README.md

bash-handbook

이 문서는 Bash를 배우고 싶은 사람을 위해 작성되었지만 깊은 내용을 다루지는 않습니다.

Tip: learnyoubash - 이 핸드북 내용에 대해서 interactive한 워크숍을 진행할 수 있습니다.

Node Packaged Manuscript

npm을 이용해서 이 핸드북을 설치할 수 있습니다. 다음 명령어를 실행하십시오:

$ npm install -g bash-handbook

설치 후 bash-handbook 명령을 실행합니다. $PAGER 선택자를 이용하여 매뉴얼 페이지를 확인할 수 있습니다. 아니면 계속 여기서 읽으셔도 됩니다.

소스 코드는 여기에 있습니다: https://github.com/denysdovhan/bash-handbook

목차

• Introduction
• Shells and modes
  • Interactive
  • Non-interactive
  • Exit codes
• Comments
• Variables
  • Local variables
  • Environment variables
  • Positional parameters
• Shell expansions
  • Brace expansion
  • Command substitution
  • Arithmetic expansion
  • Double and single quotes
• Arrays
  • Array declaration
  • Array expansion
  • Array slice
  • Adding elements into an array
  • Deleting elements from an array
• Streams, pipes and lists
  • Streams
  • Pipes
  • Lists of commands
• Conditional statements
  • Primary and combining expressions
  • Using an if statement
  • Using a case statement
• Loops
  • for loop
  • while loop
  • until loop
  • select loop
  • Loop control
• Functions
• Debugging
• Afterword
• Other resources
• License

Introduction

당신이 개발자라면 시간이 얼마나 가치있는 자원인지 알고 있을 것입니다. 업무 프로세스를 최적화하는 것은 일을 진행하는데 있어서 가장 중요한 측면 중 하나입니다.

다음과 같이 몇 번이고 반복해야하는 작업에서는 효율성과 생산성을 높이기 위한 방법이 필요합니다:

• 서버에서 스크린샷을 찍거나 업로딩하는 경우
• 많은 텍스트들을 보기 좋게 만들거나 서식에 맞추는 경우
• 파일을 다른 포맷으로 변경하는 경우
• 프로그램에서 나오는 출력을 구문해석하는 경우

이런 작업에서는 Bash가 바로 우리의 구세주입니다!

Bash는 Bourne shell을 대체할 GNU 프로젝트로 [Brain Fox][]의해 작성된 Unix 셸입니다. 1989년에 배포되었으며, Linux와 macOS에서 기본 셸로 오랫동안 사용되었습니다.

그럼 우리는 왜 30년도 더 된 기술을 배워야 될까요? 대답은 간단합니다: 이 _something_은 오늘날 모든 Unix 기반 시스템에서 효율적인 스크립트를 작성하기 위한 가장 강력한 도구 중 하나이며, 이것이 당신이 Bash를 배워야 하는 이유입니다. 이상.

이 핸드북은 bash에서 사용하는 가장 중요한 개념을 설명하고 있습니다. 난 이 요약한 것이 당신에게 도움이 되었으면 합니다.

Shells and modes

Bash 셸은 interactive 모드와 non-interactive 모드, 두가지 모드로 작업이 가능합니다.

Interactive mode

당신이 Ubuntu에서 작업을 하고 있다면, 7개나 되는 가상 터미널을 사용할 수 있습니다. 데스크톱 환경에서 7번째 가상 터미널인 GUI 모드로 돌아오고 싶다면 Ctrl-Alt-F7을 이용하여 GUI를 사용할 수 있습니다.

Ctrl-Alt-F1 키를 이용하여 셸을 열 수 있습니다. 그러면 친숙한 GUI는 사라지고 1번 가상 터미널이 보입니다.

Interactive 모드에서 작업 중이라면 다음과 같이 보입니다:

user@host:~$

여기서 여러 가지 Unix 명령어를 입력할 수 있습니다. ls, grep, cd, mkdir, rm과 같은 명령을 실행하고 결과값을 확인할 수 있습니다.

셸이 사용자와 직접 상호 작용을 하기에 우리는 셸과 interactive가 가능합니다.

가상 터미널 사용은 불편합니다. 예로, 한 번에 문서를 수정하고, 다른 명령어를 사용하는 경우라면 다음의 가상 터미널 에뮬레이터를 사용하는 것이 좋습니다:

• GNOME Terminal
• Terminator
• iTerm2
• ConEmu

Non-interactive mode

Non-interactive 모드에서는 셸에서 파일이나 pipe를 통하여 명령을 읽고 실행합니다. Interpreter는 파일이 끝나게 되면 셸 프로세스는 세션을 종료하고 부모 프로세스로 돌아갑니다.

