-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 54
/
index.es.qmd
192 lines (99 loc) · 13.8 KB
/
index.es.qmd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
# Bienvenida {-}
```{r, out.width = "100%", fig.align = "center", echo=F}
knitr::include_graphics(here::here("images", "Epi R Handbook Banner Spanish en espanol.png"))
# library(knitr)
# opts_chunk$set(list(echo = FALSE, eval = FALSE))
```
<meta name="description" content="EpiRhandbook es un manual de referencia de R aplicado a la epidemiología y la salud pública. ">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<!-- <span style="color: red;">**THIS IS A DRAFT. REVIEWERS GIVE FEEDBACK AT THIS [LINK](https://forms.gle/4RNdRRLGx67xW9yq9)**.</span> -->
<!-- <span style="color: darkgreen;">**DO YOU LIKE THIS HANDBOOK? SHOULD SOMETHING BE CHANGED? PLEASE TELL US!**</span> -->
<!-- <form target="_blank" action="https://forms.gle/A5SnRVws7tPD15Js9"> -->
<!-- <input type="submit" value="FEEDBACK" /> -->
<!-- </form> -->
<!-- ======================================================= -->
<!-- ## An R reference manual for applied epidemiology and public health {.unnumbered} -->
<!-- <span style="color: brown;">**The Epi R Handbook is an R reference manual for applied epidemiology and public health.**</span> -->
<!-- ## About this handbook -->
## R para epidemiología aplicada y salud pública {-}
**Utilización**: Este manual ha sido utilizado más de **3 millón de veces por 850.000 personas** en todo el mundo.
**Objetivo:** Servir como breve guía de referencia para escribir código en R (en línea y [**versión sin conexión**](#download-handbook-and-data)) con ejemplos detallados que aborden problemas epidemiológicos.
**¿Estás empezando con R?** Prueba nuestros **[tutoriales interactivos gratuitos](https://www.appliedepi.org/tutorial/)** o **[el curso de introducción](https://www.appliedepi.org/live/)** sincrónico, utilizado por los CDC de EE.UU., la OMS, y más de 400 agencias de salud y programas de formación de Epi de campo.
**Idiomas:** [Inglés (English)](https://www.epirhandbook.com/en), [Francés (Français)](https://epirhandbook.com/fr), [Español](https://epirhandbook.com/es/), [Vietnamita (Tiếng Việt)](https://epirhandbook.com/vn/), [Japonés (日本)](https://epirhandbook.com/jp/), [Turco (Türkçe)](https://epirhandbook.com/tr/), [Portugués (Português)](https://epirhandbook.com/pt), [Ruso (Русский)](https://epirhandbook.com/ru)
<!-- * Use practical epi examples - cleaning case linelists, making transmission chains and epidemic curves, automated reports and dashboards, modeling incidence and making projections, demographic pyramids and rate standardization, record matching, outbreak detection, survey analysis, survival analysis, GIS basics, contact tracing, phylogenetic trees... -->
<!-- **How is this different than other R books?** -->
<!-- * It is community-driven - *written for epidemiologists by epidemiologists* in their spare time and leveraging experience in local, national, academic, and emergency settings -->
<!-- Dual-column created based on the rmarkdown cookbook here: https://bookdown.org/yihui/rmarkdown-cookbook/multi-column.html -->
<br>
<span style="color: black;">**Escrito y traducido por profesionales de la epidemiología, para profesionales de la epidemiología**</span>
:::: {style="display: flex;"}
::: {}
```{r, out.width = "100%", fig.align = "center", echo=F}
knitr::include_graphics(here::here("images", "Applied_Epi_logo.png"))
```
:::
::: {.col data-latex="{0.05\textwidth}"}
\
<!-- an empty Div (with a white space), serving as
a column separator -->
:::
::: {}
**[Applied Epi](http://www.appliedepi.org)** es una organización sin ánimo de lucro y un movimiento de base de epis de primera línea de todo el mundo. Escribimos en nuestro tiempo libre para ofrecer este recurso a la comunidad. Tu apoyo y comentarios son bienvenidos:
* Visita nuestra **[página web](http://www.appliedepi.org)** y **[únete a nuestra lista de contactos](https://forms.gle/9awNd8syypTSYUsn7)**
* Email **contact@appliedepi.org**, tweet **[\@epiRhandbook](https://twitter.com/epirhandbook)** o [Linkedin](https://www.linkedin.com/company/appliedepi)
* Envía problemas a nuestro **[repositorio Github](https://github.com/appliedepi/epiRhandbook_eng)**
**Ofrecemos formación en R** impartida por instructores con décadas de experiencia en epidemiología aplicada - [www.appliedepi.org/live](www.appliedepi.org/live).
