-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 54
/
index.pt.qmd
165 lines (92 loc) · 12.9 KB
/
index.pt.qmd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
# Bem-vindo {.unnumbered}
```{r, out.width = "100%", fig.align = "center", echo=F}
knitr::include_graphics(here::here("images", "Epi R Handbook Banner Portuguese 1500 x 500.png"))
# library(knitr)
# opts_chunk$set(list(echo = FALSE, eval = FALSE))
```
<meta name="description" content="The Epi R Handbook is an R reference manual for applied epidemiology and public health.">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<!-- <span style="color: red;">**THIS IS A DRAFT. REVIEWERS GIVE FEEDBACK AT THIS [LINK](https://forms.gle/4RNdRRLGx67xW9yq9)**.</span> -->
<!-- <span style="color: darkgreen;">**DO YOU LIKE THIS HANDBOOK? SHOULD SOMETHING BE CHANGED? PLEASE TELL US!**</span> -->
<!-- <form target="_blank" action="https://forms.gle/A5SnRVws7tPD15Js9"> -->
<!-- <input type="submit" value="FEEDBACK" /> -->
<!-- </form> -->
<!-- ======================================================= -->
<!-- ## An R reference manual for applied epidemiology and public health {.unnumbered} -->
<!-- <span style="color: brown;">**The Epi R Handbook is an R reference manual for applied epidemiology and public health.**</span> -->
<!-- ## About this handbook -->
## R para epidemiologia aplicada e saúde pública {.unnumbered}
**Uso**: Esse manual já foi utilizado mais de **3 milhão de vezes por 850,000 pessoas** ao redor do mundo.
**Objetivo:** Servir como um guia de referência rápido para escrever código em R (online e [**offline**](#data-used)) com exemplos centrados em exercícios que abordam problemas epidemiológicos comuns.
**Você está começando a aprender R agora?** Conheça nossos [**tutoriais interativos gratuitos**](https://www.appliedepi.org/tutorial/) ou o [**curso introdutório**](https://www.appliedepi.org/live/) síncrono e virtual utilizado pelo CDC dos EUA, pela OMS, e mais de 400 outras agências de saúde e programas de treinamento em Epidemiologia de Campo.
**Idiomas:** [Inglês (English)](https://www.epirhandbook.com/en), [Francês (Français)](https://epirhandbook.com/fr), [Espanhol (Español)](https://epirhandbook.com/es/), [Vietnamita (Tiếng Việt)](https://epirhandbook.com/vn/), [Japonês (日本)](https://epirhandbook.com/jp/), [Turco (Türkçe)](https://epirhandbook.com/tr/), [Português](https://epirhandbook.com/pt), [Russo (Русский)](https://epirhandbook.com/ru)
Esta é uma versão traduzida para Português. Se você quer colaborar em melhorá-la, corrigindo algum erro, ou traduzir para outro idoma, por favor, nos contate!
<br> [**Escrito por epidemiologistas, para epidemiologistas**]{style="color: black;"}
::: {style="display: flex;"}
<div>
```{r, out.width = "100%", fig.align = "center", echo=F}
knitr::include_graphics(here::here("images", "Applied_Epi_logo.png"))
```
</div>
::: {.col data-latex="{0.05\\textwidth}"}
<!-- an empty Div (with a white space), serving as
a column separator -->
:::
<div>
[**Applied Epi**](http://www.appliedepi.org) é uma organização sem fins lucrativos e um movimento de base composto por profissionais epidemiologistas que atuam na linha de frente de todo o mundo. Escrevemos em nosso tempo livre para oferecer este recurso à comunidade. Seu incentivo e feedback são muito bem-vindos:
- Visite nosso [**website**](http://www.appliedepi.org) e [**junte-se a nossa lista de contatos**](https://forms.gle/9awNd8syypTSYUsn7)\
- [**contact\@appliedepi.org**](mailto:contact@appliedepi.org){.email}, tweet [**\@appliedepi**](https://twitter.com/appliedepi), ou [**LinkedIn**](www.linkedin.com/company/appliedepi)\
- Envie problemas para o nosso [**repositório Github**](https://github.com/appliedepi/epiRhandbook_eng)
**Oferecemos treinamento em R ao vivo** ministrado por instrutores com décadas de experiência em epidemiologia aplicada - [www.appliedepi.org/live](www.appliedepi.org/live).
</div>
:::
<form target="_blank" action="https://www.paypal.com/donate" method="post" target="_top">
<input type="hidden" name="hosted_button_id" value="YTEZELC8VBXV6" /> <input type="image" src="https://github.com/appliedepi/epiRhandbook_eng/raw/master/images/donate_button_long.png" border="0" name="submit" title="PayPal - The safer, easier way to pay online!" alt="Donate with PayPal button" /> <img src="https://www.paypal.com/en_US/i/scr/pixel.gif" border="0"/>
</form>
<!-- ======================================================= -->
## Como usar este manual {.unnumbered}
- Navegue pelas páginas do Índice, ou use a caixa de busca
- Clique nos ícones "copiar" para copiar o código\
- Você pode seguir - junto com [os dados do exemplo](#data-used).\
- Consulte a seção "Recursos" de cada página para obter mais material
**Versão off-line**
Veja as instruções na página [Fazer o Download do manual e dos dados](#data-used).