다음 명령으로 non-interactive 모드로 셸을 실행시킬 수 있습니다:

sh /path/to/script.sh
bash /path/to/script.sh

위 예제에서 script.sh는 셸 인터프리터가 알 수 있는 명령으로 구성된 일반 파일이고 sh, bash는 셸 인터프리터 프로그램입니다. 당신은 script.sh 파일을 편한 에디터로 작성할 수 있습니다. (예, vim, nano, Sublime Text, Atom 등)

chmod 명령을 통해 실행파일로 변경해야 스크립트를 쉽게 실행할 수 있습니다.

chmod +x /path/to/script.sh

또한 스크립트 첫 줄은 파일에서 실행하는 데 사용되는 프로그램을 다음과 같이 표시해야 합니다:

#!/bin/bash
echo "Hello, world!"

bash보다 sh가 더 좋다면, #!/bin/bash 구문을 #!/bin/sh로 변경하면 됩니다. 이 #! 문자열은 shebang로 알려져 있습니다. 그럼 이제 다음처럼 스크립트를 실행할 수 있습니다:

/path/to/script.sh

위에서 작성한 간단한 trick은 echo 명령을 이용하여 터미널에 텍스트를 출력합니다.

Shebang 라인에 다음과 같은 방법으로 입력할 수도 있습니다:

#!/usr/bin/env bash
echo "Hello, world!"

이 shebang에서 좋은 점은 시스템 PATH 환경 변수로 지정된 것을 기반으로 프로그램을 (여기서는 bash) 실행한다는 것입니다. 이것은 파일 시스템에서 프로그램 path가 같지 않을 수 있기에 첫 번째 방법보다는 바람직합니다. 시스템 PATH가 다른 버전에 대한 프로그램으로 표기하고 있을 때 유용합니다. 예를 들어, 기존 버전인 bash를 유지하면서 새로운 버전으로 설치하고 PATH 변수에 새로운 위치를 입력하여 사용할 수 있습니다. 기존 bash를 사용하기 위해서는 #!/bin/bash를 사용하고 새로운 버전을 사용하기 위해 #!/usr/bin/env bash를 사용하면 됩니다.

Exit codes

모든 명령은 exit code를 반환합니다 (return status 또는 exit status). 정상 작동한 명령은 항상 0 (zero-code)를, 정상 작동이 안된 경우 0이 아닌 값(error code)을 반환합니다. 실패 코드는 1에서 255까지인 양의 정수이어야 합니다.

스크립트로 사용할 때 우리가 사용할 수 있는 유용한 명령 중 하나는 exit입니다. 이 명령은 실행되고 있는 명령을 종료하고 셸에 종료 코드를 전달하는 데 사용합니다. 인수 없이 exit 코드를 실행하면 실행 중인 스크립트가 종료된 후 exit 전 마지막으로 실행한 명령이 반환한 종료 코드를 반환하게 됩니다.

프로그램이 종료되면 셸은 $? 환경변수에 그 exit code가 할당됩니다. $? 변수는 스크립트가 실행되었는지를 확인할 수 있는 기본 테스트 방법입니다.

마찬가지로 우리는 스크립트를 종료하기 위해 exit를 사용할 수 있고, return 명령을 사용하여 함수를 종료하고 caller에게 exit code를 반환합니다. 함수 내부에서 exit를 사용할 수 있으며, 함수를 종료_하고_ 프로그램을 죽입니다.

Comments

스크립트는 _주석_을 포함해도 됩니다. 주석은 shell 인터프리터에서 무시되는 특별한 문장입니다. #으로 시작하며 줄 바꿈이 있기 전까지 작성된 내용은 주석 처리됩니다.

예를 들어:

#!/bin/bash
# This script will print your username.
whoami

Tip: 왜 스크립트를 만들었는지에 대한 내용을 주석에 넣어야 됩니다.

Variables

다른 프로그래밍 언어처럼 변수를 생성하여 사용할 수 있습니다.

Bash는 데이터 타입을 알 수 없습니다. 그래서 변수는 오직 숫자(numbers)나 하나 이상의 문자열(string)로 할당할 수 있습니다. 변수는 3가지로 만들 수 있습니다: 지역 변수, 환경 변수, positional arguments 변수입니다.

Local variables

**지역 변수 (Local variables)**는 단일 스크립트 내에 존재하는 변수입니다. 다른 프로그램이나 스크립트에서 접근할 수 없습니다.

지역 변수는 = 기호를 이용하여 할당할 수 있습니다. 규칙상 =과 값 사이에는 공백이 있어서는 안 됩니다. 그리고 값을 부를 때는 $ 기호를 이용하여 부릅니다. 예를 들어:

username="denysdovhan"  # declare variable
echo $username          # display value
unset username          # delete variable

또한 local 키워드를 사용하여 단일 함수에 지역 변수를 선언 할 수 있습니다. 이렇게 하면 함수가 종료할 때 변수가 표시되지 않습니다.

local local_var="I'm a local value"

Environment variables

**환경 변수 (Environment variables)**는 현재 셸 섹션에서 실행되고 있는 프로그램이나 스크립트에서 접근할 수 있는 변수입니다. 지역 변수와 같이하여 만들지만, export 키워드를 사용하여 생성합니다.

