關於 Open Source 的翻譯

[hwhsu1231]

關於 Open Source 的翻譯，我一直有個地方很介意。

• 首先 Source 在大陸的翻譯是【源碼】或【源代碼】，而在台灣的翻譯是【原始碼】。
• 至於 Open Source 在大陸的翻譯是【開源】，而在台灣的翻譯是【開放原始碼】。

然而，我發現似乎是因為【開放原始碼】太冗長了，所以有時台灣這邊會採用【開源】這個翻譯。像是：

• Open Source Project: 開源專案
• Open Source Software: 開源軟體

不過大陸的【開源】實際上是將【開放源代碼】進行縮寫而已。既然如此，台灣這邊比照辦理的話，應該也可以將【開放原始碼】給縮寫成【開原】吧？不過我卻很少看到有人這麼翻譯。

1. 一個方案是，將【Open Source】的縮寫翻譯改為【開原】：

   • Open Source Project: 開原專案
   • Open Source Software: 開原軟體

2. 另一個方案是，將【Source】翻譯為【來源碼】。