Fix gaps in gainmap support in TransformationUtils

[falhassen]

We need to update the remainder of TransformationUtils (i.e., not rotateImageExif which was handled in #5333) to remove usage of BitmapPool and use Bitmap.create to create Bitmaps. See #5334 for an example of how to do it.