export GLOBAL_VAR="I'm a global variable"

Bash에서는 전역 변수가 좀 있습니다. 자주 이런 변수를 확인하기 위해 순람표가 있습니다:

변수	설명
$HOME	현재 사용자 홈 디렉터리.
$PATH	셸에서 사용하는 명령어를 찾기 위한 위치. 콜론으로 목록을 구분함.
$PWD	현재 작업 중인 디렉터리.
$RANDOM	0 ~ 32767 사이의 렌덤 인트값.
$UID	현자 사용자의 실재 사용자 ID, 숫자로 표기됨.
$PS1	첫번째 프롬프트 문자열.
$PS2	두번째 프롬프트 문자열.

다음에 링크에서 bash에 있는 환경 변수 확장 목록을 확인할 수 있습니다.

Positional parameters

**위치 매개변수 (Positional parameters)**는 함수는 값을 구하고 할당된 위치에 대한 값을 할당합니다. 함수 내부에 있는 경우, 다음 표에 나열된 위치 매개 변수와 기타 특별한 변수에 대한 의미를 보여줍니다. (역자주: Argument라고 불리는 매개변수들이다.)

매개변수	설명
$0	스크립트 이름.
$1 … $9	1 ~ 9까지 매개변수 목록 요소.
${10} … ${N}	10 ~ N까지 매개변수 목록 요소.
$* or $@	$0을 제외한 모든 위치 매개변수.
$#	매개변수에 대한 숫자, $0를 제외하고.
$FUNCNAME	함수 이름 (함수 내에서만 값을 가집니다)

다음 예제를 위치 매개변수로 나타내면 $0='./script.sh', $1='foo', $2='bar':

./script.sh foo bar

변수에 기본 값이 존재할 수 있습니다. 다음 구문으로 해당 값을 정의하면 가능합니다:

 # if variables are empty, assign them default values
: ${VAR:='default'}
: ${$1:='first'}
# or
FOO=${FOO:-'default'}

Shell expansions

_Expansions(확장 or 전개식)_은 _token_으로 나눠진 후 커멘드 라인에서 실행됩니다. 계산 산술 연산 메커니즘에서 다른 단어들은 명령이 실행되고 값이 저장됩니다.

여기에 흥미가 있다면 more about shell expansions를 보십시오.

Brace expansion

중괄호 expansion은 임의의 문자열을 생성할 수 있습니다. _Filename expansion_과 비슷합니다. 예로:

echo beg{i,a,u}n # begin began begun

또한 중괄호 expansion는 루프에서 반복할 범위를 생성할 때 사용할 수 있습니다.

echo {0..5} # 0 1 2 3 4 5
echo {00..8..2} # 00 02 04 06 08

Command substitution

명령 치환은 우리가 명령에 대한 값을 구하고 다른 명령이나 변수를 할당하는데 그 값을 할당할 수 있습니다. 명령은 `` 이나 $()로 묶였을 때 명령어로 치환이 됩니다. 예를 들어 다음과 같이 사용할 수 있습니다:

now=`date +%T`
# or
now=$(date +%T)

echo $now # 19:08:26

Arithmetic expansion

Bash에서의 산술 연산은 자유롭게 사용할 수 있습니다. 그러나 수식인 경우엔 $(())로 묶어 사용합니다. 산술 expansion 형식은:

result=$(( ((10 + 5*3) - 7) / 2 ))
echo $result # 9

산술 expansion에서 변수는 일반적으로 $ 접두사 없이 사용합니다:

x=4
y=7
echo $(( x + y ))     # 11
echo $(( ++x + y++ )) # 12
echo $(( x + y ))     # 13

Double and single quotes

큰따옴표와 작은따옴표 사이에는 중요한 차이가 있습니다. 큰따옴표 안에서 변수나 명령 치환이 진행됩니다. 작은따옴표 안에서는 그렇지 않습니다. 예를 들면:

echo "Your home: $HOME" # Your home: /Users/<username>
echo 'Your home: $HOME' # Your home: $HOME

공백이 포함되어있는 경우, 따옴표 안에 지역 변수와 환경 변수 확장시 주의합니다. 지루한 예제로 echo를 이용하여 사용자가 입력한 값에 대하여 출력하는 것을 고려하십시오:

INPUT="A string  with   strange    whitespace."
echo $INPUT   # A string with strange whitespace.
echo "$INPUT" # A string  with   strange    whitespace.

첫 번째 echo는 $INPUT 변수에 있는 단어들을 5개인 변수로 인식하여 한 칸씩 띄워 echo로 출력합니다. 두 번째 echo는 공백을 포함한 $INPUT 변수 전체 값을 단일 인수로 받아들여 출력합니다.

