Remove dev-v1 reference in kogito-swf-devmode.feature test regarding is not valid after Quarkus 3.8

[nmirasch]

dev-v1 reference is not valid anymore after upgrading to Quarkus 3.8. This reference is used in the test:

incubator-kie-tools/packages/kogito-swf-devmode/test-resources/tests/features/kogito-swf-devmode.feature

Line 117 in 6998775

| path | /q/dev-v1/org.kie.kogito-addons-quarkus-data-index-inmemory/dataindex |

It needs to be replaced by 'dev-ui' regarding the 'dev-v1' endpoint currently is not there in Dev mode.