db: write a compaction iterator randomized test

[jbowens]

The compaction iterator has some complex control flow (relatedly, #3082) making it difficult to exhaustively test through test cases we concoct. It should not be too difficult to write a randomized test at the compaction iterator level.