:::
::::
<form target="_blank" action="https://www.paypal.com/donate" method="post" target="_top">
<input type="hidden" name="hosted_button_id" value="YTEZELC8VBXV6" />
<input type="image" src="https://github.com/appliedepi/epiRhandbook_eng/raw/master/images/donate_button_long.png" border="0" name="submit" title="PayPal - The safer, easier way to pay online!" alt="Donate with PayPal button" />
<img alt="" border="0" src="https://www.paypal.com/en_US/i/scr/pixel.gif" />
</form>
<!-- ======================================================= -->
## Cómo utilizar este manual {#how-to-use-this-handbook .unnumbered}
* Navega por las páginas del índice o utiliza el cuadro de búsqueda
* Clica en los iconos "Copy" para copiar el código
* Puedes seguir paso a paso las lecciones utilizando nuestros [datos de ejemplo][Download handbook and data]
**Versión sin conexión**
Consulta las instrucciones en la página de [Descargar el Manual y los datos](#download-handbook-and-data).
<!-- ======================================================= -->
## Agradecimientos {#acknowledgements .unnumbered}
Este manual ha sido elaborado mediante la colaboración de profesionales de la epidemiología de todo el mundo, basándonos en nuestra experiencia en organismos sanitarios locales, estatales, provinciales y nacionales, la Organización Mundial de la Salud (OMS), Médicos Sin Fronteras (MSF), sistemas hospitalarios e instituciones académicas.
Este manual **no** es un producto aprobado por ninguna organización específica. Aunque nos esforzamos por ser precisos, no ofrecemos ninguna garantía sobre el contenido de este libro.
### Colaboradores {-}
**Redactor jefe:** [Neale Batra](https://www.linkedin.com/in/neale-batra/)
**Equipo central del proyecto:** [Neale Batra](https://www.linkedin.com/in/neale-batra/), [Alex Spina](https://github.com/aspina7), [Amrish Baidjoe](https://twitter.com/Ammer_B), Pat Keating, [Henry Laurenson-Schafer](https://github.com/henryls1), [Finlay Campbell](https://github.com/finlaycampbell)
**Autores**: [Neale Batra](https://www.linkedin.com/in/neale-batra/), [Alex Spina](https://github.com/aspina7), [Paula Blomquist](https://www.linkedin.com/in/paula-bianca-blomquist-53188186/), [Finlay Campbell](https://github.com/finlaycampbell), [Henry Laurenson-Schafer](https://github.com/henryls1), [Isaac Florence](www.Twitter.com/isaacatflorence), [Natalie Fischer](https://www.linkedin.com/in/nataliefischer211/), [Aminata Ndiaye](https://twitter.com/aminata_fadl), [Liza Coyer]( https://www.linkedin.com/in/liza-coyer-86022040/), [Jonathan Polonsky](https://twitter.com/jonny_polonsky), [Yurie Izawa](https://ch.linkedin.com/in/yurie-izawa-a1590319), [Chris Bailey](https://twitter.com/cbailey_58?lang=en), [Daniel Molling](https://www.linkedin.com/in/daniel-molling-4005716a/), [Isha Berry](https://twitter.com/ishaberry2), [Emma Buajitti](https://twitter.com/buajitti), [Mathilde Mousset](https://mathildemousset.wordpress.com/research/), [Sara Hollis](https://www.linkedin.com/in/saramhollis/), Wen Lin
**Revisores**: Pat Keating, Annick Lenglet, Margot Charette, Danielly Xavier, Esther Kukielka, Michelle Sloan, Aybüke Koyuncu, Rachel Burke, Kate Kelsey, [Berhe Etsay](https://www.linkedin.com/in/berhe-etsay-5752b1154/), John Rossow, Mackenzie Zendt, James Wright, Laura Haskins, [Flavio Finger](ffinger.github.io), Tim Taylor, [Jae Hyoung Tim Lee](https://www.linkedin.com/in/jaehyoungtlee/), [Brianna Bradley](https://www.linkedin.com/in/brianna-bradley-bb8658155), [Wayne Enanoria](https://www.linkedin.com/in/wenanoria), Manual Albela Miranda, [Molly Mantus](https://www.linkedin.com/in/molly-mantus-174550150/), Pattama Ulrich, Joseph Timothy, Adam Vaughan, Olivia Varsaneux, Lionel Monteiro, Joao Muianga
**Equipo de traducción al español**: [Juan Carlos Fernández-Merino](https://www.linkedin.com/in/juan-carlos-fernandez-merino-2596b522/), [Juan Francisco Monteagudo](https://www.linkedin.com/in/juan-francisco-monteagudo-pérez-05889064/), [Ximena Tolosa](https://www.linkedin.com/in/ximena-tolosa-miph-mae-phd/), [Luis Hernando Aguilar Ramirez](https://www.linkedin.com/in/luishernando/), [Ignacio Castro Aguirre](https://www.linkedin.com/in/ignacio-castro-aguirre-1b14ab41/), Esther Kukielka, [Cristina Torró](https://www.linkedin.com/in/cristina-torro-8aab0111b/), [Ana Fernández-Ayuso](https://www.linkedin.com/in/ana-fern%C3%A1ndez-ayuso-17b39b57/). Se ha trabajado con el [traductor online DeepL](https://www.deepl.com), ajustando manualmente los términos médicos epidemiológicos, estadísticos e informáticos específicos. Del mismo modo se han revisado todas las páginas para corregir defectos de estilo así como aplicar los acuerdos editoriales definidos por el equipo de traducción al español.
