Metrics overflow should be logged as a warning rather than error

[BrynCooke]

If a metric has too high a cardinality the following is currently output at error level:

OpenTelemetry metric error occurred: Metrics error: Warning: Maximum data points for metric stream exceeded/ Entry added to overflow

As it says in the message, this is only a warning, and therefore error level is inappropriate.