이제 더 복잡한 경우를 봅시다:

FILE="Favorite Things.txt"
cat $FILE   # attempts to print 2 files: `Favorite` and `Things.txt`
cat "$FILE" # prints 1 file: `Favorite Things.txt`

이련 경우, Favorite-Things.text와 같은 이름을 파일 이름을 변경해서 해결할 수 있지만, 환경 변수, 위치 매개변수, 다른 명령 (find, cat 등)을 이용하여 출력하는 것을 확인해야 됩니다. 만약 입력값에 공백이 포함되어 있을지도 모른다면 따옴표로 감쌉니다.

Arrays

다른 프로그래밍 언어들처럼 bash에서 배열(array)는 여러 값을 참조할 수 있도록 해주는 변수입니다. Bash에서 배열은 zero-based입니다. 이건 배열 첫 요소 인덱스가 0이라는 것을 의미합니다.

배열을 사용할 땐, 특별한 환경 변수인 IFS를 조심해야 합니다. IFS, Input Field Separator 라 불리는 이 환경 변수는 배열 요소를 구별하는 문자입니다. 기본 값은 빈 스페이스 값입니다. IFS=' '.

Array declaration

Bash는 단순하게 배열 변수에 인덱스 값을 할당하여 변수를 생성합니다:

fruits[0]=Apple
fruits[1]=Pear
fruits[2]=Plum

또한 배열 변수는 여러 가지를 함께 할당하여 사용할 수 있습니다:

fruits=(Apple Pear Plum)

Array expansion

각 배열 요소는 다른 변수와 같이 사용할 수 있습니다:

echo ${fruits[1]} # Pear

전체 배열에서 인덱스를 대신해서 *, @로 확장하여 사용할 수 있습니다:

echo ${fruits[*]} # Apple Pear Plum
echo ${fruits[@]} # Apple Pear Plum

이 두 예제에는 중요하고 미묘한 차이가 있습니다: 공백을 가지고 있는 배열 요소가 있는 경우:

fruits[0]=Apple
fruits[1]="Desert fig"
fruits[2]=Plum

배열 각 요소를 다른 행에 출력하고 싶기에 printf 내장 함수를 사용합니다:

printf "+ %s\n" ${fruits[*]}
# + Apple
# + Desert
# + fig
# + Plum

음... Desert와 fig가 왜 다른 행에 출력이 되는 걸까요? 따옴표를 사용해봅시다:

printf "+ %s\n" "${fruits[*]}"
# + Apple Desert fig Plum

이제는 전부 한 행에 출력이 되는군요! 이제 ${fruits[@]} 차례입니다:

printf "+ %s\n" "${fruits[@]}"
# + Apple
# + Desert fig
# + Plum

큰따옴표 내에서 배열 안에 있는 각 요소들은 다른 인수로 ${fruits[@]} 출력됩니다. 여기서 배열 요소에 포함된 공백은 유지됩니다.

Array slice

또한 slice 연산자를 사용하여 배열 슬라이스할 수 있습니다:

echo ${fruits[@]:0:2} # Apple Desert fig

이 예제는 ${fruits[@]}는 배열 전체를 나타내고, :0:2는 인덱스 0에서 시작해서 2번째 값까지 슬라이스하여 출력하라는 의미입니다.

Adding elements into an array

배열에 요소를 추가하는 방법은 매우 간단합니다. 여러 값을 같이 할당하는 경우에는 더 유용합니다. 우리는 다음처럼 사용할 수 있습니다:

fruits=(Orange "${fruits[@]}" Banana Cherry)
echo ${fruits[@]} # Orange Apple Desert fig Plum Banana Cherry

위 예제는 ${fruits[@]}로 모든 배열 값들을 불러오고, 추가된 내용과 같이 새로운 배열을 생성한 다음 fruits 변수에 할당합니다.

Deleting elements from an array

배열에서 요소를 제외하려면 unset 명령을 사용합니다:

unset fruits[0]
echo ${fruits[@]} # Apple Desert fig Plum Banana Cherry

Streams, pipes and lists

Bash는 다른 프로그램들과 출력을 조작하기 위한 강력한 도구를 가지고 있습니다. Stream을 사용하여 다른 프로그램이나 파일에 프로그램 출력을 전송하여 로그를 작성하거나 원하는 어떤 작업이든 할 수 있습니다.

Pipe는 컨베이어를 만들어 명령 실행을 제어할 수 있도록 합니다.

이 강력하고 정교한 도구를 사용하는 방법을 이해하는 것이 매우 중요합니다.

Streams

Bash는 입력을 받아 차례로 출력을 보내거나 문자 streams 합니다. 이런 stream은 파일이나 다른 것으로 리다이렉션 될 수 있습니다.

여기 3개 서술자가 있습니다:

Code	Descriptor	설명
0	stdin	표준 입력.
1	stdout	준 출력.
2	stderr	오류 출력.