**Illustraciones**: Calder Fong
<!-- **Editor-in-Chief:** Neale Batra -->
<!-- **Project core team:** Neale Batra, Alex Spina, Amrish Baidjoe, Pat Keating, Henry Laurenson-Schafer, Finlay Campbell -->
<!-- **Authors**: Neale Batra, Alex Spina, Paula Blomquist, Finlay Campbell, Henry Laurenson-Schafer, [Isaac Florence](www.Twitter.com/isaacatflorence), Natalie Fischer, Aminata Ndiaye, Liza Coyer, Jonathan Polonsky, Yurie Izawa, Chris Bailey, Daniel Molling, Isha Berry, Emma Buajitti, Mathilde Mousset, Sara Hollis, Wen Lin -->
<!-- **Reviewers**: Pat Keating, Mathilde Mousset, Annick Lenglet, Margot Charette, Isha Berry, Paula Blomquist, Natalie Fischer, Daniely Xavier, Esther Kukielka, Michelle Sloan, Aybüke Koyuncu, Rachel Burke, Daniel Molling, Kate Kelsey, Berhe Etsay, John Rossow, Mackenzie Zendt, James Wright, Wayne Enanoria, Laura Haskins, Flavio Finger, Tim Taylor, Jae Hyoung Tim Lee, Brianna Bradley, Manual Albela Miranda, Molly Mantus, Priscilla Spencer, Pattama Ulrich, Joseph Timothy, Adam Vaughan, Olivia Varsaneux, Lionel Monteiro, Joao Muianga -->
### Financiación y apoyo {-}
Este libro ha sido principalmente un esfuerzo voluntario que ha requerido miles de horas de trabajo.
El manual recibió apoyo financiaciero de [TEPHINET](https://www.tephinet.org/), la red mundial de Programas de Formación en Epidemiología de Campo (FETP) a través de una subvención para el desarrollo de capacidades de emergencia COVID-19.
La Red de Antiguos Alumnos de ([EAN](https://epietalumni.net/)) proporcionó apoyo administrativo, con un agradecimiento especial a Annika Wendland. EPIET es el Programa Europeo de Formación en Epidemiología de Intervención.
Un agradecimiento especial a Médicos Sin Fronteras (MSF) Centro Operativo de Ámsterdam (OCA) por su apoyo durante la elaboración de este manual.
*Esta publicación fue respaldada por el Acuerdo de Cooperación número NU2GGH001873, financiado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades a través de TEPHINET, un programa de The Task Force for Global Health. Su contenido es responsabilidad exclusiva de los autores y no representa necesariamente las opiniones oficiales de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, el Departamento de Salud y Servicios Humanos, The Task Force for Global Health, Inc. o TEPHINET.*
### Inspiración {-}
Hay multitud de tutoriales y viñetas que aportaron conocimientos para el desarrollo del contenido del manual y se acreditan en sus respectivas páginas.
De manera más general, las siguientes fuentes han servido de inspiración para este manual:
[El proyecto "R4Epis"](https://r4epis.netlify.app/) (una colaboración entre MSF y RECON)
[R Epidemics Consortium (RECON)](https://www.repidemicsconsortium.org/)
[El libro R for Data Science (R4DS)](https://r4ds.had.co.nz/), en español en este [enlace](https://es.r4ds.hadley.nz/)
[bookdown: Creación de libros y documentos técnicos con R Markdown](https://bookdown.org/yihui/bookdown/)
[Netlify](https://www.netlify.com) alberga este sitio web
<!-- ### Image credits {-} -->
<!-- Images in logo from US CDC Public Health Image Library) include [2013 Yemen looking for mosquito breeding sites](https://phil.cdc.gov/Details.aspx?pid=19623), [Ebola virus](https://phil.cdc.gov/Details.aspx?pid=23186), and [Survey in Rajasthan](https://phil.cdc.gov/Details.aspx?pid=19838). -->
## Condiciones de uso y contribución {#terms-of-use-and-contribution .unnumbered}
### Licencia {.unnumbered}
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Licencia Internacional Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0</a>.
Los cursos académicos y los programas de formación en epidemiología pueden utilizar este manual con sus estudiantes - por favor díganos. Si tienes preguntas sobre el uso que se le va a dar, envía un correo electrónico a **contact@appliedepi.org**.
### Cita sugerida {.unnumbered}
Batra, Neale, et al. Manual de R para Epidemiología. 2021. <a rel="license" href="https://zenodo.org/badge/231610102.svg"><img alt="DOI" style="border-width:0" src="https://zenodo.org/badge/231610102.svg" /></a><br />
### Contribución {.unnumbered}
Si quieres hacer una contribución de contenido, por favor, ponte en contacto con nosotros primero a través de Github o por correo electrónico. Estamos implementando un calendario de actualizaciones y estamos creando una guía para colaboradores.
Ten en cuenta que el proyecto epiRhandbook se publica con un [Código de Conducta del Colaborador](https://contributor-covenant.org/version/2/0/CODE_OF_CONDUCT.html) . Al contribuir a este proyecto, te comprometes a respetar sus términos.