<!-- ======================================================= -->
## Agradecimentos {.unnumbered}
Este manual é produzido por uma colaboração de epidemiologistas de todo o mundo, aproveitando a experiência de organizações que incluem agências de saúde locais, estaduais, provinciais e nacionais, a Organização Mundial da Saúde (OMS), Médicos Sem Fronteiras / Médicos sem Fronteiras (MSF), sistemas hospitalares e instituições acadêmicas.
Este manual **não** é um produto aprovado de qualquer organização específica. Embora nos esforcemos para ser precisos, não damos nenhuma garantia do conteúdo deste livro.
### Colaboradores {.unnumbered}
**Editor:** [Neale Batra](https://www.linkedin.com/in/neale-batra/)
**Autores**: [Neale Batra](https://www.linkedin.com/in/neale-batra/), [Alex Spina](https://github.com/aspina7), [Paula Blomquist](https://www.linkedin.com/in/paula-bianca-blomquist-53188186/), [Finlay Campbell](https://github.com/finlaycampbell), [Henry Laurenson-Schafer](https://github.com/henryls1), [Isaac Florence](www.Twitter.com/isaacatflorence), [Natalie Fischer](https://www.linkedin.com/in/nataliefischer211/), [Aminata Ndiaye](https://twitter.com/aminata_fadl), [Liza Coyer](https://www.linkedin.com/in/liza-coyer-86022040/), [Jonathan Polonsky](https://twitter.com/jonny_polonsky), [Yurie Izawa](https://ch.linkedin.com/in/yurie-izawa-a1590319), [Chris Bailey](https://twitter.com/cbailey_58?lang=en), [Daniel Molling](https://www.linkedin.com/in/daniel-molling-4005716a/), [Isha Berry](https://twitter.com/ishaberry2), [Emma Buajitti](https://twitter.com/buajitti), [Mathilde Mousset](https://mathildemousset.wordpress.com/research/), [Sara Hollis](https://www.linkedin.com/in/saramhollis/), Wen Lin
**Revisores**: Pat Keating, Annick Lenglet, Margot Charette, Danielly Xavier, Esther Kukielka, Michelle Sloan, Aybüke Koyuncu, Rachel Burke, Kate Kelsey, [Berhe Etsay](https://www.linkedin.com/in/berhe-etsay-5752b1154/), John Rossow, Mackenzie Zendt, James Wright, Laura Haskins, [Flavio Finger](ffinger.github.io), Tim Taylor, [Jae Hyoung Tim Lee](https://www.linkedin.com/in/jaehyoungtlee/), [Brianna Bradley](https://www.linkedin.com/in/brianna-bradley-bb8658155), [Wayne Enanoria](https://www.linkedin.com/in/wenanoria), Manual Albela Miranda, [Molly Mantus](https://www.linkedin.com/in/molly-mantus-174550150/), Pattama Ulrich, Joseph Timothy, Adam Vaughan, Olivia Varsaneux, Lionel Monteiro, Joao Muianga
**Ilustradores**: Calder Fong
**Tradutores da versão em língua portuguesa (Brasil)**: [Carolina Musso](https://www.linkedin.com/in/carolina-musso-29b627128/), [César Augusto Galvão](https://www.linkedin.com/mwlite/in/cesaraspgalvao) , [Halian Vilela](https://www.linkedin.com/in/halian/), [Laís Relvas](https://www.linkedin.com/in/laís-relvas-35429a5b/), [Felipe Cardoso](https://br.linkedin.com/in/felipe-daniel-cardoso-b7015ba1), [Rafaela Tadei](https://www.linkedin.com/in/rafaela-tadei-1aaa9b142/), [Pauliana Galvão](https://www.linkedin.com/in/pauliana-galvão-2462ab48/), [Nathalia Zini](https://www.linkedin.com/in/nathalia-zini-b12a58196/), [Paula Maçaira](https://www.linkedin.com/in/paulamacaira/), [João Pedro Angelici](https://www.linkedin.com/in/joão-pedro-angelici-4b2701193/), [Ademar Barbosa Dantas Junior](https://www.linkedin.com/in/ademar-dantas-junior/), [Eucilene Santana](https://www.linkedin.com/in/eucilene-santana-92856234/), [Hudson Gabriel Virtuoso Fontenele](https://www.linkedin.com/in/hudson-fontenele-04b148180/), [Lucca Nielsen](https://www.linkedin.com/in/lucca-nielsen-53b2a9181/)
Os tradutores agradecem [ProEpi](https://proepi.org.br) pelo apoio para tradução e contato com a Applied Epi.
