How to show Plurals view on ARB file

[jack24254029]

Describe the issue

I want to show below view on ARB file.

I follow the official document to use plurals on ARB file, like this
(P.S. you can search Messages With Plurals on the official document to find plurals)

{
    "@@locale": "en",
    "minuteAgo": "{minute, plural, =1{{minute} minute ago} other{{minute} minutes ago}}",
    "@minuteAgo": {},
}

But the result is

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

No response

Expected behavior

Screenshots

Exception traceback

No response

How do you run Weblate?

Docker container

Weblate versions

• Weblate: 4.9.1
• Django: 3.2.9
• siphashc: 2.1
• translate-toolkit: 3.5.1
• lxml: 4.6.4
• Pillow: 8.4.0
• bleach: 4.1.0
• python-dateutil: 2.8.2
• social-auth-core: 4.1.0
• social-auth-app-django: 5.0.0
• django-crispy-forms: 1.13.0
• oauthlib: 3.1.1
• django-compressor: 2.4.1
• djangorestframework: 3.12.4
• django-filter: 21.1
• django-appconf: 1.0.5
• user-agents: 2.2.0
• filelock: 3.4.0
• setuptools: 58.5.3
• jellyfish: 0.8.9
• openpyxl: 3.0.9
• celery: 5.2.0
• kombu: 5.2.2
• translation-finder: 2.10
• weblate-language-data: 2021.6
• html2text: 2020.1.16
• pycairo: 1.16.2
• pygobject: 3.38.0
• diff-match-patch: 20200713
• requests: 2.26.0
• django-redis: 5.0.0
• hiredis: 2.0.0
• sentry_sdk: 1.5.0
• Cython: 0.29.24
• misaka: 2.1.1
• GitPython: 3.1.24
• borgbackup: 1.1.17
• pyparsing: 3.0.6
• pyahocorasick: 1.4.2
• python-redis-lock: 3.7.0
• Python: 3.9.2
• Git: 2.30.2
• psycopg2: 2.9.2
• psycopg2-binary: 2.9.2
• phply: 1.2.5
• chardet: 4.0.0
• ruamel.yaml: 0.17.17
• tesserocr: 2.5.2
• akismet: 1.1
• boto3: 1.20.10
• zeep: 4.1.0
• aeidon: 1.10.1
• iniparse: 0.5
• mysqlclient: 2.1.0
• Mercurial: 5.9.3
• git-svn: 2.30.2
• git-review: 2.1.0
• Redis server: 6.2.1
• PostgreSQL server: 13.2
• Database backends: django.db.backends.postgresql
• Cache backends: default:RedisCache, avatar:FileBasedCache
• Email setup: django.core.mail.backends.smtp.EmailBackend: email-smtp.us-west-2.amazonaws.com
• OS encoding: filesystem=utf-8, default=utf-8
• Celery: redis://cache:6379/1, redis://cache:6379/1, regular
• Platform: Linux 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 (x86_64)

Weblate deploy checks

System check identified some issues:

WARNINGS:
?: (security.W018) You should not have DEBUG set to True in deployment.

INFOS:
?: (weblate.I021) Error collection is not set up, it is highly recommended for production use
        HINT: https://docs.weblate.org/en/weblate-4.9.1/admin/install.html#collecting-errors
?: (weblate.I028) Backups are not configured, it is highly recommended for production use
        HINT: https://docs.weblate.org/en/weblate-4.9.1/admin/backup.html

System check identified 3 issues (1 silenced).

Additional context

No response

[nijel]

Weblate displays plurals for formats with separate strings for each plural. When format is using logic like this, Weblate cannot render strings separately as the condition can be different for each string and can even be only on part of the string.

[jack24254029]

Thank you for response.

In this case, will the feature be added in the future?

[nijel]

I don't think so - as the expression in the translation can be arbitrary, there is no mapping to the fixed list of plurals that Weblate uses.

What might be added is GUI editor for these kind of expressions, see #2967. The basic syntax checking and hightlight is already implemented via #6582

[nijel]

Duplicate of #2967