declared on the method.</source>
<target state="translated">La méthode {0} passe '{1}' en tant qu'argument {2} à un constructeur {3}. Remplacez cet argument par l'un des noms de paramètres de la méthode. Notez que le nom de paramètre fourni doit avoir exactement la même casse que le nom déclaré dans la méthode.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UseArrayEmpty">
<source>Use Array.Empty</source>
<target state="translated">Utiliser Array.Empty</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="BinaryFormatterMethodUsedDescription">
<source>The method '{0}' is insecure when deserializing untrusted data. If you need to instead detect BinaryFormatter deserialization without a SerializationBinder set, then disable rule CA2300, and enable rules CA2301 and CA2302.</source>
<target state="translated">La méthode '{0}' n'est pas sécurisée durant la désérialisation de données non fiables. Si vous devez plutôt détecter la désérialisation BinaryFormatter sans avoir défini SerializationBinder, désactivez la règle CA2300, puis activez les règles CA2301 et CA2302.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="BinaryFormatterMethodUsedMessage">
<source>The method '{0}' is insecure when deserializing untrusted data.</source>
<target state="translated">La méthode '{0}' n'est pas sécurisée durant la désérialisation de données non fiables.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="BinaryFormatterMethodUsedTitle">
<source>Do not use insecure deserializer BinaryFormatter</source>
<target state="translated">Ne pas utiliser le désérialiseur non sécurisé BinaryFormatter</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotDisableUsingServicePointManagerSecurityProtocolsMessage">
<source>Do not set Switch.System.ServiceModel.DisableUsingServicePointManagerSecurityProtocols to true. Setting this switch limits Windows Communication Framework (WCF) to using Transport Layer Security (TLS) 1.0, which is insecure and obsolete.</source>
<target state="translated">N'affectez pas la valeur true à Switch.System.ServiceModel.DisableUsingServicePointManagerSecurityProtocols. La définition de ce commutateur limite WCF (Windows Communication Framework) à l'utilisation du protocole TLS (Transport Layer Security) 1.0, qui est non sécurisé et obsolète.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="DoNotDisableUsingServicePointManagerSecurityProtocolsTitle">
<source>Do not disable ServicePointManagerSecurityProtocols</source>
<target state="translated">Ne pas désactiver ServicePointManagerSecurityProtocols</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="JavaScriptSerializerMaybeWithSimpleTypeResolverMessage">
<source>The method '{0}' is insecure when deserializing untrusted data with a JavaScriptSerializer initialized with a SimpleTypeResolver. Ensure that the JavaScriptSerializer is initialized without a JavaScriptTypeResolver specified, or initialized with a JavaScriptTypeResolver that limits the types of objects in the deserialized object graph.</source>
<target state="needs-review-translation">La méthode « {0} » n'est pas sécurisée durant la désérialisation de données non fiables à l'aide d'un JavaScriptSerializer initialisé avec un SimpleTypeResolver. Vérifiez que JavaScriptSerializer est initialisé sans JavaScriptTypeResolver ou avec un JavaScriptTypeResolver qui limite ces types d'objets dans le graphe d'objet désérialisé.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="JavaScriptSerializerMaybeWithSimpleTypeResolverTitle">
<source>Ensure JavaScriptSerializer is not initialized with SimpleTypeResolver before deserializing</source>
<target state="translated">Vérifier que JavaScriptSerializer n'est pas initialisé avec SimpleTypeResolver avant la désérialisation</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="JavaScriptSerializerWithSimpleTypeResolverMessage">
<source>The method '{0}' is insecure when deserializing untrusted data with a JavaScriptSerializer initialized with a SimpleTypeResolver. Initialize JavaScriptSerializer without a JavaScriptTypeResolver specified, or initialize with a JavaScriptTypeResolver that limits the types of objects in the deserialized object graph.</source>
<target state="needs-review-translation">La méthode « {0} » n'est pas sécurisée durant la désérialisation de données non fiables à l'aide d'un JavaScriptSerializer initialisé avec un SimpleTypeResolver. Initialisez JavaScriptSerializer sans JavaScriptTypeResolver ou avec un JavaScriptTypeResolver qui limite ces types d'objets dans le graphe d'objet désérialisé.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="JavaScriptSerializerWithSimpleTypeResolverTitle">
<source>Do not deserialize with JavaScriptSerializer using a SimpleTypeResolver</source>
<target state="translated">Ne pas désérialiser à l'aide d'un JavaScriptSerializer avec un SimpleTypeResolver</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="JsonNetInsecureSettingsMessage">
<source>When deserializing untrusted input, allowing arbitrary types to be deserialized is insecure. When using JsonSerializerSettings, use TypeNameHandling.None, or for values other than None, restrict deserialized types with a SerializationBinder.</source>
<target state="new">When deserializing untrusted input, allowing arbitrary types to be deserialized is insecure. When using JsonSerializerSettings, use TypeNameHandling.None, or for values other than None, restrict deserialized types with a SerializationBinder.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="JsonNetInsecureSettingsTitle">
<source>Do not use insecure JsonSerializerSettings</source>
<target state="new">Do not use insecure JsonSerializerSettings</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="JsonNetMaybeInsecureSettingsMessage">
<source>When deserializing untrusted input, allowing arbitrary types to be deserialized is insecure. When using JsonSerializerSettings, ensure TypeNameHandling.None is specified, or for values other than None, ensure a SerializationBinder is specified to restrict deserialized types.</source>
<target state="new">When deserializing untrusted input, allowing arbitrary types to be deserialized is insecure. When using JsonSerializerSettings, ensure TypeNameHandling.None is specified, or for values other than None, ensure a SerializationBinder is specified to restrict deserialized types.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="JsonNetMaybeInsecureSettingsTitle">
<source>Ensure that JsonSerializerSettings are secure</source>
<target state="new">Ensure that JsonSerializerSettings are secure</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="JsonNetTypeNameHandlingDescription">
<source>Deserializing JSON when using a TypeNameHandling value other than None can be insecure. If you need to instead detect Json.NET deserialization when a SerializationBinder isn't specified, then disable rule CA2326, and enable rules CA2327, CA2328, CA2329, and CA2330.</source>
<target state="new">Deserializing JSON when using a TypeNameHandling value other than None can be insecure. If you need to instead detect Json.NET deserialization when a SerializationBinder isn't specified, then disable rule CA2326, and enable rules CA2327, CA2328, CA2329, and CA2330.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="JsonNetTypeNameHandlingMessage">
<source>Deserializing JSON when using a TypeNameHandling value other than None can be insecure.</source>
<target state="new">Deserializing JSON when using a TypeNameHandling value other than None can be insecure.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="JsonNetTypeNameHandlingTitle">
<source>Do not use TypeNameHandling values other than None</source>
<target state="new">Do not use TypeNameHandling values other than None</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="LosFormatterMethodUsedMessage">