리디렉션은 명령에를 대한 출력값이 어디로 갈 것인가, 명령에 대한 입력값이 어디서 올 것인가에 대한 제어를 가능하게 해줍니다. Stream에서 리디렉션을위해 다음과 같은 연산자를 사용하고 있습니다:

연산자	설명
>	출력 전송
&>	출력과 오류 출력 전송
&>>	출력과 오류 출력을 전송지에 추가
<	입력 전송
<<	요 문서 syntax
<<<	여기 문자열

리디렉션을 사용하는 예제 조금:

# output of ls will be written to list.txt
ls -l > list.txt

# append output to list.txt
ls -a >> list.txt

# all errors will be written to errors.txt
grep da * 2> errors.txt

# read from errors.txt
less < errors.txt

Pipes

파일뿐만 아니라 다른 프로그램에서도 표준 스트림 리디렉션을 할 수 있습니다. Pipes를 이용하여 프로그램 출력을 다른 곳 입력으로 사용할 수 있습니다.

다음 예시에서는 command1 출력을 command2로 보내고, 그 출력을 다시 command3 입력으로 보냅니다:

command1 | command2 | command3

이런 구조를 파이프라인 이라고 부릅니다.

사실 몇 가지 프로그램을 통해서 데이터를 처리하는 데 사용할 수 있습니다. 예를 들어 ls -l로 출력한 값에서 grep 명령을 이용하여 .md 확장자를 가진 파일만 출력한 뒤 less 프로그램으로 출력해줍니다:

ls -l | grep .md$ | less

파이프라인에서 종료 상태는 일반적으로 마지막 명령이 끝나는 시점입니다. 파이프라인에서 작동 중인 모든 명령이 완료될 때까지 셸 상태를 반환하지 않습니다. 파이프라인으로 연결된 명령 중 하나가 실패하였을 때, 연결된 파이프라인이 모두 실패로 설정하고 싶다면 다음과 같이 pipefail 옵션을 설정해야 합니다:

set -o pipefail

Lists of commands

명령어 나열은 ;, &, &&, || 연산자를 이용하여 하나 이상 파이프라인에 대한 순서를 나타냅니다.

명령이 제어 연산자 &에 의해서 종료될 경우, 셸은 서브 셸에서 비동기적으로 명령을 실행합니다. 다른 말로 하자면, 명령이 백그라운드로 실행됩니다.

;로 구분된 명령은 차례로 실행됩니다: 차례로. 셸은 각 명령이 종료될때까지 기다립니다.

# command2 will be executed after command1
command1 ; command2

# which is the same as
command1
command2

&&와 ||로 구분된 명령어 나열은 각각 _AND_와 OR 목록이라고 합니다.

_AND_list_는 다음과 같습니다:

# command2 will be executed if, and only if, command1 finishes successfully (returns 0 exit status)
command1 && command2

_OR-list_는 다음과 같습니다:

# command2 will be executed if, and only if, command1 finishes unsuccessfully (returns code of error)
command1 || command2

AND 또는 OR 명령어 나열에서 반환 코드는 마지막으로 실행한 명령에 대한 종료 상태입니다.

Conditional statements

다른 언어들과 마찬가지로 Bash 조건문은 어떤 작업을 수행할지에 대해서 결정합니다. 결과는 [[ ]]로 묶어야지만 표현을 평가하여 결정됩니다.

조건식은 &&와 || 연산자를 이용하여 _AND_와 _OR_로 사용할 수 있습니다. 이외 다양한 표현을 이용하여 확인할 수 있습니다.

두 가지 조건문이 있습니다: if 문과 case문.

Primary and combining expressions

[[ ]] (또는 sh에서는 [ ]) 안에 있는 식은 테스트 명령이나 primaries라 부릅니다. 이 수식들은 조건에 대한 결과를 보여줄 수 있도록 도와줍니다. 다음 테이블에서는 sh에서 사용할 수 있도록 [ ]를 이용하여 나타냈습니다. 여기서 bash에서 이중 대괄호와 대괄호의 차이에 대해서 이야기합니다.

파일 시스템에서 작동:

Primary	Meaning
[ -e FILE ]	FILE이 존재하면(exist), True
[ -f FILE ]	FILE이 존재하고 일반 파일(regular file)이면, True.
[ -d FILE ]	FILE이 존재하고 디렉토리(directory)이면, True.
[ -s FILE ]	FILE이 존재하고 비어있다(size more than 0)면, True.
[ -r FILE ]	FILE이 존재하고 읽기가능하다(readable)면, True.
[ -w FILE ]	FILE이 존재하고 쓰기가능하다(writable)면, True.
[ -x FILE ]	FILE이 존재하고 실행가능하다(xecutable)면, True.
[ -L FILE ]	FILE이 존재하고 싱볼릭 링크(symbolic link)이면, True.
[ FILE1 -nt FILE2 ]	FILE1이 FILE2 보다 새로운 파일입니다. (FILE1 is newer than FILE2.)
[ FILE1 -ot FILE2 ]	FILE1이 FILE2 보다 오래된 파일입니다. (FILE1 is older than FILE2.)

