Use wrap_exc to add context to TypeSystem conversion errors

[JacobHayes]

wrap_exc adds context as a prefix to exceptions raised within the with block. We could add this in TypeSystem.to_{artigraph,system} so that deeply nested conversion errors show what specific sub-conversion failed. We can likely just print the {type_}, though there may be a lot of repeated stuff for deeply nested Structs and such.