<!-- **Editor-in-Chief:** Neale Batra -->
<!-- **Project core team:** Neale Batra, Alex Spina, Amrish Baidjoe, Pat Keating, Henry Laurenson-Schafer, Finlay Campbell -->
<!-- **Authors**: Neale Batra, Alex Spina, Paula Blomquist, Finlay Campbell, Henry Laurenson-Schafer, [Isaac Florence](www.Twitter.com/isaacatflorence), Natalie Fischer, Aminata Ndiaye, Liza Coyer, Jonathan Polonsky, Yurie Izawa, Chris Bailey, Daniel Molling, Isha Berry, Emma Buajitti, Mathilde Mousset, Sara Hollis, Wen Lin -->
<!-- **Reviewers**: Pat Keating, Mathilde Mousset, Annick Lenglet, Margot Charette, Isha Berry, Paula Blomquist, Natalie Fischer, Daniely Xavier, Esther Kukielka, Michelle Sloan, Aybüke Koyuncu, Rachel Burke, Daniel Molling, Kate Kelsey, Berhe Etsay, John Rossow, Mackenzie Zendt, James Wright, Wayne Enanoria, Laura Haskins, Flavio Finger, Tim Taylor, Jae Hyoung Tim Lee, Brianna Bradley, Manual Albela Miranda, Molly Mantus, Priscilla Spencer, Pattama Ulrich, Joseph Timothy, Adam Vaughan, Olivia Varsaneux, Lionel Monteiro, Joao Muianga -->
### Financiamento e apoio {.unnumbered}
O manual recebeu financiamento de apoio através de uma subvenção de emergência COVID-19 da [TEPHINET](https://www.tephinet.org/), a rede global de Programas de Treinamento em Epidemiologia de Campo (FETPs).
O apoio administrativo foi fornecido pela EPIET Alumni Network ([EAN](https://epietalumni.net/)), com agradecimentos especiais à Annika Wendland. O EPIET é o Programa Europeu de Treinamento em Epidemiologia de Intervenção.
Agradecimentos especiais aos Médicos Sem Fronteiras (MSF) Centro Operacional Amsterdã (OCA) por seu apoio durante o desenvolvimento deste manual.
*Esta publicação foi apoiada pelo Acordo Cooperativo número NU2GGH001873, financiado pelos Centros de Controle e Prevenção de Doenças através do TEPHINET, um programa da Força Tarefa para a Saúde Global. Seu conteúdo é de responsabilidade exclusiva dos autores e não representa necessariamente a visão oficial dos Centros de Controle e Prevenção de Doenças, do Departamento de Saúde e Serviços Humanos, The Task Force for Global Health, Inc. ou TEPHINET.*
### Inspiração {.unnumbered}
A infinidade de tutoriais e vinhetas que forneceram conhecimento para o desenvolvimento do conteúdo do manual são creditados dentro de suas respectivas páginas.
De modo mais geral, as seguintes fontes forneceram inspiração para este manual:
[The "R4Epis" project](https://r4epis.netlify.app/) (colaboração entre MSF e RECON)\
[R Epidemics Consortium (RECON)](https://www.repidemicsconsortium.org/)\
[R for Data Science book (R4DS)](https://r4ds.had.co.nz/)\
[bookdown: Authoring Books and Technical Documents with R Markdown](https://bookdown.org/yihui/bookdown/)\
[Netlify](https://www.netlify.com) hosts this website
<!-- ### Image credits {-} -->
<!-- Images in logo from US CDC Public Health Image Library) include [2013 Yemen looking for mosquito breeding sites](https://phil.cdc.gov/Details.aspx?pid=19623), [Ebola virus](https://phil.cdc.gov/Details.aspx?pid=23186), and [Survey in Rajasthan](https://phil.cdc.gov/Details.aspx?pid=19838). -->
## Termos de Uso e Contribuição {.unnumbered}
### Licença {.unnumbered}
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"><img src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png" alt="Creative Commons License" style="border-width:0"/></a><br />Esta obra está licenciada sob uma <a rel="license" href= "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International</a>.
Cursos acadêmicos e programas de treinamento de epidemiologistas são bem-vindos para usar este manual com seus alunos. Se você tiver dúvidas sobre o uso pretendido, envie um e-mail para [**contact\@appliedepi.org**](mailto:contact@appliedepi.org){.email}.
### Citação {.unnumbered}
Batra, Neale, et ai. O Manual do Epidemiologista R. 2021. <a rel="license" href="https://zenodo.org/badge/231610102.svg"><img src="https://zenodo.org/badge/231610102.svg" alt="DOI" style="border-width:0"/></a><br />
### Contribuição {.unnumbered}
Se você quiser fazer uma contribuição de conteúdo, entre em contato conosco primeiro por meio de questões do Github ou por e-mail. Estamos implementando um cronograma de atualizações e criando um guia do contribuidor.
Observe que o projeto epiRhandbook é lançado com um [Código de Conduta do Contribuidor](https://contributor-covenant.org/version/2/0/CODE_OF_CONDUCT.html). Ao contribuir para este projeto, você concorda em respeitar seus termos.