문자열에서 작동:

Primary	Meaning
[ -z STR ]	STR이 비었음 (길이가 0 (zero)).
[ -n STR ]	STR이 비어있지 않음 (길이가 0 아님 (non-zero))
[ STR1 == STR2 ]	STR1과 STR2가 같음.
[ STR1 != STR2 ]	STR1과 STR2가 같지 않음.

산술 이헝 연산자:

Primary	Meaning
[ ARG1 -eq ARG2 ]	ARG1는 ARG2와 같다 (equal).
[ ARG1 -ne ARG2 ]	ARG1는 ARG2와 같지 않다 (not equal).
[ ARG1 -lt ARG2 ]	ARG1는 ARG2보다 작다 (less then).
[ ARG1 -le ARG2 ]	ARG1는 ARG2보다 작거나 같다 (less than or equal).
[ ARG1 -gt ARG2 ]	ARG1는 ARG2보다 크다 (greater than).
[ ARG1 -ge ARG2 ]	ARG1는 ARG2보다 크거나 같다 (greater than or equal).

조건을 combining expressions를 사용하여 결합할 수 있습니다:

Operation	Effect
[ ! EXPR ]	EXPR이 거짓이면 True.
[ (EXPR) ]	EXPR 값 반환.
[ EXPR1 -a EXPR2 ]	논리 AND. EXPR1와(and) EXPR2 조건이라면 True.
[ EXPR1 -o EXPR2 ]	논리 OR. EXPR1또는(or) EXPR2 조건이라면 True.

물론 더 유용한 primaries가 존재하며 Bash man pages에서 더 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

Using an if statement

if 문은 다른 프로그래밍 언어와 같이 작동합니다. 괄호 안에 있는 표현식이 참이면 then과 fi 사이 코드가 실행됩니다. fi는 조건부로 실행되는 코드 끝을 나타냅니다.

# Single-line
if [[ 1 -eq 1 ]]; then echo "true"; fi

# Multi-line
if [[ 1 -eq 1 ]]; then
  echo "true"
fi

마찬가지로 if..else 문을 사용할 수 있습니다:

# Single-line
if [[ 2 -ne 1 ]]; then echo "true"; else echo "false"; fi

# Multi-line
if [[ 2 -ne 1 ]]; then
  echo "true"
else
  echo "false"
fi

때로는 if..else문이 우리가 원하는 만큼 충분한 기능을 하지 못할 수도 있습니다. 그럴 경우, if..elif..else문을 사용할 수 있습니다.

다음 예제를 봅시다:

if [[ `uname` == "Adam" ]]; then
  echo "Do not eat an apple!"
elif [[ `uname` == "Eva" ]]; then
  echo "Do not take an apple!"
else
  echo "Apples are delicious!"
fi

Using a case statement

들어온 값에 맞는 작업을 진행할 때, 중첩된 if문보다 유용한 case문을 이용할 수 있습니다. 더 복잡한 조건일 때, case문을 다음과 같이 사용합니다:

case "$extension" in
  "jpg"|"jpeg")
    echo "It's image with jpeg extension."
  ;;
  "png")
    echo "It's image with png extension."
  ;;
  "gif")
    echo "Oh, it's a giphy!"
  ;;
  *)
    echo "Woops! It's not image!"
  ;;
esac

각 case는 패턴과 일치하는 식입니다. | 기호는 여러 패턴을 분리하는 데 사용되며, ) 연산자는 패턴 목록 끝을 나타냅니다. 첫 번째 명령과 맞는다면 실행됩니다. *는 정의된 패턴에 일치하지 않는 것들을 나타내기 위한 패턴입니다. 명령에 대한 각 블록은 ;; 연산자를 이용하여 분리합니다.

Loops

더는 놀라지 않겠죠. 다른 프로그래밍 언어들처럼 bash에서 사용되는 반복문은 주건 제어문이 true일 때 반복 처리 코드 블록을 진행합니다.

Bash에서 반복문은 4가지 형식이 있습니다: for, while, until, select.

for loop

for 문은 C 족과 매우 비슷합니다. 다음과 같이 사용합니다:

for arg in elem1 elem2 ... elemN
do
  # statements
done

각 루프를 통과할 때, arg에 elem1에서 elemN까지의 값이 할당됩니다. 와일드카드 또는 중괄호 expansions로 값이어도 됩니다.

