Update ga-yaml-parser step in gpuCI updating workflow

[charlesbluca]

Looks like the auto-bump of ga-yaml-parser in #9553 changed the behavior of the action, making it so we haven't been running the gpuCI updating workflow in a while; this PR makes modifications that should unblock it.

• Closes #xxxx
• Tests added / passed
• Passes pre-commit run --all-files

[jrbourbeau]

Thanks for fixing @charlesbluca!

Unrelated to the changes here, but I see we're getting the following failure in gpuCI:

FAILED dask/dataframe/io/tests/test_io.py::test_from_dict_backends[cudf] - TypeError: from_dict() got an unexpected keyword argument 'constructor'

cc @rjzamora @galipremsagar for visibility. We're planning to release dask soon. Is this failure problematic for that?

EDIT: my guess is "no" as it looks like this is an issue on the cudf side of things

[charlesbluca]

Yeah, I recently noticed that the Dask gpuCI images hadn't been rebuilt in a while and just resolved the failures in rapidsai/dask-build-environment#54, so we might see some failures crop up in Dask/Distributed that weren't caught over the past few days

[jrbourbeau]

Are both the dask and distributed main branches now in a state where they're using rebuilt images?

[charlesbluca]

Yeah, we may see some failures crop on Distributed as well (am currently opening up a PR like this for distributed so can take a look there)