또한, 한 줄로 for문을 작성해야 한다면 다음처럼 do 앞에 세미콜론을 붙여서 사용할 수 있습니다:

for i in {1..5}; do echo $i; done

for..in..do 형식이 이상하다면 다른 방법으로 C와 같은 스타일로 for문을 사용할 수 있습니다:

for (( i = 0; i < 10; i++ )); do
  echo $i
done

디렉터리에서 각 파일에 같은 작업을 진행하려고 할 때 for문을 사용하면 편합니다. 예를 들어, 모든 .bash 파일을 script 폴더로 옮기고 실행 권한을 준다면, 다음과 같이 작성할 수 있습니다:

#!/bin/bash

for FILE in $HOME/*.bash; do
  mv "$FILE" "${HOME}/scripts"
  chmod +x "${HOME}/scripts/${FILE}"
done

while loop

while 반복문은 조건을 테스트하고 _true_가 될 때까지 명령을 반복합니다. 조건은 if..then 조건에서 primary 사용되는 것과 다르지 않습니다. 그래서 while 반복문은 다음과 같습니다:

while [[ condition ]]
do
  # statements
done

for 반복문과 같이 같은 줄에 do를 사용한다면 앞에 세미콜론을 붙여서 사용해야 합니다.

예제는 다음과 같습니다:

#!/bin/bash

# Squares of numbers from 0 through 9
x=0
while [[ $x -lt 10 ]]; do # value of x is less than 10
  echo $(( x * x ))
  x=$(( x + 1 )) # increase x
done

until loop

until 반복문은 while 반복문과는 정반대로 작동합니다. while과 같이 테스트 조건을 확인하고 그 조건이 false 될 때까지 작동합니다:

until [[ condition ]]; do
  #statements
done

select loop

select 반복문은 사용자 매뉴얼을 구성할 수 있도록 도와줍니다. for 반복문과 같은 구문으로 되어있습니다:

select answer in elem1 elem2 ... elemN
do
  # statements
done

select은 사용자가 입력하면, 연속된 숫자들과 스크린에 모든 elem1..elemN을 출력합니다. 일반적으로 $? (PS3 값)과 같이 보입니다. 입력한 대답은 answer에 저장됩니다. answer가 1..N 사이 수인 경우, statements가 실행되고 select는 다음을 실행합니다. 여기서 break 문을 사용할 수 있습니다.

작동 예제는 다음과 같습니다:

#!/bin/bash

PS3="Choose the package manager: "
select ITEM in bower npm gem pip
do
  echo -n "Enter the package name: " && read PACKAGE
  case $ITEM in
    bower) bower install $PACKAGE ;;
    npm)   npm   install $PACKAGE ;;
    gem)   gem   install $PACKAGE ;;
    pip)   pip   install $PACKAGE ;;
  esac
  break # avoid infinite loop
done

이 예제에서는 사용자에게 사용할 어떤 패키지 관리자 {s,he}를 묻습니다. 그리고 패키지 관리자를 선택하고 설치할 패키지를 묻습니다.

실행하면 다음과 같은 명령을 확인할 수 있습니다:

$ ./my_script
1) bower
2) npm
3) gem
4) pip
Choose the package manager: 2
Enter the package name: bash-handbook
<installing bash-handbook>

Loop control

반복문이 일반적으로 끝내거나 특정 단계 전에 멈출 때가 필요합니다. 이런 경우엔 셸 내장 함수인 break과 continue 문을 사용할 수 있습니다. 둘 다 모든 반복문에서 사용할 수 있습니다.

break 문은 끝나기 전 현재 반복문에서 나갈 때 사용합니다. 이미 사용 가능합니다.

continue 문은 한단계를 넘어서 진행됩니다. 다음과 같이 사용할 수 있습니다:

for (( i = 0; i < 10; i++ )); do
  if [[ $(( i % 2 )) -eq 0 ]]; then continue; fi
  echo $i
done

위 예제를 실행한다면, 0에서 9까지의 모든 짝수를 출력합니다.

Functions

스크립트에서 함수를 정의하고 불러 사용 가능 합니다. 다른 프로그래밍 언어처럼 Bash에서 함수는 코드 덩어리지만 차이가 있습니다.

Bash에서 함수는 함수 _이름_으로 그룹화한 명령입니다. 함수를 호출하는 방법은 다른 프로그램과 같이 호출하며, 그냥 이름을 사용하면 함수가 호출됩니다.

다음과 같이 함수를 선언할 수 있습니다:

my_func () {
  # statements
}

my_func # call my_func

함수를 호출하기 전 선언을 하여야지 사용할 수 있습니다.

함수는 인수를 취해 결과값을 반환할 수 있습니다 -- 종료 코드. 인수는 함수내 non-interactive 모드에서 스크립트에 주어진 인수와 같이 취급됩니다. -- positional parameters를 사용해서. 결과 코드는 return 명령을 사용하여 반환합니다.

함수가 정상적으로 실행된 것을 나타내는 이름을 가지고 0을 반환합니다.

# function with params
greeting () {
  if [[ -n $1 ]]; then
    echo "Hello, $1!"
  else
    echo "Hello, unknown!"
  fi
  return 0
}

greeting Denys  # Hello, Denys!
greeting        # Hello, unknown!

이미 종료 코드에 대해서 이야기하였습니다. return 명령은 인수 없이 마지막으로 실행한 명령에 대한 종료 코드를 반환합니다. 그리고 return 0으로 구성해 두면 정상 종료 코드로 0을 반환합니다.

Debugging

셸에서도 스크립트를 디버깅할 수 있는 툴을 제공합니다. 디버그 모드로 실행하려면 스크립트 shebang에 특별한 옵션을 추가해야 합니다:

#!/bin/bash options

이 옵션은 셸 동작을 변경하는 설정입니다. 다음 표에서 도움이 되는 것들에 관해 설명해뒀습니다:

Short	Name	설명
-f	noglob	파일 이름 확장 (globbing)을 비활성화합니다.
-i	interactive	스크립트를 interactive 모드로 작동합니다.
-n	noexec	명령을 읽습니다만 실행하지는 않습니다 (문법 체크).
	pipefail	어떤 명령이 제대로 실행되지 못하여 마지막 명령이 실패한 것이 아니라면, 파이프라인 오류를 확인합니다.
-t	—	첫 명령 후 종료합니다.
-v	verbose	각 명령을 실행하기 전 stderr를 출력합니다.
-x	xtrace	각 명령을 실행하기 전 명령과 stderr에 확장 변수를 출력합니다.

예를 들어 다음과 같이 -x옵션을 사용해 스크립트를 만듭니다:

#!/bin/bash -x

for (( i = 0; i < 3; i++ )); do
  echo $i
done

이 스크립트를 실행하게되면 다른 정보들과 함께 stdout 변숫값을 출력합니다:

$ ./my_script
+ (( i = 0 ))
+ (( i < 3 ))
+ echo 0
0
+ (( i++  ))
+ (( i < 3 ))
+ echo 1
1
+ (( i++  ))
+ (( i < 3 ))
+ echo 2
2
+ (( i++  ))
+ (( i < 3 ))

때때로 스크립트 일부를 디버깅 해야 되는 경우가 발생합니다. 이때 set 명령을 사용하면 됩니다. 이 명령으로 옵션을 활성화하고 비활성화할 수 있습니다. 사용법은 -을 사용하여 활성화 시키고, +를 사용하여 비활성화합니다:

#!/bin/bash

echo "xtrace is turned off"
set -x
echo "xtrace is enabled"
set +x
echo "xtrace is turned off again"

Afterword

나는 이 작은 핸드북이 재미있고 도움이 되었으면 합니다. 나 자신이 Bash에 대한 기본을 잊지 않기 위해 이 핸드북을 작성하였습니다. 간결하고 의미 있는 것을 기록하려 하였습니다만, 잘 안되었다면 이해해 주셨으면 합니다.

이 핸드북은 bash에 대한 내 경험을 이야기합니다. 이것은 그렇게 포괄적으로 서술되지 않았기에 더 많은 것을 원한다면 man bash를 실행해서 확인하십시오.

컨트리뷰션은 절대적으로 환영하며 어떤 질문이나 이슈에 대해 나에게 알려주십시오. 이슈를 만들어서 말이죠.

이 핸드북을 읽어 주셔서 감사합니다!

Want to learn more?

여기는 Bash에 대해서 더 알 수 있는 문서 목록입니다:

• Bash man 페이지. Bash가 실행되는 여러 환경에서 도움말 시스템 man을 사용하여 Bash에 관한 내용을 확인할 수 있으며, 실행 명령어는 man bash입니다. man 명령에 대한 더 많은 내용을 확인하고 싶으면 The Linux Information Project에서 호스팅 되고 있는 "The man Command" 웹페이지를 확인하십시오.
• "Bourne-Again SHell manual"은 많은 형식 (HTML, Info, TeX, PDF, Texinfo)으로 되어있습니다. https://www.gnu.org/에서 호스팅 되고 있습니다. 2016년 1월 현재 버전 4.3이며, 마지막 업데이트는 2015년 2월 2일입니다.

Other resources

• awesome-bash는 Bash 스크립트와 리소스에대한 모음
• awesome-shell는 셸 리소스에 대한 다른 모음
• bash-it 일상 업무에서 사용할 셸 스크립트와 개인화된 명령을 사용하여 개발과 관리를 위한 강력한 프레임워크를 제공합니다.
• dotfiles.github.io는 다양한 dotfile 컬렉션과 bash와 다른 셸에서 사용할 수 있는 셸 프레임워크를 소개하는 곳입니다.
• learnyoubash는 첫 bash 스크립트를 작성하는 데 도움이 되는 곳입니다.
• shellcheck는 셸 스크립트에 대한 정적 분석 도구입니다. www.shellcheck.net 웹페이지로 사용하거나 명령어를 사용할 수 있습니다. 설치에 대한 자세한 내용은 koalaman/shellcheck에서 확인할 수 있습니다.

마지막으로, Stack Overflow에서 tagged as bash는 많은 질문에 대한 답을 얻을 수 있으며, 그것을 통해서 배울 수 있는 가장 좋은 장소입니다.

License

© Denys Dovhan